GLAY：结成20周年之际，首次进军美国举办公演
GLAY：结成20周年之际，首次进军美国举办公演
+ }% e6 g3 S0 z人气4人组摇滚乐队GLAY，8月将首次在美国进行公演，队长TAKURO（37）与主唱TERU（37）当日在东京涉谷的TOKYO FM的演播室的某节目出演中宣布此事。迎来结成20周年之际，在美国举行现场演唱会对于他们来说也将是一个新的挑战。% G7 ^# v" R9 a2 F. b; {2 p
; P* q6 U& {8 b, k5 z5 `1999年幕张的那场20万人现场演唱会，是日本摇滚史上的不朽传奇，而如今的他们将穿越太平洋，迈出自己全新的一步。7 y6 ]3 K4 j, K% h2 z+ X8 p
0 c9 a/ L+ d7 o0 b7 T7 ] w“这是我们长年的梦想”，8月12日将在旧金山，15、16日将在洛杉矶两城市共举办3场，场地则为1200人规模的当地的有名的live house。
% f# M$ O7 Y/ a4 P8 u, S2 f- ]4 {' Q! O1 C8 m+ Y" r
海外演唱会对于他们来说，是2002年10月在北京举行的中日邦交正常化30周年记念演唱会以来，6年后的第一次。虽然他们从未在美国发行过 CD，但是在结成20周年之际，想迎接新的挑战，特别是明年将是出道15周年纪念，在摇滚音乐的发祥地美国的演出，也有原点回归的意味。
. y3 ]( J2 k3 `# t) J. \* i9 k
" S* i6 z4 t% ~$ A4 D# Q! ]◆为岩手地震祈祷平安：TAKURO在当日的节目过程中，为当日在岩手宫城发生的地震进行了祈祷“从出道之时起，在该地举办过数次的现场演唱会，非常具有气氛的地方。此次的地震非常的担心。现在余震仍在不断发生中，希望大家都平安无事”，对于秋叶原无差别杀伤事件他也深有感触“真是悲惨的事情，以后也想创造多一点人反映人间宝贵真情的歌曲”。, y, W* G) [, U. c* t9 S$ a8 C
, ]/ n, X3 [) J: w8 Y" T
/ p* c2 a" u5 _) v原文：
. q& s* B0 n1 {! s ＧＬＡＹ 结成２０年悲愿のアメリカ进出 人気４人组ロックバンド「ＧＬＡＹ」が、８月に初の米国公演（２都市３公演）を行うことが１４日、発表された。リーダーのＴＡＫＵＲＯ（３７）とボーカルのＴＥＲＵ（３７）はこの日、东京・渋谷のＴＯＫＹＯ ＦＭスペイン坂スタジオで公开生番组に出演。结成２０周年での初米国ライブを新たな挑戦と位置づけ「ＧＬＡＹサウンドをかきならしてきます」と誓った。8 z" F: S2 h, v& U5 t6 e
/ m0 @2 d& A+ Q' {* i" g% W １９９９年の幕张での２０万人ライブなど、ジャパニーズロックの伝说を筑いてきたＧＬＡＹが、太平洋を越えて新たな一歩を踏み出す。
4 y& K5 f9 ~9 [2 y% z& a! h; G5 c9 ?- a' g" H$ Z
「长年の梦だった」ラジオ局のブースで限定３００人のファンを前に、ＴＡＫＵＲＯは念愿の米国初进出を宣言した。８月１２日にサンフランシスコ、同１５、１６日にロサンゼルスと２都市で３公演を开催。いずれも１２００人収容规模の米国を代表するライブハウスで、日本のロックサウンドを响かせる。
* K( x( H$ q- ^% ^
$ l" D: c$ g0 C5 z* f9 t5 l3 P 海外でのライブは、２００２年１０月に北京で行った日中国交正常化３０周年记念コンサート以来、约６年ぶり。米国でのＣＤリリースの予定はないというが、结成２０周年で「新しく挑戦し続ける」とＴＡＫＵＲＯ。来年のデビュー１５周年に向け、ロックの本场で原点回帰の意味も込めた腕だめしのステージとなる。
; x0 T7 {* N7 B' z" U" V, q) k* R( _+ R; T$ z! s+ }
◆岩手地震无事愿う ○…ＴＡＫＵＲＯはラジオの生放送で、この日朝に起きた岩手・宫城内陆地震について「デビューしてから何度も行って、盛り上がってくれる场所。非常に心配しています。今も余震が続いていると思うので、みなさんの无事を祈っています」とメッセージ。秋叶原の无差别杀伤事件にも触れ「悲惨な事件も起きたけど、もっともっと人间関系の大切さを歌っていきたい」と话した。
