[主题讨论] 日系 The Rose 大调查 哪个版本是你最爱？

引用:

, m3 T% Q6 q* j
/ ]- j1 R" U8 {  |$ M* \
《The Rose 》是由Amanda McBroom创作于1978年，由Bette Midler在其领衔主演的《The Rose》(歌声泪痕)中作为片尾曲首唱，Amanda特别为她配的合声。影片推出后，获得了很高的评价，让Bette Midler夺得了该年度「最佳流行乐女歌手」的葛莱美奖，另外，由于演技精湛，她不仅被提名角逐奥斯卡，更夺得「最佳女演员」和「年度最佳新人」等两座金球奖。 / O8 ~( r6 M, H3 r7 ^

' r1 N# H9 ^# k- u很红的一曲，非常经典，国内也有很多版本 阿桑，蔡10，林忆莲..等 欧美就更多了 westlife唱过.. 猫王也唱.. 汗.. 还不错，说下日系的版本..1 E# b: i) a  M! u7 Q

! s4 {. g" K/ V( B
. Y% p* V7 I, n% o
The Rose
) n9 ~, L" G5 }5 H3 Z$ q. W. k& F$ ~5 s: k
Some say love it is a river that drowns the tender reed 0 H" R0 U. n$ L0 s! h; d2 ?
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed
, p4 N9 x+ e0 sSome say love it is a hunger and endless aching need
- U( y7 D' b) e8 z0 V; v# j" U$ k0 DI say love it is a flower and you its only seed
/ |0 |$ d. K( F- v; j9 Q4 e6 o, \( F  y$ ^1 E- D/ o
It's the heart afraid of breaking that never learns to dance
  N/ ?. f9 c7 U2 oIt's the dream afraid of waiting that never takes the chance
" `- M$ p# s3 r9 `. m% J; N( UIt's the one who won't be taken who cannot seem to give
3 e+ Z- {: [" P! R  `And the soul afraid of dying that never learns to live / ~2 n8 m% w% K; b

2 o- c* D( M( {: L" x& zWhen the night has been too lonely and the road has been too long 6 N7 W# g: `0 E, \
And you think that love is only for the lucky and the strong
- P4 @: f, l7 zJust remember in the winter far beneath the bitter snows   _0 Z% n) g0 d7 H% l! {. P
Lies the seed that with the sun's love
, C+ s7 v( g4 @2 o( S3 jIn the spring becomes the rose
  W& z. b6 E" i" u2 @! l. T: \

. ?! g/ J) i3 O; E1 H7 z
  J/ p9 v3 P6 M9 x& m9 i
爱は花、君はその种子/THE ROSE 4 y. \8 {4 h  s8 p
歌・都はるみ/作词・AMANDA=McBROOM + K9 {  V" q" ]: K" E2 r; w3 ~
/作曲・AMANDA=McBROOM/编曲・星胜
) ]6 R$ i8 ~+ {# c5 C) f8 Z/日本语訳・高畑勲/ * x& A6 O* `# h: J  _
9 d4 z7 H" H) A4 U# g
5 G; h3 |/ q( h& s7 b( d; W
やさしさを 押し流す 爱 それは 川 , y$ N+ D9 q0 ]3 W8 U
魂を 切り裂く 爱 それは ナイフ . W4 H1 x2 a$ S; @! Z) i$ ]
' M$ }$ r" [! P5 Y0 [" r
とめどない 渇きが 爱だと 言うけれど , @2 _; ?0 o  K! R1 I1 s
: y8 s# A6 r/ B4 B: C, d5 T% e
爱は花 命の花 君は その种子
1 u* j: V9 D1 T' a, ?( t% v& U3 k# ]' Y3 c) v. ~$ o# T. u% L
挫けるのを 恐れて 踊らない 君の心
# E) a. t) E  g. _& X醒めるのを 恐れて チャンス逃す 君の梦
* C/ a9 [! v4 v( p9 F& L
7 U% y3 Q$ v1 G# i  t9 _5 a, a夺われるのが 嫌さに 与えない こころ
2 V% t" r" ~; {- V/ C8 g' R死ぬのを 恐れて 生きる事が できない
: _% e( S- M& s3 }
' _, w' K/ ?& G( P- d/ ~长い夜 ただひとり 远い道 ただひとり * q1 z9 R% Z6 \/ i) a8 f6 g4 m
爱なんて 来やしない そう思う时には , c6 w4 ^1 @  y! d( I: O
8 m7 e2 o6 u; V! _  Y8 a
思い出してごらん 冬 雪に 埋もれていても 9 l) A% Y6 Y& f7 @" a  m7 V4 j& i

) `) l6 Z6 c2 ?6 c7 |. }5 O种子は春 お日様の 爱で 花 ひらく
/ q6 L$ e- T! s- {4 c4 @/ Z
* `% ^! }" W2 j; D9 u" A