|
landi 见习经纪人
 
king of pirates - 帖子
- 2190
- 积分
- 2716
- VZ币
- 2716 円
- 威望
- 0 点
- 在线时间
- 567 小时
|
楼主
大 中
小 发表于 2008-5-31 15:56 只看该作者
[VZCMN出品] little by little@ EXCITE, 六年磨一剑 新曲终谱成
) V2 C1 V( y& G; A
: |# [5 o) I7 |translated by landi2007@VZCMN
0 \: L- a/ l9 R5 c3 e5 a* `禁止一切不经允许的转载行为，违者必究!, r4 F# s* _ u" z9 V
9 q/ |( l; U$ Z9 u
OPENING...) @: L7 O1 a n j. m2 n/ V
: h# R0 C/ R/ q
继前作『キミモノガタリ』之后，little by little终于再度推出新单曲『Pray』。
5 n# S6 M5 M8 e4 r, R a& Z# l \ S“想要改变，却无能为力”歌曲中描写的就是这种谁都曾经历过的烦恼与迷茫。; Y9 r/ X4 N4 l6 _$ ^
的确是一首能够引起不同性别，不同年龄听者的共鸣，颇具现实主义风格的佳作。9 k; a7 N/ Q2 Z8 B+ V3 d+ y4 {0 Z
歌曲的雏形是6年前就写好的，本次作为新单曲发行，对于little by little来说，将是极为重要的作品。# A* H" j \' U" L, C( f5 n
与创造出“修悦体”的佐藤修悦先生（注）的合作顺利实现，请注意宣传海报与PV中的细节。
7 J' g6 R( x, M* Z( N( L本次访谈，将围绕『Pray』中的创作理念展开，请期待hideco和tetsuhiko的阐释吧！
% R% F O* j9 R( {" ^5 {4 K9 A- B8 |5 m5 i5 y
: ?- C% ~! O( m I' I7 ^8 p
( t, E1 ?1 p f& C3 @4 r6 [* l9 d/ E0 ?) M2 y3 y! l) N
5 x) {$ ^' G4 }5 R4 q2 E
   : e& J+ S- q" B( X
" l- P" B$ I! ~8 ]) O: X+ o3 C, J, m3 O6 S
& s$ K; Z+ x% c8 I/ y
PART 1.1 j/ |0 B. G7 L7 B' y* L+ V$ M( t) T
$ }7 [4 K& i1 V+ B4 L6 H9 vexcite： 继前作『キミモノガタリ』之后，新单曲『Pray』也完成了。这首新曲是地下活动时期就有的？
- F' ?. Z2 [5 k4 Y) u% ^/ ? K; b: @- m% g
hideco： 是的。是2002年的...距现在已经有6年了啊。可是当年的曲子只有一段，* b- U& U4 a. h
这次以推出新单曲为契机才真正完成了。5 p+ C6 {; `& P# K
2 x0 h- s f# \: l/ Cexcite： 以这个时机来推出这首新单曲的理由是什么呢？; W3 M) q4 l2 `/ O/ @
4 h7 H* @6 l) @$ ~! g& `tetsuhiko：至今为止很多单曲都是靠动画来推广，而且有大部分都是快节奏的。
! P8 E- V& H% ^2 V- o" P 这次有了演唱电视剧片尾曲的机会，终于是可以推出『Pray』这样的慢歌的时候了。: h, l3 B; u& H& s/ L: T& D! v3 y
其实这个也可能是很巧的巧合。2002年创作，经过6年的揣摩，时至今日才发表，也未尝不是一件好事。
7 i, ] r& i6 k' W4 r' Q) p 2002年看到这首歌的时候，也感觉到为时尚早。
1 O, z0 n9 h6 Y0 P: S$ K3 Y, w- _# P" h+ ` x* r% y/ Q% F- G
excite：发表单曲的时机往往是至关重要的。听说是在众多候选曲目中，综合考虑了发片时机和作为电视剧片尾曲的问题，
t7 l c& {# E- i; u 最后才决定采用这首『Pray』的？
8 `0 q9 P: x( V' h h
6 `( r% j/ {/ jtetsuhiko：是这样。我们作为创作者，每首歌曲都是我们花费了心思的。周围的很多工作人员都喜欢问我们：, k1 n$ W$ V: ?% B( U8 x+ }3 D
“这首不是很不错吗？”，到现在都完全无法做出否定的回答呢...（笑）。2 t9 m" b' q! ]* r
* E- ?% K5 h. K( g/ V0 I
hideco：嗯（笑）。) n2 E8 n' F$ j) c
0 {/ z; S* z4 D! f
excite：参考别人的意见，经常可以发现自己看不到的部分呢。
! p/ R7 v8 S- N6 B- |& j1 @- t
7 I$ c% Q7 _' g4 P8 R w5 Qtetsuhiko：是的。我也是意识到了这一点，才决定要把筹码压在工作人员们的那份热情上。
5 [9 |- T5 D% }& Y T5 `
% i. ~8 k" S- Y7 J3 `) M7 z# e' nexcite：6年前就开始创作的曲子，如今终于见得天日，是否有种释怀的感觉？
: n6 s$ J1 E& Q+ e( C9 R2 m0 d* c6 O3 y9 U, Z3 ^* Z P
hideco：是啊。有点终于嫁出去了的感觉（笑）。
3 B8 X+ Q: S) h7 H8 X
. G& j2 Y" `8 V* Q8 F7 Qtetsuhiko：因为花了很多功夫在上面啊。
) z j! @8 ?8 x4 x/ G# \ m' ~ E. N$ W( y, C- y4 c$ \' D2 ?
excite：从最初的创作到现在的完成版，有没有理念上或者想法上的变化？
_* o) T9 ?2 G U( ?* H* `! {7 C, X
tetsuhiko：完全没有呢。这次录音的时候，连hideco的演唱方法都回到了6年前的状态。
, q% s" y- {0 I& t# u 现在完全追逐着当初的足迹，和6年前录的DEMO中的声音几乎完全相同。! k- B5 z; a" l8 k) ]! _
+ r( H' T* J8 f! H# ]" f( q0 Thideco：实际上，最初的DEMO和这次录制单曲间隔的时间里，也曾经尝试录过这首歌。% m2 U- J' \2 u
那时想着“要融入现在的感情...”，可是那种感情太过强烈，以至于“完全违背了初衷”，
m, ~( r" Z2 n H# G o# u 所以这次是极力追寻着创作时的感情而演唱的。
+ d b6 V/ Q- }2 I) G; \! A6 C9 E. Z" B8 O4 F2 T+ W, ]
tetsuhiko：配乐的部分也是，尝试了很多不同的方法之后，结果还是决定回到最初的感觉。
& Q% i) {3 d0 Y, M* C3 g+ g
$ O' [! P9 C. k: I* ghideco：录音的时候是一边想着录DEMO时的心情，一边表达出来的。9 c& q- Q' b0 W
3 H9 h- U$ h& D
excite：一首歌曲，一般来说都是从创作之后一点一点丰富起来，经过多年的变化与洗练，
; |1 l- `) f$ [ 才变成经典歌曲的。可是这首歌曲正相反，是刚创作出来的时候就已经接近完成形态了吧。/ }4 A9 P# P" z0 x
0 m9 ~/ c ~% ]) p8 I0 N
tetsuhiko：没错。这么说来，出道曲似乎也是这样的呢。/ V" P( A( |8 i- ]) g9 t8 N
% T9 _& D" R9 H% s* U& `$ l
excite：2002年创作的时候怀有怎样的感情呢？
4 U, }: b6 h$ P2 D: I/ F
' i& Q' n1 A8 ktetsuhiko：是自身的迷茫吧。当时，组合已经结成4年左右了，正是在摸索着要向哪个方向前进的阶段。
! J. A7 R1 L7 Z* w 歌词中的“変わりたい 変われない”（想要改变，却无能为力）就是在说我们自己的心情啊。
2 m7 g3 A, z6 D7 }+ p0 Q! d3 p 因为是非常实际的语言，所以创作的时候就留下了很深的印象。& Z& X1 E/ ]; p3 L4 M- j- v7 d
; k& ]! `& R. T) Kexcite：现在看来，当时“想要改变，却无能为力”的心情变成怎样的了呢？/ D/ h7 L% C5 e" v
有没有“当初如果怎样怎样，现在就会有所改变”的想法呢？% e7 t6 O% ] U, ?
5 C+ y% s2 C1 c7 H
tetsuhiko：对我个人而言，现在依然是“想要改变，却无能为力”的状态。9 B7 o9 a# A6 P+ ~
我认为世界上几乎没有每天都面带笑容度过的人，我们不得不每天面对上面的那种心情。8 s6 I, x* w9 v5 }
4 `, E* s, k# _8 V% `6 o& dexcite：是啊。这么说来，这个就是永恒的主题了。( h4 h: V) L, c+ ?
. r U' @' d( g1 D/ b+ q& ]
hideco：可以这么说吧。我认为这是谁都考虑过的问题。
3 L, t |. F! J8 i9 T' t2 r U2 G& t8 s0 |6 |
excite：录音的时候，是怀着一种怎样的心情演唱的呢？6 r; ^$ Z v! S; K6 p, r2 m0 B
9 s2 ]2 f- H" q9 {hideco：本来是打算一直按照当时的心情来表达的，但第二段的歌词是新完成的，4 E+ J* i4 b( A# r( L& e4 s N
所以是一边想象着自己进入了歌词所描述的世界，一边演唱的。
5 ^5 L+ b, c1 N# X# v
8 u: K5 f7 K+ b$ Ptetsuhiko：为了写第二段的歌词而花费了6年时间，其实灵感还来自于佐藤修悦先生的“修悦体”指示牌。
8 _. B6 V2 [1 L “因为不擅交流的孩子多了起来而感到孤独，但乐于交流的成人还是存在的”
# k9 h' I+ {/ x: S. B: h6 b 看到他贴上这些感人的话语时，觉得住在日暮里（地名）真是美好啊。; M, }& c2 S( j6 Q; H: r/ W% m0 C8 S
/ Z( V5 }( w: Y2 s _5 D1 P7 Z
excite：在新宿车站和日暮里车站用胶带贴出指示标语的佐藤修悦先生，已经被很多电视节目介绍过了呢。4 d. D, g) f# A8 v
5 C0 z' I+ R# ~hideco：很了不起啊。用胶带粘贴的时候完全看不出完成之后会是什么样子，
% k- _8 ~* ~( A 但是去除无用的部分之后就会展现出风格独特的文字了。) E, H0 A1 ^0 M3 m3 _1 `+ x* A
5 Y9 d, c8 {3 `( g. M5 pexcite：制作海报的时候也和他合作得顺利呢。
, j. p/ k+ y1 Z% n S! _0 F
. c9 D- o8 |: b. Y) r; d) t3 rtetsuhiko：是的。用胶带制作出“修悦体”当然是件很有趣的事，但我更感兴趣的是修悦先生制作时的构思。* L: T+ ]0 |6 I
先是仔细目测丈量，然后镂空，最后变成简明的语言。他教会了我“创作是件开心的事情”。
/ r, B) h6 V7 d! l- Y 果然，制作的时候不能开心完成的话，就变得没有意义了。很想把修悦先生告诉我的东西也传授给其他年轻人们。
- c* J' H+ C4 w9 Q. u 如果『Pray』可以达到这个目的就好了。
1 K& y3 d( S2 A$ D1 K
" y6 A# Z' [$ E# fexcite：相信tetsuhiko和hideco都是因为热爱音乐才开始搞乐队的，佐藤修悦先生也并非受领导的指示，
! i# v: y" j) E9 k 而是怀着“如果有这些提示的话就方便多了”的心情开始他的活动的。0 v0 |+ I" }3 P2 S' V [9 D, u5 H b- J
, J$ B+ h1 O' @+ w8 s ytetsuhiko：是啊。我刚才说过“可能是很巧的巧合”，现在想想大概就是为了等待和修悦先生的相遇吧（笑）。
3 |# v7 G2 V* Z' X
. s! e+ f& [0 t: Y7 X4 q; gexcite：海报也非常不错啊。
3 T# D# d4 `" m4 L7 a9 A! z/ D) H' K
hideco：PV里面也有合作哦。(PV:http://www.viezone.org/thread-50274-1-1.html)
3 i: I, J4 E# D! R, G) s$ {7 \8 u( C
2 N# F4 \& n A; J1 h6 l8 q- b$ k% T5 r9 J6 J1 L3 o
PART 2.
2 D( \( I, ]4 t/ J3 Z3 g+ z# E0 k4 W- X: y1 i
excite：接下来说说COUPLING的『Re:birth Day』这首歌吧。 ~+ e7 }- e+ u& k3 |
* p, e+ ^" `" T% htetsuhiko：这首是最新创作的。
6 d z: R) P% W2 H+ ]3 \; T0 w
4 m8 B7 f* S+ T6 }6 Phideco：『Pray』中表达的是想要改变却无能为力的心情，听过『Pray』之后，想着“我也要改变”的时候，5 d; N" f- _& M- q) S6 ?, Q+ [: V% X
就会听到这首『Re:birth Day』了。9 k8 c! h; c! Q9 w5 l
' y6 G! H; Z7 x. e
tetsuhiko：『Pray』和『Re:birth Day』中都有“行李”这样的词汇。因为人们有着各种欲望，7 I6 M; \6 D, D, M1 Z+ i8 j/ w* M
想要得到很多东西，却又不想损失金钱。死去的时候又偏偏什么都带不走。
3 I- g+ D4 R' a6 k6 M “那么，带上的行李是什么呢？”于是我们想到了回忆和爱情，这些没有实际形态的东西。
0 A4 O* K( x D! i" H 所以，如果可以把这些东西储蓄起来就好了呢。( I6 p2 ?6 ]8 s7 [6 s& a
# u0 s; W6 m- k% A; ~
excite：『Pray』和『Re:birth Day』是紧密联系着的呢。
$ \! Z: p& R3 Q4 f: {5 a; P6 D9 J" J
tetsuhiko：正是如此。不只是新单曲，希望大家也能开心的欣赏COUPLING曲。
1 U$ H& i$ L$ D
- Z3 |) B/ {$ M, d: zexcite：这首歌曲的录音顺利吗？
1 d# ~/ L M0 C! x4 [: M1 t! u$ ]! h) n2 J, w6 Y
hideco：很顺利。有很多音乐人参与了进来，制作成了方便在KTV大家一起演唱的歌曲。, G/ r$ s; H, g/ l4 R- g' \. j* l
/ e$ }" W# |6 K3 Q4 @6 q
tetsuhiko：我们并非着重正确性和唱功，而是优先考虑到这是一首可以活跃气氛的歌。
& I3 E U4 o5 J w 只要可以表达出自己的想法，不管跑调多严重都没问题。
: V- c2 {( _0 h& |. n$ |" N3 s1 A/ ?! V" B/ R& [0 g
PART 3. h1 x* f. y! e+ b3 [& W4 R
% @# d1 m, T' h2 b1 Uexcite：判断歌曲的标准也有很多不同呢。2 F) k: _3 Z2 k1 z" O5 K3 N' v' {
再说说另外一首COUPLING曲『ジャパニーズコンパクトガール148』（Japanese Compact Girl 148）吧。0 L" W5 S+ f& S+ r. V
2 _% O1 O+ c% v+ r% d2 C
hideco：这个题目有双重含义。我的身高是148公分，曲子的速度也是148bpm（笑）。
7 O6 z7 U. [! `; t' h) N 内容是“虽然矮有损失的地方，但也有好处。要在戏剧性的世界里生存下去。”
. u! h6 d9 }9 `) m$ U% `; D2 Q3 l+ b
tetsuhiko：人不可能没有缺点，但是把缺点变成优点的话就会很幸福了吧。
& ^5 L1 H9 o) d 听了这首歌，想到“还有这样的好处啊”，能够给自己也带来些许改变的话就好了。
8 o/ f9 c7 z- }4 k8 q! `9 }$ E6 T' U
4 `3 @5 k+ r }; a! F+ Bexcite：『Pray』，『Re:birth Day』和『ジャパニーズコンパクトガール148』这三首歌曲，真是有趣的组合啊。
( D+ g9 B$ s' {8 U5 H9 g# n9 s; b7 y/ P" H) }# v0 Y( a
tetsuhiko：是。虽然是不同类型的歌曲，却有着联系着的地方哦。希望大家可以三曲连放反复的听哦！
) ?8 x, s3 X# T1 s
* B" X, U" w* T8 W# a! aEND...
4 S; f6 K' U' [5 N+ |: _6 j8 O
7 f4 S. M7 z5 d7 D! v. p0 |$ k注：不声不响地、持续不断地用各色胶布卷，来描画文字的中年日本男性的形象，在YouTube上引起了强烈的反响。这个本0 ?8 {& H- V8 Y, _4 y
来默默无闻、现在大名鼎鼎的日本人，名叫佐藤修悦。
+ A7 d1 t* b5 Q" a) _2003年，当JR的新宿车站进行大规模的开发工程时，在车站内的工事防护墙，有许多色彩鲜艳的向导文字，吸引了人们的视, W# E% ^0 l5 u' M. e
线。虽然看上去像是粗黑字体，可是与印刷的有差异，带有独自的艺术个性。凑到跟前仔细端详，会发现这些文字都是用彩/ {: @$ y' i: \/ ^. c) s9 [ \
色胶布条做出来的。
7 b$ f$ M( V! x: V) n- g# C
2 P- k) n/ E# E2 C k担任工事现场警卫的佐藤修悦，并不是受谁嘱托，而是出自内心的热情，开始制作招牌，为在新宿迷路的人们指路。结果群( ~# z' [8 s" L$ V$ F- r# ]% c7 r
众的好评，传到了工事现场负责人的耳中。“既然你喜欢，那就做吧！”——得到了这个许可，佐藤修悦更加精神饱满地投
% }; h+ X3 T. ^6 W, ]7 w2 N入了路标的创作中，终于以自己的努力而获得了社会的赞扬。
* E% X9 a! R( h / k5 f: N& W) \
佐藤修悦在高中时代的设计课时学过粗黑字体，从时起就一直喜欢它。但是用胶布卷来做各种路标却是第一次。他利用独特
2 {6 f/ D- c! H0 R的艺术感觉，开创了被称作“修悦文字”的充满爱心的文字设计。而这无私的创作，通过口头互传和博客的影响，不但引起4 z9 _1 R% m' P0 c7 v" F
了过往游客，也引起了设计家们的瞩目。
- k" p- n1 s" X前不久，佐藤修悦在高圆寺举办了自己的个展《现在地》，从展室入口到内部，挂满了各种各样的“修悦文字”，甚至手帕 L4 B/ r+ N% {; n+ w) h* M4 `& z) M
、毛巾、打火机什么的，也印有修悦的文字。还有整个制作过程，被拍成录像烤入DVD。而最近开始修工事的日暮里车站里
# S# G! c. y) W! _# |5 A7 a7 ?+ f7 R，也再一次出现了令人喜悦的“修悦文字”。3 w; f5 e* [7 }
http://www.tokyo-fashion.net/content/gb/people/235.shtml F D/ l" j' N- ]: W) M0 t
% [! e3 i8 K' e/ z5 n, X
, l+ H5 i+ `; P, H% j
# q3 W0 d- O5 ^# ?. K# _ A
0 o9 u; D; L8 D* S" i/ B/ fPofile- f+ Z3 G% Y) n: |$ Z
+ E% y( w: V* U8 a* `little by little (リトル バイ リトル) ! e' Y$ l$ D7 @# g+ P0 L
极富压倒性与存在感的hideco，* X! o/ x+ J% Z! ?8 u- j4 M, i7 r
极强音乐制作人tetsuhiko组成了little by little。6 ?8 S9 ]: ?5 C( _- S/ U
hideco那让人难忘的给人强烈印象的歌声，( w( L- Y9 v7 O' o
tetsuhiko从rock到舞曲的多元风格，) N- @* L& @0 M2 Z
再加上J-POP界少有的STAFF，& E# _ r( H% b
以上的3要素构成了little by little的音乐世界。- Z7 K3 b8 L; s7 _; w8 ~
还有日常化却可以打动人心的歌词中的世界观，
7 a2 Z# b- {5 Z7 I! u3 r也是他们的亮点之一。
7 M$ S: ]: _( `http://www.littlebylittle.net/bio/index.html% g% I2 u% i* p- C! v" t. X
$ X( Q* {8 l' y9 }; L
+ {2 M4 K$ e4 e1 ?1 D( { 9 G! K; g+ W- T' v
5 F' z5 ]0 w1 N! e- n( h8 t
[ 本帖最后由 landi2007 于 2008-5-31 16:35 编辑 ]
|
