6 I( e' m( n, c: d" l) `5 ]
7 k+ L+ P2 }- f: } Q
: ?( }* ]% p7 H0 D8 }/ V4 ^0 g; x/ c# J. f' ^$ n
8 w! y: b6 S/ m, Q/ D
专辑『present from you』是给爱着BUMP OF CHICKEN的你的礼物。
& l7 ^- w- R) j( K" \从今年1月份开始的巡演并最终将在7月5日于冲绳话上句号的BUMP OF CHICKEN传来了珠玉般的礼物。4 @) f/ J5 ? b8 v+ b
这就是将出道以来11首单曲集合的C/W集, 标题是「present from you」,
: D: V9 X- U4 I) |, c2 }* }' x" M是从你那里获得的礼物。
5 B1 Z4 o2 Z/ U t3 k$ Q) g" v3 e v ]4 e
: `% {# g, ?2 T/ q$ ? O: [# N# v9 Z) K2 M- V: T
C/W曲的新气息* `$ _% W$ Y$ D9 E: n% y6 J/ j/ j
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------& j" @3 J& A6 }3 b
# a8 v8 R( x( Wシングルのカップリング曲には、表題曲とは違うバンドやアーテイストの姿がある。もちろんBUMP OF CHCIKENの曲作りにはシングル用、アルバム用、A面用という区分けはなく、どれも納得した作品を出すという姿勢に貫かれている。それでも表題曲に比べると一般的な知名度は低いかもしれない。
. g+ {' J1 }- P- B4 u' ^# Q
1 g! X7 x( E; d% S0 R3 q说道单曲的C/W曲, 是区别于标题曲的表现乐队以及艺人的另一种姿态。
0 z8 B- B8 ^/ }8 c另外对于BUMP OF CHCIKEN的曲作, 都是分别于单曲用、专辑用、A面用, 所要求的必须要更有包容性的作品去表现。
; e, U* W3 n2 e$ ^因此也表现出低于标题曲的一般知名度。
- q l" `6 }2 J6 w: I
) \& y& R; [5 e6 [
* E( S2 Y0 g5 P2 {% m1 t+ `: [7 t$ X ここに収められているのは全13曲。両A面として発売されたものを除く11枚のシングルのカップリング曲12曲に、新録音曲「プレゼント」が加わった。「プレゼント」は、彼らの2枚目のアルバム『THE LIVING DEAD』のオープニングとエンディングに入っていたモノローグのような断片が形になった。彼らの音楽に対しての姿勢や、託しているもの、聴き手の一人ひとりに伝えたいことや届けたいこと･･･すでに発売されている12曲を包み込み新たな生命を吹き込んだような美しい曲は、アルバム全体を1つの物語として完成させている。
0 n/ S$ K$ t' q
+ x5 u' ~' M. S1 W这里收录的13曲, 是除去了两张双A面的11张单曲C/W曲目共12首, 又加上了新录音曲「present」。8 O5 e- a w& f* O8 E8 B8 Z
而「present」, 是将他们的第2张专辑『THE LIVING DEAD』中开头曲以及片尾曲的片断拼合而成的新音曲。
- D% f' I# J) V对他们的音乐姿态, 想托付的东西, 及想对听者的每个人传达的包进去的和想送交的事···" J2 i- Z: T1 h9 K9 ^8 O
包含发售的12曲像灌进了新的生命一样的美丽曲子, 成为了这张让1个完整故事使之完成的新专辑。4 z) Q% q$ C/ T6 t( S' I
3 v. p z; H+ ?# w) k" Q9 h7 U& A) n( _0 U' a, v$ ~4 v
優しいアルバムだと思う。細やかな気遣いと温かい眼差しとひたむきな誠実さに溢れたアルバムだと思う。どの曲にも感受性豊かな主人公がいて、泣いたり笑ったり戸惑ったりしている。そこには、殺伐とした時代の中で、日々暮らしている“you”がいるはずだ。
( G; ^/ p5 X. f4 r, H2 J1 F' G
`) I* w( V/ x4 ^/ h, Z% K それぞれの曲が発売された時期は当然のことながら同じではない。1曲目の「ラフ・メイカー」は、2000年の発売だし、「プレゼント」は、 2008年に改めて録音された曲だ。それでも彼らが歌おうとしていることには何の変わりがないということに気づくだろう。最新アルバム『orbital period』に収録されている曲とのつながりを思い浮かべる人もいるのではないだろうか。彼らが、“思ってもないこと”や“歌のための歌”を書いてきていないことの証明にもなるだろう。
/ ^. Z6 p, o. }" I- A& d
6 v- ]% k0 T' }8 N
感觉是温柔的专辑, 也感觉是流露出纤细气质和温暖眼神的诚实的专辑。
6 g' y/ f' c: E( _. Z, e无论何曲都感受性的存在着丰富的主人公, 哭笑踌躇着, 在这紧张的时代中, 就是存在着的每天生活着的"you"。
+ U2 K9 I& i. p/ y: t1 W" H; W/ I8 G
尽管各曲当然的在不同的时期诞生出来, 第一首的「Laugh Maker」于00年发表, 而「present」是08年改编的新曲。. [& P7 X" u8 T' ]
但是那种想将它们歌唱出来的感觉却并没有任何改变, 想起被最新专辑『orbital period』收录的曲子相关联的人也存在不是吗？7 {+ m5 i) f) C
他们, 也成为了"想也没有的事"还有"为了唱歌的歌"的证明吧。
( r' @% c# Z% W8 I2 Z" N+ [$ x. C7 q: g' B, e) M
' a! L# O9 S9 b8 W9 L* v/ U
- x( T% w2 m* s% V" \* J1 P
) X& {3 w: f, ?4 I; a
7 M! n7 d' ^* U5 C! U
0 E6 x; Q; f, j: H* @7 ?: T) {. I( w. i u' [; z
6 P7 K$ y' ]2 I+ k* ?
* E6 J9 W" ?5 v$ t0 T9 gPresent “from” you( ~: B% r9 u X/ C: u8 W
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 A! ?' \, Q0 O4 j
+ `- f% h: E% ~+ Q
カップリング曲でありながら、資料には何の曲のカップリングだったかを書いてない。それは、表題曲とは切り離して聴いて欲しいという願いであり、それぞれの曲に対しての優しさのように思った。
* ?; ^ G% ]- t. E. k& V
$ d; f5 d. ^$ [虽然是C/W曲形式的存在, 但是在资料中却并没有这样注明是何曲的所属。: K/ [0 W3 @0 M$ x( `
这就是, 希望大家能够脱离了标题曲去聆听它们, 就像感受到各种的曲目都包含着温柔一样。( M: r# h, k9 d! _# R8 _
6 ]: c+ g% l+ ^8 @
* s, Q: W! K) n6 O5 D/ v タイトルが“from”となっていることに注目しなければいけないだろう。BUMP OF CHICKEN“から”ではない。“you”からのプレゼントなのだ。“you”は誰なのだろうか。これまでBUMP OF CHICKENを聴いてきた人たちでもあるのだろうし、それぞれの曲に対して思っている気持ちでもあるのかもしれない。
. O* y! B, e k8 u9 c
4 t2 G' {$ p, c9 x$ G c2 ]0 [ プレゼントが嬉しいのはもらう側だけではないのだろう。あげる側も、もらってくれる人がいることで幸せな気持ちになる。そう考えると、この“you”は、曲を聴いてくれる人たち、ということになるのだと思う。
" o' Y" K- g. B B/ b- G/ m4 @) Y! G% Q/ ]& d
涙の音は、どこからも聞こえてくる。BUMP OF CHICKENは、涙の落ちる音を物語に変えてプレゼントしてくれる“心の歌うたい”のバンドなんだと思う。
/ _# d6 s4 q7 `9 U" S" S" O
6 W' x R9 o. O- D. A. H再来看看必须受到关注的标题"from"吧。它可不是来自BUMP OF CHICKEN, 而是来自"你"的礼物哦。; x2 y( [; ^ n% v) f( [
那么这里的"你"到底是谁呢？
8 w5 ]/ m7 W( _8 d* {4 u一直以来听着BUMP OF CHICKEN的音乐, 并对各式各样的曲子表达着不同情怀。
: j/ J9 m& O; e& c. n1 I8 P. s" ~0 O; {/ L7 h+ E7 w0 @
不仅仅是得到礼物时那高兴的一面, 另一面则也成为由于得到的人而幸福的心情。
0 o( _6 \# _0 I. m. ~6 A所以这样考虑的话, 这里的"你"就是聆听着歌曲并怀有此情的人们。
! `9 o. o6 P9 f6 ~9 j7 I7 L* \
: j( q" C; h5 t* A U9 v4 j3 A$ J眼泪的声音, 要从哪里可以听见。
6 s( x3 F" p: b+ |3 h* \7 z1 oBUMP OF CHICKEN就是传递了将落泪的声音转化成故事的礼物的"用心唱的歌"。
- ~- D% E3 G, Z+ [
P& R" C, z0 J; G4 g* s( s4 @* E
9 ]: T2 v+ @. O
1 `, k' Q8 e% H4 H$ J7 X
8 r ~/ c) F* H% `, rPresent from you9 P( D" E) E! o# H
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 O* \+ Z2 V- x% c, w
& T2 }' `; k2 h" y
6 D& x; Z6 k m& [ e* a8 \1 P g/ P7 _ i( Z, Z* p3 }
3 L! Q( T8 O$ o- q, C1st シングルカップリング集) |$ o# _8 P* j2 }. x5 M7 Q. D( Y
「 present from you 」
: M7 z& j+ c: F6 k/ ?9 z% f8 R& i+ o2 }, h3 ]/ x7 p
TFCC-86257 \2.800(tax in)
& O0 C1 x5 D% D, F. @) j
2008.06.18 Release
+ R; ?2 ~! p% \% s% n5 Z
) Y7 A d6 y7 C2 `4 Q
( l3 `: ?" Q' }% g* l. `# R. p1. ラフ・メイカー
(Laugh Maker)( p1 ^( D7 j5 P1 e
2. バイバイサンキュー
(Bye Bye Thank you)
4 U$ w0 M! Y% U/ b2 G6 ~3. 彼女と星の椅子
- ]/ U8 z! L1 Z. N& }
4. ホリデイ
(Holiday)% Y m2 j; I4 V: J$ q
5. Ever lasting lie (Acoustic Version)
6 b2 t- ~4 R+ O: b1 ]6. 睡眠時間
: L+ S# w5 U2 A) f3 h2 i6 g N7. 夢の飼い主
(梦的饲主)
( z3 j; V& n: a J8. スノースマイル ～ringing version～
(SNOW SMILE)
0 l7 B) L: X% k& R- H, D* T9. 銀河鉄道
: _1 q9 c; t, f6 p3 m0 d10. 真っ赤な空を見ただろうか
(能看见那通红的天空吗？)
& p% y0 t( b c; o& I6 i. J11. 東京賛歌
" y5 |6 N9 A) v4 t( O7 K- k+ l$ p* z
12. ガラスのブルース (28 years round)
(玻璃的蓝调)# N# v% e( ^( I
13. プレゼント
(Present)( E1 e7 @5 n% D7 S
- D H6 M8 b- S* R+ s. u; N+ I+ g% z
3 N) i6 L1 p: b0 e! x- j) {9 B" s2 s8 y: S$ C4 ?9 |+ W
来源： ORICON特集
6 T1 b" c" s3 O) S7 K9 w( f! hAll translated by lyunx @ VZCMN
: I# J! B4 W9 p! ~& _, R1 X: b禁止一切不经允许的转载行为，违者必究!
" D7 F7 b( ~7 l$ }0 e
2 `. U- U8 C T% I. k, ~7 x4 D
