4 Y7 F9 V& ^ }+ g
9 P6 ^2 n& i7 S/ E
translated by landi2007@VZCMN
2 ~( H$ S; Y- m0 h! m, g禁止一切不经允许的转载行为，违者必究!6 ?; [8 _5 ]2 w V8 j
Z7 Y! R' j7 Y3 R0 E* E7 N/ X% _引用:
Butch Walker（注1）和Avril Lavigne为她们提供词曲！& A! {+ w/ ^) B4 l1 Y. j6 J
只有此刻可以表达的“EMO（注2）×POP”之声！
PUFFY的新单曲『All Because Of You』来自席卷世界音乐界的“Butch Walker×Avril Lavigne”两人。
* q7 R6 h# \0 A2 P- R; q: v“EMO×POP”的曲风，完美的展现了PUFFY的全新魅力。
( R% c+ }5 P' e4 A$ I* Y
( l; f% B( S$ G8 I% X# R
5 A' H W# J5 }( l“5年前的话绝对不会选这首曲子”
4 H! \0 |% f6 A0 N/ ?
R7 {9 P& g* }3 _8 L--『All Because Of You』和之前PUFFY的任何单曲都不同呢。8 \6 { K: X( z2 v [
) C( w* I6 _! Y3 ~8 b! `【吉村由美】嗯，真是如此。放在5年前的话，我想我们就不会选择这样的曲子了。& `+ D# Y5 W% c4 R9 s5 i" l
, i/ J& N$ {! {0 N7 P5 a" n3 U【大貫亜美】实际上还有另外一首候选曲目。“选哪首好呢？”我们虽然研究了很久，但最后还是一致决定：“绝对要唱『All Because Of You』”。
- c( ~& r( [# ^" e$ }8 W4 R说到原因嘛，大家对PUFFY已经有很深的了解了，所以就让大家感受一下我们的新风格吧！
6 Q) @5 b1 } W/ e1 `! I2 A" |( K! U/ D+ H3 Z5 L9 J
--就是说“想让大家看到全新的PUFFY”咯？
$ p# U) m: q6 B0 {( D5 X# E
, s$ V4 h; C% y, X" {* {【大貫】也不是完全没有这个想法。不过不是从开始就决定了要往某个固定的方向发展。不过，以这个为理由的话，说不定可以逐渐接触到更多新东西呢。
: l- V' m7 X! p) @5 s9 H( o t2 |
3 C$ @0 K3 }& A& x' ]1 D; d# ]【吉村】之前的歌曲也都很喜欢，并没有改变风格的打算。只是想一点一点拓宽涉猎范围。让大家对PUFFY产生“可以做出多元化音乐”的印象，才是我们想要达到的目的。
/ t' ^- l% T3 Y# X, G& K: \0 i* V# s' C0 B0 g& V7 E
--原来如此。这首歌的歌词非常具有冲击力。直译的话，就是“都是你的错”的感觉，你们是怎样把握的呢？ D: y- n7 a; k: E
: z2 e- w7 ?- k8 u
【吉村】首先是认识到这是一首恋爱歌曲。可是，还是有很多理解的方法。“you”可以指异性，也可以换成家人或者朋友啊。这就是英文的好处。
5 u: K4 C; s; f, E- C8 O( v
. a" f _& L* L4 W7 f$ x【大貫】Butch Walker和Avril Lavigne到底是谁负责作词谁负责作曲也没问清楚。只是在谈话的时候Butch说：“呃~你还考虑这种事情啊？”，我就“FUFUFU”的一直笑...) Z7 K0 K+ c% n: w! K6 `
嘛，就是这个感觉（笑）。$ I P) {9 a6 }
+ [: U3 K; j$ G" C: f! ?7 b* s. W
" P' r$ Z ^ {" c: `6 ^4 u
. P% D# k7 U8 A“与民生先生不同，我们拥有的东西是可爱（笑）”
( Z& m' A. a5 ^8 Y- g/ ~6 P* m. k& Z5 E2 f& _
--另一首曲子是翻唱奥田民生先生的「フロンティアのパイオニア（frontier pioneer）」。
8 G6 o5 K- Z6 z3 N9 b' `; B4 k- ]8 }) J6 n- l9 _
【吉村】民生先生发表专辑之前听到这首歌，觉得“这首歌PUFFY拿来唱也不错呢”
) N- X# y: a" L. a5 x; E. b5 l( K
8 j1 i# S2 E# u--嗯，是很适合呢。 l% a! c3 }6 S5 w
3 W6 F; Y' y! v3 n/ s4 J
【大貫】只是，录音录得很辛苦啊。
" S6 ~, g' Y$ s8 C6 c! ?【吉村】因为不是写给PUFFY，而是民生先生自己的歌啊。音调完全不同，被他提醒道：“好好唱哦！是首很难的曲子啊”
( q- ~( p2 A1 H所以，我们也不准备和民生先生唱得一样。“要表现出和民生先生不同的，我们自己的东西...嗯，就是可爱！”我们是这样认为的（笑）。6 m' B- C/ M/ _8 w& ^6 ] X
, @# `# B3 Q% l4 e: v" p4 ~+ _
--7月将会举办演唱会，出道已经超过10年，觉得应该更加充实哪些地方呢？
( f6 |; F4 I) V1 m8 \$ l9 E9 x5 t% n" V* a# n
【大貫】没有什么特别想去尝试的。在美国的活动得到了热烈回应，感激的心情也在CM中表达出来了...
( v) Z' t: J- n4 J2 u在之前的工作中，什么时候坚持，什么时候停下，都是由我们自己决定的，很意外的，觉得我们并没有后悔的地方。虽然这样说，但是还有很多不得不做的事情等在前面，有点焦急啊。& ~3 k- k( x9 \5 p# z/ W& {" C
/ W$ \5 e; v8 J/ j0 i g
--总有一天会平静下来的吧？
5 t# }' A: y0 I4 w$ H1 T/ p% I. T$ E- l; z- r
【吉村】在PUFFY到达极限之前是不可能了。
$ p+ `. R- l: G【大貫】我也正想这么说（笑）。# @" _' J2 R! E
2 x0 R T+ R" p4 z4 S2 @9 m0 c/ R' W# p0 ]
1 i0 k$ H6 D+ `7 G: A$ E1 }
y! D$ M) Q2 b: N0 I! W8 a+ {7 _! G- t' X3 V* `
. G3 n1 r, k& W2 h8 S/ T) y
PROFILE
2 }4 I7 n$ |( T" K% y( a9 [- w% r* ^. _+ h: |; O
大貫亜美和吉村由美组成的二人组。
. C4 w) A9 L6 n8 F( e
1996年5月13日、以奥田民生制作的单曲「アジアの純真」出道。一下子突破百万销量。
/ }0 _) @% ^! H) N R5 \
1996年10月7日、2nd单曲「これが私の生きる道」初次获得ORICON榜单冠军。成为销量150万枚的大热单曲。
) B: K# \4 d$ D: m7 Q9 Z之后又连续推出了「サーキットの娘」、「渚にまつわるエトセトラ」和Spitz的草野正宗担纲制作的「愛のしるし」
8 G3 q: F t, V
2004年11月开始、在美国开始播放以PUFFY为主人公的动画『Hi Hi PUFFY AMIYUMI』。风靡全美。
8 K- m' {& H1 u* w% v
2005年5月11日、在美国发行原创专辑『Hi Hi PUFFY AMIYUMI』。
4 z' G4 ?! U' K
2005年11月16日、以PUFFY AMIYUMI的名义发行单曲「Hi Hi」。
f, o7 h6 u1 v; l7 V
2006年6月28日、发行专辑『Splurge』。
1 A$ C1 N5 f! [( N4 X2006年9月20日、以PUFFY×東京スカパラダイスオーケストラ（注3）的名义发行单曲「ハズムリズム」。
+ s3 L( w: L! H% }
2007年2月14日、发行专辑『Hit ＆ Fun』。
7 G7 F) l9 ^$ W1 X$ }, r
2007年9月26日、发行专辑『honeycreeper』。
$ z. O, ?) J1 n( d8 L2008年5月21日、发行单曲「All Because Of You」。
* e2 k* j$ _+ J& d7 Z8 ?
+ X. s+ t q, | S
- X5 m5 d. X; m$ ~2 a
0 Z ~- w& y: E) A
e' O3 D9 s* i9 p) b1 b# a! G3 Z% k u: h7 W$ I. i ?' d! g
: c7 x8 p/ f2 ?! o注1：Butch Walker为打造Avril Lavigne的超强制作人。9 T% t8 r, t& k: P9 r/ F
- z4 V6 c9 _4 d8 h2 Q% [2 \3 n
注2：Emo最初是从Hardcore Punk中派生出来的一种有着艺术家气派的音乐，但在1990年代末它成为地下摇滚的一支重要力量，投合了当时的朋克和独立摇滚乐手。
~- A* P% u y0 \3 F一些Emo音乐是倾向于激进一边，其作品中充满了复杂的吉他弹奏、非传统的歌曲结构、艺术家气派的噪音和极端的乐器演奏位置的变化；还有一些Emo音乐和朋克流行乐更加接近，尽管它仍显得有一些难以理解。Emo的歌词是非常个人化的，通常不是恣意幻想的诗句便是个人的忏悔。
2 H! B; n4 p) R4 L
7 i( V4 E9 H+ k$ i. MEMO其实是“emotional Hardcore”的缩写。这是一种独立的摇滚风格。EMO被称为继Grunge之后最有可能掀起一阵狂潮的风格。
- d+ m* u9 L3 `$ c+ z+ a' ~
其实我们现在听的大部分已经是第4代的EMO。已经比较流行化了。听也听的出来，My Chemical Romance的确就很流行化。
( k4 w% s8 t" F' A. c相比较起时下的，早期的EMO是十分具有独立精神的。
% K$ ?" d+ n, Y; l5 \8 t% `* t9 j- l% n$ o" p9 i
( z, k: R1 ?# t
注3：即“Tokyo Ska Paradise Orchestra”--东京Ska Paradise乐团。( W \: d; J% o2 V" r
N, v) Z/ O2 t7 b) o( n4 ySKA 是一种源自雅买加的传统音乐。基本元素是地中海一些民俗音乐，像Caribbean 、mento和calypso,
8 i! g, E2 y. d4 |" l还混合了一点点的美国摇摆爵士音乐及节奏蓝调音乐，算是一种美国与地中海取其之精华所诞生出来的一种音乐风格。
1 g; g. X; q' G7 k( ]+ m9 N, c
这种音乐风格源自1950 年代，是rocksteady和reggae两种音乐风格的原形。基本上ska乐队的编配是吉他、贝斯、爵士鼓、长号、小号、萨克斯风、主唱、钢琴。
% y7 w+ P3 {# Q9 m3 s1 F' e( `但到后来经过演变成为吉他、爵士鼓、长号、小号、低音喇叭、萨克斯风、钢琴。
2 a+ R* \2 d9 A" O* V! H* ?" L
! q2 F+ h" e0 X, p1 _; R! @: M
[
本帖最后由 para 于 2008-5-25 08:20 编辑 ]
