谦让語详解+活用

謙譲語
１、おる
意味：いる
①明日私は一日家におりますから、遊びにいらっしゃい。
明天我一整天都在家，你过来玩吧。
２．まいる
意味：行く、来る
①ああ、クマさん、電車がまいりましたよ。乗りましょう。
啊，KUMA，电车来了，我们上车吧

３．上がる?伺う
意味：訪ねる、訪問する、行く、来る
①帰国前にご挨拶に上がりましたが（＝伺いましたが）、ご出張でお会いできませんでした。
回国前我曾去过贵府，不巧您正在外出差，所以没能见着。

４．いただく?頂戴する?頂戴いたす
意味：＝食べる、飲む
もう少し上がりませんか。
再吃一点好吗？
いいえ、もう十分に頂戴しました?頂戴いたしました?いただきました
不了，已经吃得很饱了。

５．拝見する?拝見いたす
意味：＝見る
注意：
昨日のお手紙を拝見いたして、皆様かわりないご様子を知るにつけ、何よりと存じております。 昨天看了你们寄给我的信，得知大家一切都好，我便放心了。

６．ご覧に入れる?お目にかける
意味：＝見せる
①実物をご覧にいれましょう?お目にかけましょう。
给您看实物吧。

7.申す?申し上げる
意味：＝言う
日本の滞在中行き届いたお世話をいただきまして心からお礼を申し上げます。
在日本停留期间，得到了诸位无微不至的关怀，深表谢意。

8.存じる?存ずる?存じあげる
意味：＝知る、思う
ご注文品は来月には完成すると存じます（＝思います）
我想您的订单在下个月可以完成。
9.いたす
意味：＝する
①　この仕事は私がいたしましょう。