: S3 _# l9 E. ^' }3 C
( Z, S( I' `! U: z

引用:

访谈原文
# i6 D6 \" w% ]/ K0 zExcite：         2月から続いていたツアーも無事に終わりましたが、いかがでしたか？終わってしまうのが寂しかったのでは？7 |2 D  V( P2 W3 Q' {$ j1 K, H
大塚：         今回は、今までで一番長いツアーだったので、一緒に回った人達と会えなくなるのが寂しい反面、正直なところ｢やっと終わる…｣という気持ちもあります（笑）。ツアー中はやはり、毎日の生活も気が抜けないので。お酒もほとんど飲んでいないし、ケガをしないように、なるべく高い靴は履かないようにするとか、気を遣う部分が多くて少し大変なんです。' X+ c. u. L5 h& ^2 M
Excite：         しかもツアーをやりつつ、こうしてシングルも届けてくれるんですからね。今回の両A面シングル『ロケットスニーカー／One×Time』は、いつ頃創った曲なんですか？. [6 _- Z' Q" v. G
大塚：         「ロケットスニーカー」と「One×Time」が昨年末で、「空とくじら」は今年に入ってからです。
9 L% y* a: l. k' i# IExcite：         最近創った曲を揃えるのは、大塚さんのシングルでも珍しいのでは？2 u# p8 {* C5 i
大塚：         そうですね。今の気分は、過去に創った楽曲を時空を超えて出すというより、今の感じを出したくて。ちょっと新鮮なものにしたかったんです。ストック楽曲の中からだと、どうしても新鮮さに欠ける気がしたので、新たに創りました。
; ^* u' c9 b2 i2 E) q$ V5 RExcite：         では「ロケットスニーカー」から伺いたいのですが、この曲では＜地球っこ＞というフレーズが…。* o& A+ q( N+ c5 g2 Z
大塚：         そんなにヘンですか～。（笑）
& M$ t! _/ e$ R7 M) s: E+ V7 ~2 Y# wExcite：         あ、みんなに言われます？（笑）1 D% }2 U" @, y2 C  Y$ k3 G
大塚：         みんなに「この言葉は…」って言われるんですけど、そんなに珍しいですか（笑）。自分としては普通だったんですけど。そもそもは、アレンジャーの Ikomanが手を叩いて笑ったことから始まり…その後色んな人に言われ…。それまで普通に歌っていたのが、笑われてから意識して歌うようになっちゃいました（笑）
  B: e0 {, t1 W2 T, }& V- D: _: ^$ @Excite：         この曲は何をきっかけに生まれたんですか？
: V- B# t6 L6 a/ z" {( u$ y大塚：         前回の「ポケット」は意識して「書こう」と思って書いた楽曲ですけど、それ以外の楽曲は、だいたい浮かんできたものを出す感じなんです。「ロケットスニーカー」も浮かんだものを出しました。ただ、サビを書き出した時に、そこに自分の意志や、「自分の未来はこうしていくんだ」、「これが私の人生だ」という感覚を入れたくなって。一気に書き上げました。6 i( a) o" B& Y6 C7 A
Excite：         どういうものが大塚さんの人生だと感じました？
8 v9 }, U$ k, g9 M( O: y6 T大塚：         自分が生まれてから、どこまで生きるか分からない与えられた人生を、当たり前のように最後まで生きたいな、と。誰か心の弱い人に奪われたくないなとか、自分で無駄に死にたくないなとか、私は普通に生き抜きたいなとか。やっぱり普段の生活の中で上がり下がりもあるんです。でも、それも当たり前のことだと思ったんです。それは今苦しい理由や、自分が今ここにいるということを、冷静に見られるようになったからでもあると思うんですけど。
$ H" r& N' F9 L$ K6 B/ ~Excite：         今までもより視野が広がった部分もあるんでしょうか。
7 G1 o' X6 Z: e& O5 Q" S# o大塚：         そうですね。自分にとって大事なものや「好き」と思うものを、どんどん自分で言えるようになった気はします。そういう中で自分にとっての良い景色…例えば、好きな人の横顔の景色を見ながら、普通に生きていきたいと思うんです。
. G& i" S7 d9 N! l( L/ ?" f8 EExcite：         そうした視点も新鮮ですが、この曲のピアノも新鮮さを感じさせる要因の一つかと思います。今までになくアグレッシヴですが、大塚さんが弾いているんですか？
& W% ]( w" K$ d' [5 ]大塚：         違うんですよ、こんなに上手くないですよ（笑）。当初は私が弾く予定だったんですけど、今回は本当に制作時間がなくて。私の下手っぴなピアノだと時間が掛かってしまうので、プロの方にお願いしました。: z$ Z& I( R& s( v) R: X# m) T3 k: E+ N
Excite：         アレンジは大塚さんのアイディア？) ^5 M- X, H, y5 t7 V" R$ X1 V) {
大塚：         最初は、ピアノを使うことを一切考えていなかったんです。でもギターでアレンジを詰めていったところ、Ikomanと2人で迷子になってしまって。何回もやり直した結果、「そもそもギターじゃないんじゃないか」、「実はピアノなんじゃないか」という話になったんです。楽曲のイメージとして私の中には、飛び上がる、跳ね上がる感じがあったんですけど、ギターだとどうしても重過ぎたり、逆に軽過ぎたりしていたんです。Ikomanには「飛び上がる、跳ね上がるイメージで」とずっと言っていたんだけど、なかなかイメージに近付くまでに時間が掛かったみたいです。レコーディング現場でも変更があったりして、完成するまでは大変でした。
! f; u  f& U3 [0 vExcite：         この曲のミュージック・ビデオもユニークな仕上がりになっていますね。
* T. ?# S$ U! r( v. `大塚：         いっぱいいましたね、私が（笑）。あれは私の人生をイメージしているんですけど、撮影が本当に大変で。26時間営業だった上に、筋肉痛になりました（笑）。頑張ったので是非観てもらいたいです。
8 A3 l! D3 v) Q* x; G7 Y. m! IExcite：         続いて「One×Time」ですが、この曲で大塚さんが一番こだわった点は？
( k3 U! m' o2 N$ @) W- Y6 ]大塚：         カメラアングル、ですね。歌詞の中でのカメラアングル。5 d. {3 n* I! S) v3 n; L4 i4 x( x
Excite：         ＜それを右に／それを左に／上に上に＞など…意外と難しい。
% e2 q9 R5 \- X- w% M大塚：         これはかなり、想像して綺麗に映像化しないと、歌詞がさっぱり分からないと思うので、皆さん一人一人の中で映像を撮って欲しいです。8 \$ H% O, D( G; Z3 L$ @  K$ ^
Excite：         また、“時計”というアイテムもポイントかと思います。
" @+ e% k; ]3 u大塚：         最初は時計の歌を創ろうと思っていたんです。長針と短針が一瞬重なる時のグルーヴを見付けようとしたんですけど、数字が余りに幾何学的だったので使えず…（笑）。なので、長針と短針が重なるところ、またすぐに離れちゃうところを組み込んで、この楽曲が生まれました。5 E- [& J  _9 S4 ]$ B- Q% ^1 `. W
Excite：         この曲は「ロケットスニーカー」とは違う雰囲気のピアノに、ストリングスが重なる美しいアレンジですね。
2 J! l% S! g5 o/ v  O" ^1 \大塚：         「One×Time」のピアノは私が弾いています（笑）。原曲ではストリングスが入っていない、ピアノも和音だけのシンプルなイメージでした。元々、カップリングとして考えていた楽曲なんですけど、ストリングスが入ることで高級感が増して。最終的に良い仕上がりになったので両A面にしたんです、実は。この楽曲に関しては大塚 愛、真面目にやりました（笑）。* `1 I6 i; O! @  E4 ~+ @; V
Excite：         「ロケットスニーカー」と「One×Time」だけでも聴き応えがあるのに、今作にはもう1曲「空とくじら」が入っているんですよね。/ q' _! z7 D( N
大塚：         はい。カップリングはタイトル曲向けの楽曲とは違って、自分の世界観をふんだんに出せるので、「空とくじら」も私の世界が詰まった1曲になっています。実はこれ、曲の始まるシチュエーションというのがあるんです。河原で女の子(4、5歳)が仰向けに寝ていて、青空に少し雲がかかったくらいの小春日和に、ぼ～っと空を眺めていたら右前方から飛行船が飛んでくる…と、ここでこの楽曲がイン！みたいな（笑）。私の中でちょっとこう、“映画のエンディング”というテーマがあったんです。5 \' }+ q/ C, ~% ^% B8 b; f
Excite：         なるほど。そこまで世界観がしっかりあると、アレンジもし易かったりするんですか？
  Z& {3 T" J, s8 `- Q; f大塚：         「ロケットスニーカー」と「One×Time」に時間を取られて、この楽曲の時間が一切確保されていない中で、「3曲目大丈夫？」と聞かれた時に、私が「大丈夫。アレンジ出来てるから」と言ったのがスタッフ間に広まっちゃって（笑）。実際は「そうは言ったけど…」みたいな感じだったんです（笑）。「とにかくやらなくちゃ」と、楽器、弾き方、コード、リズム感まで全部を細かく指示して、なんとかギリギリ間に合いました。
3 `( p+ Z+ q+ o: |! v: AExcite：         本当に時間がない中での作業だったんですね。そうして創り上げた2008年第一弾シングルがリリースされるにあたり、最後に今年の目標を聞かせてください。たしか昨年は、「イイ女になること」が目標だったと思うんですが（笑）。! C. x) \; t& W! i0 @0 b$ U  D
大塚：         そうでした、そうでした！（笑）イイ女になる、70％くらい頑張りましたね。今年は…幸せを自慢する！自慢したくなるくらい、幸せになりたいです。で、「ウザイ」って言われたいですね（笑）。

+ I7 s4 _# w: ^7 U

8 [9 Z7 ^6 y& J0 U7 W+ Y) OExcite：从2月开始持续到现在的巡演顺利结束了，谈谈你的感受吧？会因为结束而觉得很寂寞么？
# U/ Z4 E4 q. b# _6 v7 B6 i! ?; s  P8 Y2 ^6 J2 p  y5 Y% s; x; L7 L) y
大塚：这次的巡演是至今为止我最长的一次演出，结束后虽然会和很多人道别，会有些许寂寞，不过同时我也有种终于做完了的感觉。  S( a, _6 C2 S( Z
巡演中要注意的事项真的太多了，不可以喝酒，尽量不要生气，尽量不要穿危险的高跟鞋，和平时的生活相差很大。- p: Q+ w7 _  l0 r- a( V5 l

3 r' s5 V7 D( Y3 ZExcite：不过你在巡演的途中还能抽出时间发行单曲呢。这次的双A单曲『ロケットスニーカー／One×Time』是什么时候创作的？$ i9 W! M7 @# l9 `) Q" k/ c3 @( G
5 m! A3 X, g! C# j
大塚：「ロケットスニーカー」和「One×Time」两首是去年年末时写的，「空とくじら」是今年年初时写的。0 \( H9 U- ~+ o4 x9 p8 G3 X
  _+ ]# @: V+ p: M/ O, W7 q
Excite：与新作出来的歌曲相比，对你来说最珍贵的单曲是哪一张呢？
% z  j# h5 Q& R: Q
3 Z8 n  X7 k# _9 P大塚：恩，对我来说，我比较觉得过去创作出的歌曲更能超越时间，体现出现在的感觉。不过我更注重新鲜的感觉，为了能够在歌曲总融入这种新鲜，我一直在进行新的创作。
$ a+ Z& n% `' o4 ~0 d( S
! Q! @6 V6 G$ I0 X* }Excite：这次的「ロケットスニーカー」，歌名是不是很怪？
+ ~0 e6 o9 U1 |8 _. @1 Y, l
; |# X9 r* n# r大塚：是啊，很多人都这样说。4 ?8 k6 i: j+ s6 x( o

2 D( f/ n4 ~+ V7 z* `Excite：大家都有这样说么？
! F# l0 C5 k* X4 t  I5 G& Q" U2 Y! y
大塚：大家都很婉转的暗示到这个用词有点奇怪。不过真的有这么奇怪么？对我来说是很普通的用词啊。不过，自从编曲的IKOMAN拍着手笑起来开始，周围的人都开始觉得这个名字很怪，我都渐渐的开始习惯了（笑）1 j% ?! L. P: A) X5 ~3 |  z% n
: R* ^+ I) P* \, u
Excite：创作这首歌的契机是什么？
2 C; V$ o2 Z3 C3 u9 L
# N  K3 i3 n8 d8 m$ ^大塚：之前的「ポケット」在创作时，就有一种我要写些什么的感觉，与此同时，其余的乐曲开始在脑海里慢慢浮现出来，就是这首「ロケットスニーカー」了。在写这首歌时，我感觉到【我的未来将这样前进！】，【这就是我的人生！】，把这样的意识融入歌曲中创作了出来。
3 o0 r: `# O$ }2 ?; g# t7 R6 S4 P, y' C. N8 U4 S# U: c5 o
Excite：请问你是如何感受到你的人生的呢？
1 Z$ m5 _- d+ ^4 L% x0 M( Q1 \1 ^/ y; s* O# j  m
大塚：我想每个人从出生开始，虽然不知道自己的人生将会何去何从，但都会很想拼命的努力活到最后。谁都不想被内心的软弱占据上风，谁都不想没有意义的死去，我也是如此。虽然生活中难免会有大起大落，但我认为这是极其自然的事，这样才会冷静的看待如今的痛苦和快乐，才能好好的思考感受人生的意义。
6 ~0 K& n7 r8 d: Y8 l4 K. R2 S  D0 i* |/ S; e" N5 r
Excite：那如今更让你视野开阔的是什么呢？
, ~- l: k: l* k
8 d) k9 C( ]8 {; W大塚：恩，对我来说，还是从【喜欢】这个词而扩展开来的一切，就是一种对于自己喜欢的内在的感觉。比如说，看到喜欢的人的侧脸，我就会有继续努力加油下去的感觉。
: o* C- {" V5 `; q7 ^" \6 O0 x0 t
, o4 p' U, o1 Q0 Q' TExcite：这到是很新鲜的视点呢。我想正因如此这次在新曲中也用到了钢琴来传达这种新鲜感吧。钢琴一直都是你在弹么？% c# ^. ?1 E9 ^
7 F5 s1 Y' o! Y8 g' @4 d
大塚：不是的哦，我没有那么厉害啦。虽然当初预定是我来弹的，但这次的制作时间很紧迫，而我的不熟练会耽误很多时间，所以请来专业的人来弹。
) V5 b5 Y3 `; g: f2 x; c
" s2 k& {; W8 t7 |* YExcite：编曲是你自己的主意么？+ _- ^- R5 X+ G( C, Y! x" ]

' y  I: f$ L( D+ h8 ~& w大塚：一开始是完全没有想到要用钢琴作伴奏的。但在用吉他伴奏的过程中，我和制作人陷入了迷惑。在重试了很多次的过程中，感觉到了比起吉他来说钢琴更适合的结论。对于乐曲我自身的感觉是一种飞翔跳跃的感觉，而吉他很难表现出其中的轻重感。Ikoman也如此感觉到，所以我们花费了很长时间来调整，到最后完成编曲，费了很大的一番功夫。) p' b8 l5 g4 |# {! I. Q1 @
$ R8 q, j: i6 n7 D+ y; d
Excite：这首歌的PV拍摄的也很特别呢
- f  o; T/ k( g$ c6 r
4 Z. s7 V7 M4 k3 D  B& C: h& `大塚：是啊，对我来说，很好的描绘出了我的人生景象。拍摄过程非常辛苦，持续了26小时，我浑身都在痛。希望大家一定要观赏这个我很努力完成的PV。
: z8 Y! y" @0 E1 ~; W, v. M: w+ P1 \' n
Excite：接下来是「One×Time」这首歌，你觉得这首歌最重要的一点是？) [, F( b4 M# s: Z% B4 m1 H9 u) M' n

* l# Q! U! `3 W* w/ ?大塚：是camera angle（小亮注：摄影视角），是歌词中所体现的camera angle。
- o& F3 `& r  H; l6 \
( q  r6 p7 f3 j6 k; v7 ?Excite：歌词＜それを右に／それを左に／上に上に＞，感觉很难理解啊。" J2 A( ?% w$ C
- ^, K' `6 B: {1 j8 |; A% V! \
大塚：我认为，如果不能结合音乐把歌词与曲子在脑海中形成影响，确实很难理解。我的初衷是希望每个人都能在脑海里构筑自己不同的视角。
( j3 ^1 o+ I- L' D( W
0 {3 d/ }" C! C% a. k) c* LExcite：此外，我们感觉到【时钟】是不是也是这首歌的重点呢？
% O. x; y1 r5 `" w; O
: t$ V7 @7 }5 @; m8 u大塚：最开始是想以时钟作为主题创作的。想要抓取到时钟的时针与分针相互交叠那一瞬的感觉，但是创作出的歌词总是有太过数学太过机械化的嫌疑，因此，结合时针分针相互交叠后又立即分开的特点，创作了这首歌曲。
" }2 h- |% N& ~0 @: @; ^5 B- O2 r, n8 r- z
Excite：这首歌和「ロケットスニーカー」是完全不同的氛围呢，钢琴结合提琴的编曲很华丽呢。
  e2 @8 l, M$ S, l! ^+ c8 A1 D' M) U, M  o5 S
大塚：「One×Time」的钢琴是我弹的（笑）。原本是只有钢琴伴奏，并没有加入大提琴。本来作为CW曲的这首歌，在加入了弦乐后感觉整个歌曲都变的高贵起来。所以最后做了双A的主打。实际上，这首歌里最能表现出大塚爱的真面目（笑）。
3 ~8 D) y1 n% B" I7 `
. g' i' S% T& z; ?& v3 g! a& [Excite：这次的单曲里还额外的多了一首「空とくじら」呢。* R6 n5 m5 u; J+ L# L
- B: }3 {1 M, _
大塚：对，这首CW曲体现出了我平时的世界观，是同我的个人世界紧密联系起来的一首歌。在歌曲的开始， 4、5岁的小女孩在河边抬头仰望蓝天，天空中缓缓飘过几朵白云的早春天气中，在她眺望的又前方的天空中出现了一艘飞行船。大致就是这样一种感觉。在我心中，也一直把这首歌当作是一部电影的结束曲那样来演唱的。; C' y0 X) T) \4 Z1 I+ ?& ^8 e

- v( j8 B6 P, dExcite：原来如此，是在这样的世界观下创作的啊。那么编曲方面呢，会不会感到很难？0 s8 i7 Q7 S" S1 x

0 [$ i( D7 i  B7 E" H+ G, u/ F  f& @, X大塚：「ロケットスニーカー」和「One×Time」的时间还算充分，但这首歌就比较紧张了。当时在被问道“三首歌哦没问题吧？”的时候，我都是回答“没问题~”。不过话虽如此，仍然是很抓紧的和工作人员一起努力，本着“必须完成”的信念，从乐器选择，演奏方式到节奏感等所有细节，全部都很努力很认真的在完成。' r! i* L. Z: t) J% V
; E5 I' o7 J3 I  N
Excite：看来今年的开场单曲真的是在很紧张的时间里完成的呢。最后请问今年你的目标是什么呢？去年你说的是“成为一个很好的女人”呢（笑）
2 o6 A0 I4 r: s. \/ d1 s% |- _$ W- \$ z8 o" V! l" p" E
大塚：是么是么？（笑）变成好女人，我完成了70%吧。今年呢，想变成懂得幸福的人，珍惜眼前，慢慢体会幸福。想让人觉得是很甜蜜的一种负担的感觉。+ \! R1 q: D  p. l, _, ]

  k( c/ I# o% I9 j/ p. p9 ]
% E# t2 F. N2 s( V  i* p+ x( B1 l* U" c+ X3 L: O* W- A# _
& D( t2 c* G2 N

引用:

内容 , g" ]- `1 Y2 S0 j
大塚愛の半年振りとなる、そして2008年第1弾となるSINGLEのリリース! 「ロケットスニーカー」は、関西テレビ『さんまのまんま』エンディングテーマ曲に決定!! Double A sideシングル。 Music Clip (予定)を収録したDVD付き。 : L: w- @2 p/ W; S* |
曲目リスト % }5 K4 P  C% s* w! J
1. ロケットスニーカー  # X9 [1 ]* [& E, K
2. One × Time  ; F1 n% D+ T7 b" d) Y+ _6 B
3. 空とくじら  1 q+ S/ F4 B5 N8 O' D; |+ S
4. ロケットスニーカー (Instrumental)  ! s) }, N; |2 p1 q3 f
5. One × Time (Instrumental)  
+ o5 f5 ^3 F& ^, A1 F

7 a7 Y! }  j/ m( F) X5 V
" y3 i8 q" K* T8 yPS 这次到现在都没出来320的版本，忍不住买了牙叔的128在听 4 ^* Z! M$ @0 C& ?, Y; P' z

# b) [! ~2 E' h强烈向大家推荐CW曲[鲸鱼和蓝天]，真的好好听好好听！！！

这张单曲就是那首“一 X 时间”不是很喜欢，“ ロケットスニーカー ”简直是大爱。很有ai的风格，～ai唱得也很“用力”，非常不错的元气歌曲～

原来都是小爱在巡演的过程中辛苦准备的啊~真是辛苦了~天空和鲸鱼超级好听啊~小爱的C/W曲都是经典咧~

每一次都覺得小愛給我很多驚喜的說..  H7 \' w; X' x) q& z6 `
雖然有時候不能馬上接受...
7 p$ @: D2 f1 F& H& S8 a) x但是覺得還有趣的....就像這次的...* ^: w/ ^5 n4 j# m: h( `$ e
超喜歡她的...

看到有翻译的原文实在太高兴啦！！先说声翻译的，辛苦你啦！！ & x) R7 L0 h. W0 L3 @* z
不过最想知道的东西却没有...... ，就是EXCITE第四条问题那里，其实就是「ロケットスニーカー」最后的那个单词，“地球っこ”大家有兴趣的可以仔细听听！
5 X0 ~& _3 }3 o0 I) [* b6 N这个应该是个造词来的吧，因为字典查不到这个单词，我想意思应该是“地球漫步”的意思，但应该也不是吧！哈！！

非常有才华的爱。
4 b2 v9 r" S8 s% n! @  Y希望她能一直唱下去.
* l& D* G; g* c8 O/ h# \2 v已经那么多年了呢.希望在自己工作的时候还能听着她那么元气的歌!

ロケットスニーカー  一如既往了小ai的 风格,,,很有FEEL啊!!!one X time也很好听的说,空とくじら  就一般了!!!

引用:

原帖由 447 于 2008-5-23 09:51 发表
- S$ U" Z4 O: k% m/ W0 R看到有翻译的原文实在太高兴啦！！先说声翻译的，辛苦你啦！！
1 X- V3 k3 _; Z+ @& u1 ?, @8 \不过最想知道的东西却没有...... ，就是EXCITE第四条问题那里，其实就是「ロケットスニーカー」最后的那个单词，“地球っこ”大家有兴趣的可以仔细听听！. I: U0 {& W* m5 F* A3 o& b
这个应该是个造词来的吧，因为字典查不到这个单词，我想意思应该是“地球漫步”的意思，但应该也不是吧！哈！！

( x+ r8 y  X$ R! P
, C% {! h. s' _
啊 我也同疑惑.莫非是地球小姐？

引用:

原帖由 hyu 于 2008-5-25 12:44 发表 ) S" ~* [% @7 A2 U

+ o* t, {# ]9 s1 }; t' E1 ]  N& C3 k4 Z. X$ I+ D' o& X
啊 我也同疑惑.莫非是地球小姐？

9 T. J5 _" c3 E: I
6 V2 |$ Q) a. ]4 Q
) P& u  m- L! x8 w之前在一个网站看到把 “地球っこ”　写成的 “地球号（ちきゅうごう）”  Q7 W9 e# G; C2 p% R% E
5 [# Q. m7 y$ d$ |
感觉意思似乎很搭呢～

这次的2A不如之前的强呢！最喜欢的还是樱桃啊

现在小爱活泼的歌多了，还是喜欢慢歌～

忘記趕來支持了。。, Y5 k/ P5 N* X
話說這單曲沒有讓我眼前一亮啊。。