打印

[灌水闲聊] 國內史上超強悍中譯英

本主题由 saina 于 2008-7-19 08:59 关闭

xhyflyfish

中庸道

出道歌手

Rank: 4

帖子: 589
积分: 100
VZ币: 0 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 357 小时

41^# 大中小发表于 2008-7-5 17:42 只看该作者

看到这个我大脑四零四错误了...

TOP

永远的永恒

实力派唱将

Rank: 10

帖子: 2120
积分: 1266
VZ币: 1266 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 839 小时

42^# 大中小发表于 2008-7-5 18:45 只看该作者

不知道是不是故意的还是真的。。。
不知道在哪里

TOP

yaun

幕后黑手

帖子: 9081
积分: 14631
VZ币: 12131 円
拍手: 2 掌声
威望: 10 点
来自: 5冲窿会死星
在线时间: 3979 小时

管理员勋章

43^# 大中小发表于 2008-7-5 18:57 只看该作者

其实这是广告学中的什么错误效应..

TOP

momoko730

地下歌手

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 529
积分: 51
VZ币: 51 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 510 小时

44^# 大中小发表于 2008-7-5 19:30 只看该作者

這個是...在搞KUSO嗎

TOP

bt4ever

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 512
积分: 425
VZ币: 425 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 163 小时

45^# 大中小发表于 2008-7-6 01:01 只看该作者

也许人家英文名就叫这个呢
挺COOL的

TOP

eva519

出道歌手

Rank: 4

帖子: 523
积分: 298
VZ币: 298 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 227 小时

46^# 大中小发表于 2008-7-6 01:32 只看该作者

老板居然相信了?~~
就这样用了?!~~~
他赶时髦也太................

TOP

YeahYeahYeah

出道歌手

Rank: 4

帖子: 695
积分: 250
VZ币: 0 円
拍手: 0 掌声
威望: 1 点
在线时间: 541 小时

47^# 大中小发表于 2008-7-6 01:58 只看该作者

太強了
完全是惡搞似的
佩服佩服

TOP

Kimochiii

小有名气

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 66
积分: 27
VZ币: 27 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 10 小时

48^# 大中小发表于 2008-7-6 12:25 只看该作者

它把系统错误也搞上去汗。。。

TOP

alva

小有名气

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 50
积分: 36
VZ币: 36 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 36 小时

49^# 大中小发表于 2008-7-6 14:01 只看该作者

看来看去还真不知道其中的含义诶~

TOP

rophy

小有名气

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 36
积分: 25
VZ币: 25 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 19 小时

50^# 大中小发表于 2008-7-6 14:14 只看该作者

这个老板是想干虾米啊。。。
问问人也可以啊。。。。

TOP

aptx1992

~A~

实力派唱将

Rank: 10

长老……好……

帖子: 3029
积分: 2596
VZ币: 96 円
拍手: 0 掌声
威望: 10 点
来自: 另一个平行宇宙~
在线时间: 501 小时

51^# 大中小发表于 2008-7-6 15:05 只看该作者

= =
老板难道只有小学水平？

YURI命~

TOP

gourmet

出道歌手

Rank: 4

帖子: 194
积分: 147
VZ币: 147 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 125 小时

52^# 大中小发表于 2008-7-6 15:51 只看该作者

这个老板厉害~~换另一个角度去想，餐厅“翻译服务错误”，很有特色的名字

TOP

fuyutsuki_nagi

小冬(こふゆ)

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 564
积分: 443
VZ币: 193 円
拍手: 0 掌声
威望: 1 点
在线时间: 596 小时

53^# 大中小发表于 2008-7-6 15:53 只看该作者

翻译器萬歲

真是沒話可說了...

TOP

zyj49153

出道歌手

Rank: 4

帖子: 867
积分: 120
VZ币: 120 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: 名古屋
在线时间: 296 小时

54^# 大中小发表于 2008-7-6 18:07 只看该作者

老板和制作看板的都是不懂得

TOP

aioucici

cici

出道歌手

Rank: 4

avex 盟军-V-

帖子: 528
积分: 215
VZ币: 215 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 313 小时

55^# 大中小发表于 2008-7-6 19:42 只看该作者

- -!
这还真不是一般的囧...
翻译错误...

二度とは触れない景色たちが
さらさら流れ出して

TOP