打印

[灌水闲聊] 國內史上超強悍中譯英

本主题由 saina 于 2008-7-19 08:59 关闭

chin

一线歌星

Rank: 16

VZ ayu后援团跑腿

帖子: 3336
积分: 5218
VZ币: 5218 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 948 小时

21^# 大中小发表于 2008-7-4 20:06 只看该作者

引用:

原帖由 kasbo 于 2008-7-4 13:00 发表
应该说店家想把餐厅翻译下，有可能用的是WEB的翻译器，结果出错，但他以为出错信息就是翻译内容。。所以就。。。。

老板……请不要如此惊悚……问问可能知道的人不好么……

TOP

mikaka

地下歌手

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 389
积分: 76
VZ币: 76 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 167 小时

22^# 大中小发表于 2008-7-4 21:03 只看该作者

強啊！
好搞笑哈哈
是不是剛好像翻譯“餐廳”的時候網頁出錯造成誤會呢哈哈

TOP

hyena

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 461
积分: 614
VZ币: 114 円
拍手: 0 掌声
威望: 2 点
在线时间: 815 小时

23^# 大中小发表于 2008-7-4 21:40 只看该作者

我想知道这个地方在哪，改天要参观一下

发扬中式英语

TOP

珂珂sheery

珂珂

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

小珂

帖子: 1233
积分: 837
VZ币: 837 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: 杭州
在线时间: 224 小时

24^# 大中小发表于 2008-7-4 21:49 只看该作者

呃。。
我认为哦。。
再怎么想。。为什么餐厅这样一个名词会有三个词（特别是英语里面）。。
这个老板也太。。。

MiChi PROMiSE

TOP

番茄

出道歌手

Rank: 4

帖子: 482
积分: 254
VZ币: 254 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 168 小时

25^# 大中小发表于 2008-7-4 22:30 只看该作者

hehe 超级脑残阿搞笑

TOP

уамана

☆カイだぜ！

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 445
积分: 394
VZ币: 394 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: 聖少女領域
在线时间: 1011 小时

26^# 大中小发表于 2008-7-5 01:13 只看该作者

看得出来这个老板.....真的好傻好天真~

決して逢えない二人──それは叶わぬ恋だった。

TOP

formint

K.A.

CMN工作组

Rank: 16

=腐x宅=

帖子: 775
积分: 497
VZ币: 472 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 573 小时

27^# 大中小发表于 2008-7-5 01:24 只看该作者

捶地
笑死我了，那老板也太可爱了XDDD

比猫懒...比猪馋....

TOP

Septem

某S

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 764
积分: 511
VZ币: 511 円
拍手: 1 掌声
威望: 0 点
来自: Nintendo
在线时间: 756 小时

28^# 大中小发表于 2008-7-5 02:01 只看该作者

这老板估计以后开什么店翻译成英文都一个名了

TOP

bobotata

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 643
积分: 382
VZ币: 382 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 218 小时

29^# 大中小发表于 2008-7-5 02:22 只看该作者

不看10楼的翻译还真不觉得强悍在哪

TOP

dalmat

出道歌手

Rank: 4

帖子: 318
积分: 163
VZ币: 163 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 247 小时

30^# 大中小发表于 2008-7-5 07:36 只看该作者

还不如直接abcdefg。。。。

KTM

TOP

topfool

Wing

出道歌手

Rank: 4

鳳翼麟瞳

帖子: 211
积分: 213
VZ币: 113 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 326 小时

31^# 大中小发表于 2008-7-5 07:42 只看该作者

餐厅名字就是这个么？

TOP

x1honglin

忘れ咲き

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

盛开在遗忘之后

帖子: 824
积分: 813
VZ币: 313 円
拍手: 0 掌声
威望: 2 点
在线时间: 447 小时

32^# 大中小发表于 2008-7-5 08:53 只看该作者

回复 7# 的帖子

老板家的电脑没有上网。。。。。
就直接翻译了？？？？？

用自己的劳动力·换别人的人民币￥！

TOP

yiyan104

实力派唱将

Rank: 10

帖子: 2337
积分: 1203
VZ币: 203 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 530 小时

33^# 大中小发表于 2008-7-5 08:54 只看该作者

这个不知是吸引客人还是弄错的，，真令人费解啊........

TOP

迟来

一线歌星

Rank: 16

帖子: 5752
积分: 5422
VZ币: 5422 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: 书香
在线时间: 915 小时

34^# 大中小发表于 2008-7-5 10:49 只看该作者

这个是有心抄作的结果

TOP

scheris

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 501
积分: 348
VZ币: 348 円
拍手: 1 掌声
威望: 0 点
在线时间: 43 小时

35^# 大中小发表于 2008-7-5 11:27 只看该作者

囧... 彻底无语……这个餐厅老板永远也别想招来外国顾客……

TOP

sweet

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1356
积分: 339
VZ币: 339 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 311 小时

36^# 大中小发表于 2008-7-5 11:48 只看该作者

很搞笑啊。。。不过人家也很可怜啦
身边都没一个会英语的

TOP

红茶丸子

实力派唱将

Rank: 10

帖子: 2288
积分: 3145
VZ币: 3145 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 1218 小时

37^# 大中小发表于 2008-7-5 12:13 只看该作者

是不是想骗老外？
还是真的不知？

http://shop34529188.taobao.com

TOP

52873960

Lovin' Life

出道歌手

Rank: 4

帖子: 768
积分: 279
VZ币: 279 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 799 小时

38^# 大中小发表于 2008-7-5 13:38 只看该作者

老板真是白族的....

TOP

baga

接近年尾就怎么这么忙。

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1522
积分: 904
VZ币: 904 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 290 小时

39^# 大中小发表于 2008-7-5 16:40 只看该作者

这是哪个地方的餐店

根本就只可以说强一个字..

TOP

lilyC

吖li

出道歌手

Rank: 4

帖子: 197
积分: 183
VZ币: 183 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: TomLee
在线时间: 21 小时

40^# 大中小发表于 2008-7-5 17:36 只看该作者

哇..有点搞笑噢..!说不定这样能更好呢..!有个性呀

TOP