|
怎样幻化 奈何你是王子 CMN工作组
诡异双本命 - 帖子
- 888
- 积分
- 2439
- VZ币
- 339 円
- 拍手
- 0 掌声
- 威望
- 0 点
- 在线时间
- 1120 小时
|
楼主
大 中
小 发表于 2008-6-26 15:22 只看该作者
[VZCMN出品] Puffy AmiYumi Interview @ JaME USA 帕妃在美国
访问日期：01.25.2008 & r2 E, z$ G' V6 t
原作者：Laurent, Cage @ JaME world USA & U4 M9 l9 u l3 V
原访谈地址： http://www.jame-world.com/us/article.php?id=3783
/ V* g1 p2 w- `翻译：笑残
3 b2 _0 s# H: R) \( I6 S* g% x! x4 e' o: k# a7 Y: N
日本最流行的二人女子组合近日来美国巡演,她们的心专辑《honeycreeper》也即将在美国发行。
5 a2 }/ {% d/ t7 M3 G9 D# f4 W: [% P' u( S& C
 5 l% v+ J# o8 @- D! S
3 ?' R1 E. M2 l. S' K: S' m( w: q
二人女子组和PUFFY，也在美国被称为Puffy AmiYumi从事流行音乐的创作演唱已十年有余。2007年11月，她们来美国进行了为期五天的巡演活动，以此来推广她们在日本发行的新专辑，《honeycreeper》。
& H/ a3 Q/ I2 u: n! J a: O; B" Y; O& a% p7 }
. ] i# O' n5 h5 u2 ^! M——你们出版了大量的专辑单曲CD，能不能为从来没有听过你们音乐的朋友们推荐一下，哪些是更适合他们的呢？# h1 ]. m. d8 |( @( }4 \
; l" g: v* a: K% P$ l& u# p
Ami: 我推荐《Splurge》（注1）……哦，还有我们的出道专辑（注2）。也别忘了听一听我们最新的这张《honeycreeper》
8 K" y$ b* J* \+ s% NYumi: 其实我想推荐我们的所有专辑，不过如果非要选一个的话，听我们在日本发行的的最新专辑《honeycreeper》会更好地了解现在的我们，现在的Puffy AmiYumi。如果大家想找我们之前的歌曲来听，我会推荐《An Illustrated History》（注3），这似乎是我们最好的一张专辑。6 ], V2 [: {- V: r: Z
; A) t* o: H% E/ e
——你们最近完成了在美国的5场巡回演唱会。在这次的活动期间，你们最好和最不好的记忆是什么呢？
: e7 _6 g2 [: O2 L% m6 Q6 T5 g0 A+ z7 g- s3 @
Ami: 我经历了一段很美好的时光，但是似乎很难适应这种极端的温度。
0 `, l- M# W9 fYumi: 我好像爆炸了一般。一开始的时候，我很焦急想看一看是否真的有人来，因为我们已经很久没有来西海岸了。但是实际上，真的有很多人来支持我们，这让我们感到非常高兴。4 b7 ^3 B+ w! R6 A9 m7 U
0 I( Y3 @. [; n i" Y8 [( ^
——你们已经在美国演出过很多次了。那么你们最近有没有打算在欧洲表演的计划呢？ % o+ u' i$ M' I R) h5 G9 a
( l0 [% y: p/ Z
Ami: 我们目前没有任何具体的计划，但是我很乐意有这种机会。那一定很有趣。
6 E5 `8 E, g- }$ iYumi: 我们想在尽可能多的地方演出。! X* [. e. E! \4 u) _ a4 c
4 g7 N; k7 i+ P; o3 ~——你们觉得现场演唱PUFFY的哪首歌最难呢？ 7 X; P+ {3 J8 O5 \# A
) Z+ s. P0 Z7 Y5 v$ z7 LAmi: 新歌的现场总是很难，适应之后就好了。' ~; A9 P+ B3 i: Q
Yumi: 英文歌唱起来还不是那么容易。
4 k- Q- M7 T5 V' d: l Z0 D3 V# s8 s. ?
——《Hit&Fun》这张专辑的歌，都是由歌迷在网上投票选出来的。你们怎么看他们的选择呢？你们最喜欢的PUFFY的歌曲是什么？为什么最喜欢它们？; a1 j7 M3 N' M& Z7 \) A# F4 g$ M/ m3 e
6 t3 m# A8 Y ~/ s. DAmi: 我很高兴看到票选的结果——歌迷们的选择和我们自己的想法很相似。
& _4 K: s& }. Z- g; ZYumi: 我很高兴看到歌迷们选择的歌都是我们在live中演唱的，这说明他们真的有来听我们的现场。我个人最喜欢的歌是《红色热舞（Akai Buranko）》这张专辑里的《Red Swing》，这也是歌迷们最喜欢的几首歌之一。我很喜欢这首歌。 4 }. y, C% |1 b# _+ |6 p: a
$ t3 ^# u& Y& v——你们的一些歌是英语的，另外你们还演唱过一些歌曲的普通话版本，比如《これが私の生きる道》和《愛のしるし》。那么我们还会听到PUFFY继续用其他的语言唱歌吗？6 H1 W0 w+ t( S# S
: ~/ ?2 L4 ^0 i. O+ Q! U0 p4 T |, v
Ami: 如果有机会的话，我很乐意这么做。
9 _% N$ a0 v& X2 eYumi: 恩……我并不确定。我到现在还不能非常熟练地用英语演唱，所以我不知道是不是还有时间去学习其他的语言。
; i* J9 B1 l- C( {5 f9 }" x(*注: 《Hi Hi》这首歌有西班牙和葡萄牙版本，是作为动画频道Cartoon Network（注4） 的节目《Hi Hi PUFFY AmiYumi》的主题曲播放的。这些版本只能在当地的节目中听到。)' F$ \9 m! v( D t- z0 s
1 W+ P) F! [- G# j: }0 c# d. ^
) N& H. M! o# k" F2 R! U! h
" E9 k. H: m3 M* e' T& h——PUFFY已经体验过很多类型的音乐了。是不是还有其他类型的音乐你们也想尝试呢？
5 s5 j% E( T1 ]9 L# k8 j; B/ N! U: [
Ami: 是的，但是这是一个秘密。我们会根据心情和机遇来决定的。$ S. ~- ~6 K! ^' N6 _7 B, I2 P
+ O! v+ \9 [3 L8 }——最近你们在日本拍了一些广告，比如Sony x NET JUKE（注5）。你们怎么与RYUKYUDISKO（注6）这样的组合融合？对他们所再现的《Closet Full Of Love》是否满意呢？
% m" ~8 o, i! R6 K) O! \- i: j
6 J: ]# B! `) E# KAmi: 我们在录音室碰到了RYUKYUDISKO，并且请他们来给我们的歌曲混音，因为我们知道他们一定会做出不错的作品。
& v' s w7 A0 z" n" RYumi: 我想他们做的很不错。& |3 d# Q8 q; T" Q4 s
3 c3 o$ u7 M7 C
——在《Boogie-Woogie No. 5》（注7）和《Hazumu rhythm》（注8）中，你们与TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA （注9）合作。这次合作的经历如何呢？
9 I0 }# D; K) p; ~, B% V* Q( q3 n0 G
Ami: 我们和Ska Para合作 已经有很长时间了，而且和他们合作的过程一直很愉快。他们对于我们好像哥哥对于妹妹那种感觉，非常值得信赖。7 h7 x- \& N$ R4 I/ q( L4 b/ h
Yumi: Ska Para 是我们一直以来最喜欢的合作乐队之一，并且我们和他们一起工作的经历总是充满趣味。
2 ?; Z8 Q2 C1 V4 U# [0 b1 B6 e) S/ v* ^" x9 Z- m+ }- y
——Cyndi Lauper（注10）的翻唱专辑《the body acoustic》（注11）中，你们参与了歌曲《Girls just wanna have fun》，可以给我们谈谈这次合作吗？
9 H# R: F7 n# v
1 M# n5 a4 ?- eAmi: 我们这次有机会见到她，并且一起完成发行工作，对于她能邀请我们参与专辑的制作，我们感到非常荣幸。 S3 o( G, H8 H% Y I
Yumi: 我们从没有想过能有机会和她一起合作。当我们见面的时候，她告诉我她很喜欢这首歌(*注：PUFFY和Cyndi并没有一起录制这首歌。）能和我们喜欢的艺人一起合作真的非常有趣。
0 ?0 l! T' y6 N$ f- j# o* R. L! v" d& |9 X1 b" e3 P( E1 P* S
——2002年，你们发行了翻唱专辑《HIT PARADE》（注12），还会不会发行另外的翻唱专辑呢？如果会，将收录什么歌曲？
3 @; w: B6 _/ V% f
9 N+ r0 ^: W2 b5 ] C2 P4 v% {Ami: 我希望下次能被别人翻唱。
, b% }0 ^9 p. y2 {, M' V zYumi: 是啊。翻唱其他艺人的歌曲很有趣但是我们很想听到其他艺人演唱我们的歌呢。
* g1 z8 i6 v1 u/ U: D1 Q6 q9 m8 L" y2 N; `8 w4 r
  ; i V9 C( h: @# W0 `# I: }; v
; Q" u2 ]' G2 Z- x9 Q/ `5 R" L4 C2 N( O8 W+ ^" ^- _$ F
——你们的综艺节目《Pa Pa Pa Pa PUFFY》（注13），从1997到2002年间请到了很多世界级的明星，比如哈里森•福特，西尔维斯特•史泰龙。跟这些明星合作的感觉如何？ 1 G7 C# F' g; O( `5 o8 B
& B) V) O4 a* o& @: w3 aAmi: 在节目里我们有机会和很多知名艺人合，也是因为这样，我之后再见到名人都不会紧张了。所有我们遇见的明星人都非常好呢。2 T" v+ K9 l6 d L% \
+ Y0 V5 q. R4 w) B0 d. U: S——如果现在有机会让你们主持一个类似的电视节目，你们是否愿意？会做那些改变？
; G( a) ^ L. u: h( x" x; n# X- R+ b/ L
Ami: 我绝对会考虑，但是首先要看看它是不是会影响我们的录音和巡演日程。
7 r p% u1 M$ [# G) y$ @; R1 k' H- ]1 K% b; h0 A
——你们最新的专辑《honeycreeper》2007年九月在日本发行了。这个题目的背后有什么意义呢？7 F7 v5 O* r( Z& Q, V
) M7 v3 r) e, z* J+ YAmi: 如果把和我们合作谱写这张专辑的人们称为花朵，那么我们就好像蜜旋木雀（honeycreeper）一样，品尝着他们的花蜜，徘徊周围。这就是名字的来源。. . g8 ?" b# r9 T4 B
2 l+ s4 `& s+ r8 W
  * i' h! J, g, p O) N- W4 n+ K5 u
2 w! i3 M) v5 M2 v——《Splurge》是你们在美国发行的最近一张专辑，这是一张非常棒的专辑。在这之后，你们的《honeycreeper》里有有什么新的想法和概念呢？
/ E% s9 A' G+ j& I
z1 Z# ]/ k r# XYumi: 开始我们的目标是作一张能超越《Splurge》的专辑，但是一旦开始制作，过去的专辑是否被超越已经不重要了——我们只想做我们现在能做到的，最好的专辑。' x" x/ A! O' K/ m) J
4 V. H" X: X& a" T$ A2 s
——对于很多日本以外的歌迷来说，还没有机会听到《honeycreeper》，能不能介绍一下专辑的合作艺人呢？
: c9 X$ E* S- i. I8 w, L- `: {2 v" O5 @' m; A) y+ u" f6 S
Ami: 和我们一起合作者张专辑的艺人非常令人吃惊（奥田民生，井上阳水（The Birthday），山中さわお（The pillows）等等）。如果你是日本音乐的爱好者，你会知道能在专辑中与他们合作是多么好的事情。另外，我们也和Butch Walker再度合作了。
- M6 n N: J+ F# N
8 @1 b$ p) l$ B, `' I' a——你们被日本旅游业宣布为赴美友好大使，并且在梅西感恩节游行（注14）中有自己的气球，直接面向近五千万人。你们有自己的销售渠道，以及Gameboy Advance（注15）上的一款游戏。 你们对于西方世界的影响如此之大，自己有什么感想呢？
5 Z3 W4 Y* ^( w7 T. C
5 h: c% j0 {7 }3 R* ` S# l& ]Ami: 看起来有些不真实，但是对于能得到这么多宝贵机会，我非常的有成就感。能成为PUFFY Ami Yumi的一部分，我觉得自己相当幸运。
( k8 A( Q/ c. M# q3 NYumi: 如果这些机会和事业，能为大家打开通往我们音乐的大门，我非常高兴。
$ a: i+ Q5 E* H# W/ d8 c, t/ ^! y/ q( D# W- z
——你们的宣传视频很有趣。是否能分享一些你们还记得的拍摄过程中的有趣或者奇怪的秘闻呢？ : }/ T1 g, l9 h) b- r, i* Q1 _
" Y" S x/ s9 Z: ?1 t+ }! k5 aAmi: 我们的新MV《くちびるモーション》（注16），拍得有点艰难。那天热得好像空气被煮沸一样，我们在一个密闭的房间里拍摄，从MV里能看到，我们都湿透了。3 R8 h o9 P% ?( w% ?. D& f8 {
Yumi: 在泰国拍《ELECTRIC BEACH FEVER（Nagisa ni Matsuwaru Et Cetra）》的时候，我第一次跳皮筋。我对自发誓，我以后再也不会做这种事了。
# _; s' X" {1 I, R
8 X/ K# G+ i; q5 U——还有什么话想对我们读者说吗？
, b$ f0 u, n5 G
* V Q1 x9 O) U* Q3 ^- a6 ~; W2 v- WAmi: 我们希望能有更多的人听我们的歌，来看我们的演唱会。我们期待着，能在巡演到你们那里的时候看到你们。. l% R9 [5 x4 ]# w- E; Z* N
Yumi: 谢谢大家的支持！
' n6 Q# G3 ]7 z t. e7 l, H7 a: p' b$ z5 M
——谢谢你们接受访问。
$ z4 h8 z: Q; U0 h* X. Y5 _+ S* e2 p2 ~2 ?2 ]
 ( c1 o3 W _1 o) e1 E& F" _4 @
# X0 e8 |, e/ n: U9 O: O9 _PUFFY AmiYumi最新专辑《honeycreeper》将于2008在美国发行。
) g. Q" J$ l6 W5 {8 {6 K( h8 R
* A& l% K) ^% W* Z3 D+ |! I. I, S8 mJaME would感谢 Sony Music Entertainment (Japan) Inc. 协助完成这次访问。* b" U4 ^& x2 q
, d0 `& c$ [0 [! y- r2 d译者注：+ f- w: s% [% v# e' W
+ S! o5 T6 C2 M9 D- T; i2 _注1：第9张专辑，并且是第3张在美国发行的专辑。日本发行时间为，2006年6月28日。美国发行时间为，2006年7月25日。 1 g% y/ R9 u; z# U' Z
- ^6 G3 t* Y! A
注2：同名专辑《AmiYumi》1996年7月22日发行。
P! Y* T7 |7 u0 z3 z7 ]4 v1 n" `9 Z4 f% B# k* y* p3 {+ ]. n0 |0 C
注3：2002年5月21日，puffy在美国发行的合集。 / \+ x% Q3 a/ j1 z0 J& t
+ z4 d3 b' _$ J7 G% C f6 j( g注4：80年代美国动画和美国经济一起走向了低谷，以Hanna Barbera（制作猫和老鼠的那家公司）为首的老牌电视动画公司相继出现大规模的人才流失，动画的产出率快速下降，电视动画市场被“玩具动画”和日本的舶来品完全占据了。多年的黑暗时代之后，1995，时代华纳和特纳娱乐集团召集Hanna Barbera的残余人员开创了现在世界最大的动画频道cartoonnetwork。德克斯特的实验室就是cartoonnetwork工作室制作的第一部长篇动画。
/ U( o0 p* b% ?/ x5 B# ^1 s' i+ l: C g2 _! Q
注5：SONY WALKMAN广告曲《Closet Full Of Love》。重新混音版本收于最新单曲《all because of you》中。 9 @! y' q3 `+ c' Q
, c. l8 x5 U- A9 f% Q c$ M; `注6：来自冲绳的二人Techno组合，由兄弟二人组成。哥哥RKD1负责旋律和节奏，弟弟RKD2负责编排混音和效果器的使用。是日本Techno界炙手可热的团体。
' [3 G3 X' i- F: G1 L' A C/ F$ F/ G" N5 a% V: L
注7：2000年发行的第12张单曲。
5 v L( w. W0 @- `+ |
/ N" N0 \0 u N2 _注8：由Puffy和TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA合作的单曲，2006年9月20日发行。
# `/ O- y$ g' z/ Q% b
0 I- u: V" x5 r$ G% C) y0 H注9：东京斯卡乐园。1980年后半出现的，以街头及CLUB为中心，展开多种live表演的乐团。
) A5 o, K( M( E" K
/ ^6 T0 A0 i# Y, c0 k. p注10：出生于纽约-布鲁克林，12岁便开始学习吉他演奏以及歌词写作；七十年代中期，她曾作为歌手在纽约的主要地区与各种不同风格的乐队合作演出，她演唱过Jefferson Airplane, Led Zeppelin, Bad Company等乐队的歌曲。
8 X8 I) @: l) D1 I# s: \# d
& ^1 ]8 A( J9 h# F+ s ^# Y6 H注11：2005年9月8日发行的Cyndi的第九张专辑，包括之前一些单曲的重新演唱和混录版本，并邀请到多位艺人合作。 ( h$ N0 f1 k- J, U$ n
; s) Z3 c& D9 Y2 q. g& E) T: f注12：2002年发行的专辑，包括了七十到八十年到的热门歌曲的翻唱。 ; M7 E$ r8 Q9 R+ ?( d6 o, o
7 K" ~, d# `1 Z# ^+ e% N- W& d: S
注13：Puffy二人到处巡游，突击采访别人的综艺节目。 2 Z% |2 U- D9 Q- S( D, U5 z
- J0 r1 Q, l/ t% Y: T
注14：由梅西百货公司（Macy’s Department Store）举办的感恩节巡游（Thanksgiving Day Parade），地点是纽约。每年吸引百万美国人和海外游客参加。巡游的特色是巨型气球，以各种卡通人物明星为形象，以及花车，啦啦队，管弦乐团，魔术师等等。
1 U3 x$ t) @. I$ L, G k* ^1 E8 \, {: w. h5 V
注15：GAME BOY ADVANCE是日本任天堂公司于2001年3月21日发售的便携式游戏机，一般简称为 GBA。 ) A! e! L. h: J- O4 Q. V$ D
) P' ]$ ?8 m/ W0 m4 L' ~2 r注16：Lavshuca广告歌曲，吉井和哉作曲。改单曲碟2007年7月18日发行。
0 B, Y' o2 C' U0 Y' l s7 r- p, G
参考资料：官网，CD介绍。' ?, Z' P+ p T( Y9 }
翻译及注释 by 笑残 @ VZCMN) a$ b3 \1 J& ~# m5 I; P% f
如需转载请联系原作者或misayasama@gmail.com
9 W& P G3 A! w禁止一切商业及非商业杂志不经同意的转载行为。发现必究。
+ y9 y8 v2 _* Y, C1 n5 C6 r/ v8 k5 r # _2 e- p1 k; b! o; D A
* X, ~3 M$ e* l% m6 p6 v7 l$ t ^! E% Z, D/ @
附送两张专辑下载(下载地址30积分可见)：5 M$ O. T- s* p$ S( W& h
/ w7 x* i& ?# M+ {- c& N( `
7 ]; z) R: \7 V) n9 M% S2 Z w
《honeycreeper》0 U4 n. E7 X f- j+ d
 % o9 n# a) a4 J5 J# `
# w! z' p. n% E: y
LIST
4 _7 y) E# S' p! |1 N, H5 u9 P% h6 x' K" [! p* c
01.オリエンタル·ダイヤモンド ' ?, r$ s5 r9 Z8 Q
02.Ain＇t Gonna Cut It
* h- j' t* K& O6 U- ]" P03.君とオートバイ
5 k2 e/ K) Q% A% m04.くちびるモーション I( g7 Q$ T) D3 \" f
05.はやいクルマ
0 q# _% f" ?" e9 U; B1 f06.サヨナラサマー
( o. j& S j# ], H07.boom boom beat
8 Z" C* @$ T, @% M: z- B08.妖怪puffy " P& w- a, L. o+ h& y8 X
09.Closet Full Of Love
1 O- ~7 p8 x/ b0 T9 h& ?- g10.はさんじゃうぜ
" a; @; t( |2 b. s9 X' e% U11.Complaint
: ^3 t4 ]; R8 O12.お江户流れ星？ " J1 z0 Y; V8 g4 o- ^. z# u
13.アイランド ' w4 ^( N# T7 P# r
7 E7 M0 _+ R) N& M* B3 b- N
DL地址：本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 [/hide]
X0 K& y( {/ G" S) M# \ T+ N1 c7 l" a; y" g9 T+ }
《The Very Best Of Puffy》
) u. f- c+ A: k- n8 i8 H4 c
" b: X e w8 X 5 v5 D+ k) r7 a- b. B
: { a9 c" B. K
LIST, Q0 O2 i0 H7 p, _
3 J5 u, [/ a2 s# N5 y6 x# K1.これが私の生きる道 $ u5 E! D d( z8 ]) b; \0 }% S
2.渚にまつわるエトセトラ 6 [/ d n- i# m2 R. w+ t5 G
3.アジアの纯真
$ R4 K/ ]$ Z }( C4.サーキットの娘
* w8 e" e) ^1 Q, Z5.海へと 6 ]' d$ N8 r/ Q3 G6 v
6.爱のしるし
' N: W) l" G3 Z( j, F; e7.ネホリーナハホリーナ
$ Y- k$ }9 i R% ]2 s, v# }( e( d8.Stray Cats Fever
: w9 ]8 V8 U/ x/ ?4 K9.たららん , P6 D" c8 g) h, A R, K
10.とくするからだ
7 a# \4 o! T! N" ~* e9 M% `, y11.日曜日の娘 ! i6 ?0 T) c( {! F2 H: [8 Q* z
12.MOTHER 4 _7 m8 i! T- m. Z9 ~. f8 Q
13.V・A・C・A・T・I・O・N
: Q7 e' u) x5 z: j3 n, G* c0 y( _14.Honey
/ B6 S- z1 q3 p, l |' E) o15.梦のために
: W" D. e- t) u9 h16.パフィーdeルンバ , F! T" u4 y% |- @2 V$ ]
17.ジェット警察 7 ~: _ ?, Z3 i8 t- u: k
18.谁がそれを + }+ F- n/ f' Z/ s; U! b. b
19.これが私の生きる道(北京语ヴァージョン) . j5 K- P& Q4 o9 d5 j v9 u: E' T3 u
20.爱のしるし(北京语ヴァージョン) 7 C+ g$ G% W: F7 h
' b* J( [- d, m, k0 D$ H
DL地址：本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 http://www.mediafire.com/?pvk9mnbtjjw[/hide]
0 z' y4 P! D0 D7 _8 Z) a u) q1 x* K( }; U3 r
[ 本帖最后由 笑残 于 2008-6-27 04:26 编辑 ]
执我长戈 守心头明澈
驾我青车 闯苦海天河
如何罗刹 懂情深无涯
浮屠塔下 化此身成沙
|
