打印

[其他] ★VZ字幕组重新招聘字幕组成员★

本主题由 saina 于 2008-8-13 08:04 置顶

雷＆冰

正太贩卖集团董事长

经纪人

Rank: 48

帖子: 430
积分: 1574
VZ币: 574 円
威望: 4 点
来自: 哗～大叔星~
在线时间: 718 小时

楼主大中小发表于 2008-7-17 20:50 只看该作者

1

★VZ字幕组重新招聘字幕组成员★

1、日语翻译
翻译人员，要求能够完整的看懂一部长约20－40分钟的无字幕片源，以及良好的语言表达能力要求；

2、时间轴
熟悉popsub等时间轴的软件，初级日语口语要求，要有耐心以及细心，有工作经验者优先；

3、片源
外网带宽以上要求，能够使用Share、PD、Winny之一，对片源的真伪要有一定的敏感度。

4、特效
会使用ASS语言或者相关软件(FireWorks)做图以方便后期嵌入；

5、后期压制
计算机硬件配置要求较高，熟悉vsf写avs的切边、变长宽比等技术者优先；

6、校对
细心、耐心、语言表达能力要求高，无需日语基础。

============================================================================

引用:

有意者请加应募群 25875836 或直接PM（论坛短信息）本人

验证信息注明：(申请职位)+论坛ID

正式字幕组人员每个月有固定VZB收入，方便利用VZ的FTP，而且按照其工作量（也就是作品的数量）适当发补贴
希望对日语翻译或影片制作有兴趣的朋友加入我们VZ字幕组吧，共同努力，提升自己，把VZ打造成最全面的日系社区

TOP

柒柒

[姑妈姨娘]　

经纪人

Rank: 48

[七人七色]

帖子: 2833
积分: 6535
VZ币: 2035 円
威望: 18 点
来自: 布宜诺斯艾利斯
在线时间: 850 小时

沙发大中小发表于 2008-7-18 01:58 只看该作者

雷叔我来支持你了，我要加入校对工作~~俺素学国际传媒的自认为中文水平不错哈

婶婶的部落格● 3●→请点人家嘛
工口姐的叶子(￣へ￣)→戳哟
VZ JQ GOURP即将推出激情四射滴JQ大合唱~~~~

TOP

wo5261611

新人

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1313
积分: 1025
VZ币: 25 円
威望: 4 点
在线时间: 696 小时

板凳大中小发表于 2008-7-18 06:38 只看该作者

我也只能做校对- -|
不知道校对要怎么校对呢?要干什么?要经常看一些不一定自己喜欢看的片,而且还要从头看到尾吗?
那样的话...我不能胜任了

TOP

nueba

经纪人

Rank: 48

散财老头

帖子: 1282
积分: 5266
VZ币: 16 円
威望: 21 点
来自: Spain
在线时间: 644 小时

CMN工作组勋章

地板大中小发表于 2008-7-18 08:23 只看该作者

不太了解，尝试下

翻译什么内容为主
娱乐？PV，还是其他的一些类型？

2年前做过某字幕组的翻译，校对也可以，不过后来发觉自己纯粹是傻瓜，翻日剧人家赚钞票我赚论坛币，随即撒手不干了。（刚开始某字幕组老大还忽悠我说是纯玩票性质的...后来被我发觉了...）

如果翻译娱乐节目的话我觉得可以参加一下，以前娱乐性质的在坛子里翻过大X爱的访谈节目，估计应该有人还记得吧...........
方便大家，也是个交流的机会

My Blog

TOP

ho1982

[二人十色][冬眠]

当红偶像

Rank: 20

帖子: 4309
积分: 13409
VZ币: 158 円
威望: 23 点
来自: 無黨派人士
在线时间: 1655 小时

5^# 大中小发表于 2008-7-18 08:36 只看该作者

引用:

原帖由 nueba 于 2008-7-18 08:23 发表
不太了解，尝试下

翻译什么内容为主
娱乐？PV，还是其他的一些类型？

2年前做过某字幕组的翻译，校对也可以，不过后来发觉自己纯粹是傻瓜，翻日剧人家赚钞票我赚论坛币，随即撒手不干了。（刚开始某字 ...

這個我記得, 你好像食一餐早餐時間就把那個片翻譯完了, 很利害.

你做的話很期待呢, 假若有人用這些片赚钞票, 我想信vk也不會放過他的

你們還記得紫雨林吧, 試試去也召喚他做吧, 那時有興趣的, 只有你們兩個

.................\
對不起, 我什麼也不會做, 不過碰到法文可以召喚我[這個可能性很少呢]

[ 本帖最后由 ho1982 于 2008-7-18 08:39 编辑 ]

[廣告]  AKB48  TEAM K
大岛优子（おおしまゆうこ、1988年10月17日）栃木県出身。爱称「コリス」(Korisu)、「ゆうこ」(Yuko)
生日：1988年10月17日出生地：枥木县
兴趣：红色的东西       特技：睡觉,长跑
身高：152 cm                   三围：B77 cm W55 cm H78 cm

TOP

柒柒

[姑妈姨娘]　

经纪人

Rank: 48

[七人七色]

帖子: 2833
积分: 6535
VZ币: 2035 円
威望: 18 点
来自: 布宜诺斯艾利斯
在线时间: 850 小时

6^# 大中小发表于 2008-7-18 09:37 只看该作者

法文,星星眼~~~~~~~~~~
HO教人家法文吧><
话说我的日文和西文还不过关...
那天和同事吵架吵不过直接气疯了.就微笑的说畜生,このブス女！！！！请你去死好吗?谢谢,对方以为我跟他说谢谢还冲我乐~

婶婶的部落格● 3●→请点人家嘛
工口姐的叶子(￣へ￣)→戳哟
VZ JQ GOURP即将推出激情四射滴JQ大合唱~~~~

TOP

ho1982

[二人十色][冬眠]

当红偶像

Rank: 20

帖子: 4309
积分: 13409
VZ币: 158 円
威望: 23 点
来自: 無黨派人士
在线时间: 1655 小时

7^# 大中小发表于 2008-7-18 09:40 只看该作者

回复 6# 的帖子

不是你敎我西文嗎? 日文也好? 好像很多西文動畫的,

[廣告]  AKB48  TEAM K
大岛优子（おおしまゆうこ、1988年10月17日）栃木県出身。爱称「コリス」(Korisu)、「ゆうこ」(Yuko)
生日：1988年10月17日出生地：枥木县
兴趣：红色的东西       特技：睡觉,长跑
身高：152 cm                   三围：B77 cm W55 cm H78 cm

TOP

nueba

经纪人

Rank: 48

散财老头

帖子: 1282
积分: 5266
VZ币: 16 円
威望: 21 点
来自: Spain
在线时间: 644 小时

CMN工作组勋章

8^# 大中小发表于 2008-7-18 19:29 只看该作者

回复 7# 的帖子

ESPANOLA.................

这个有点深奥了,小心别中毒太深哦

话说要求翻译的东西都弄好了,感觉和正式字幕组入队测试一样.............
发群里共享了,请检测

未标记时间

My Blog

TOP

柒柒

[姑妈姨娘]　

经纪人

Rank: 48

[七人七色]

帖子: 2833
积分: 6535
VZ币: 2035 円
威望: 18 点
来自: 布宜诺斯艾利斯
在线时间: 850 小时

9^# 大中小发表于 2008-7-18 21:53 只看该作者

我也发好了..基本沒改动的,NUEBA翻译的已经很好了...我无能了...

婶婶的部落格● 3●→请点人家嘛
工口姐的叶子(￣へ￣)→戳哟
VZ JQ GOURP即将推出激情四射滴JQ大合唱~~~~

TOP

雷＆冰

正太贩卖集团董事长

经纪人

Rank: 48

帖子: 430
积分: 1574
VZ币: 574 円
威望: 4 点
来自: 哗～大叔星~
在线时间: 718 小时

10^# 大中小发表于 2008-7-19 12:47 只看该作者

后期压片同学紧缺，无经验可乱入，现教现发XD

很X很X力……

TOP

cisqua

ss

字幕组

Rank: 16

= = CJ

帖子: 685
积分: 1974
VZ币: 974 円
威望: 4 点
来自: KS
在线时间: 411 小时

11^# 大中小发表于 2008-7-19 17:55 只看该作者

乱入一下
偶除了翻译和时间什么都能干
不过什么都干不快
不过要感叹一下VZ的翻译群体力量真强大

TOP

カョちゃ

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1641
积分: 1239
VZ币: 489 円
威望: 3 点
在线时间: 762 小时

12^# 大中小发表于 2008-7-19 20:02 只看该作者

做过半年时间轴~不过差点弄到斗鸡眼~汗~

TOP

カョちゃ

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1641
积分: 1239
VZ币: 489 円
威望: 3 点
在线时间: 762 小时

13^# 大中小发表于 2008-7-19 20:03 只看该作者

引用:

原帖由 雷＆冰 于 2008-7-19 12:47 发表
后期压片同学紧缺，无经验可乱入，现教现发XD

简单伐?压片只需要机器好就行了对吗?其它就不用花时间了?
如果那样的话我到有兴趣的~呵~MS我机器还不错~

TOP

saina

社长

Rank: 64

帖子: 29308
积分: 64712
VZ币: 42962 円
威望: 87 点
在线时间: 6915 小时

肥嘟嘟三人组 - 小强勋章社长勋章 AKB 勋章

14^# 大中小发表于 2008-7-19 20:05 只看该作者

回复 13# 的帖子

挺简单的，雷叔手把手教

童鞋加应募群：25875836

TOP

カョちゃ

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1641
积分: 1239
VZ币: 489 円
威望: 3 点
在线时间: 762 小时

15^# 大中小发表于 2008-7-19 20:07 只看该作者

引用:

原帖由 saina 于 2008-7-19 20:05 发表
挺简单的，雷叔手把手教

童鞋加应募群：25875836

........
QQ啊~....有没有ＭＳＮ啊？

我ＱＱ开出来就是乱码~我打出来的字也是乱码~总之全是乱码~

TOP

saina

社长

Rank: 64

帖子: 29308
积分: 64712
VZ币: 42962 円
威望: 87 点
在线时间: 6915 小时

肥嘟嘟三人组 - 小强勋章社长勋章 AKB 勋章

16^# 大中小发表于 2008-7-19 20:11 只看该作者

回复 15# 的帖子

暂时还没，我去开个MSN群

TOP

カョちゃ

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1641
积分: 1239
VZ币: 489 円
威望: 3 点
在线时间: 762 小时

17^# 大中小发表于 2008-7-19 20:13 只看该作者

引用:

原帖由 saina 于 2008-7-19 20:11 发表
暂时还没，我去开个MSN群

好好好~QQ我实在是不行~

TOP

saina

社长

Rank: 64

帖子: 29308
积分: 64712
VZ币: 42962 円
威望: 87 点
在线时间: 6915 小时

肥嘟嘟三人组 - 小强勋章社长勋章 AKB 勋章

18^# 大中小发表于 2008-7-19 20:21 只看该作者

回复 17# 的帖子

好了，MSN群账号：group135714@msnzone.cn

TOP

カョちゃ

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1641
积分: 1239
VZ币: 489 円
威望: 3 点
在线时间: 762 小时

19^# 大中小发表于 2008-7-19 20:23 只看该作者

晕~怎么回事情~为定义操作~汗~

[ 本帖最后由カョちゃ于 2008-7-19 20:25 编辑 ]

TOP

カョちゃ

实力派唱将

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1641
积分: 1239
VZ币: 489 円
威望: 3 点
在线时间: 762 小时

20^# 大中小发表于 2008-7-19 20:24 只看该作者

引用:

原帖由 saina 于 2008-7-19 20:21 发表
好了，MSN群账号：group135714@msnzone.cn

这么快啊~汗~
我开MSN~等一下就加~

TOP