alan：为四川地震配信单曲并将收益全部捐献给灾区
当地时间2008年5月12日14时28分，在中国四川省发生的里氏8级大地震。地震的威力相当于阪神大地震的20倍。死者已经超过3万。并且仍然有许多市民被生埋。
3 B4 z9 O m4 V
- j& u$ Y& Z0 G( e' [/ L$ R+ u四川省出身的女歌手alan，对于这场地震也感到非常的心痛。她自己的家人在当时逃到了山上而幸免于难，她在她的blog报告了这件事。并且在blog中，她也说道，对于养育她的故乡的惨状，感到非常的难过，经常情不自禁的眼泪就夺眶而出。% X, \# P; r- i/ N0 L
; a2 }8 P& q, M3 l _2 H: g/ M6 U+ Y为此，alan迅速开展单曲配信。日本语的歌名为《幸せの鐘》，而中国语的歌名为《爱就是手》，并将在全亚洲进行配信。& c/ _" [ L2 m( h; z }
5 |" R4 a3 U" w$ d: D, E! T& O并且，她所属的avex公司，已经决定将该曲中属于“avex”、“alan”，以及其他著作权人的所有收益都通过各地的红十字会全额予以捐赠。
! Q3 p4 \% `/ g2 l9 _/ T' ^4 {" U( X
1 R& }; p7 K/ H& `
9 `9 q& _+ ?7 B( F/ |在她的blog中，登载了她自己所写的这段文字：（原文是日文的，中文是我翻译的）
8 y) X9 p. F8 g% B8 F& R5 v% G: a. S% Q& [0 ^& T$ O2 X! i
自然の災難がまた人類を襲いました。 u% @4 {4 X, Z
（自然灾害又一次侵袭人类）
+ z" k6 w8 W+ W0 N* }3 `2 P& B( u- _
大自然を前にして、人はとても小さく、命は脆弱です。率直に、とても辛くて悲しいです。* Q/ i) [+ p: @, L
（在大自然面前，人类是渺小的、生命是脆弱的。真得非常的辛酸痛苦） S; [1 I# L! M6 v4 c
2 J. j9 `* T0 v7 dそこはわたしの故郷…たくさんの命が奪われました。同じ地球に住む家族が今、苦しんでいます。+ b! A, _9 b# p1 y- _
（那里是我的故乡，那里有许多人丧失了自己的生命。在同一个地球上居住的人们，现在痛苦异常）+ g6 T c8 ]5 J0 f( B
0 ^- c& Q: E4 k1 Y, b2 ~( @
こうした状況下では、私たちは涙を流す代わりに強くなり、そして微笑んでこの自然災害から起こる被害を乗り越え、悲しみを力に変えるべきだと強く思います。8 {8 h+ n* S4 | X9 @
（即使这样，我们也不会流泪，而要更加的坚强，微笑着克服这场自然灾害，将悲痛化为力量）
( x) U, T! c7 U/ I5 U. l, E5 G$ x9 |& S0 f4 F
愛は“手”です。私たちの手を差し伸べ、被災された方々のために皆の力を合わせたいと思います。5 Z' k9 w2 Q; w0 b9 }) d2 o, p
（爱就是手，让我们伸出自己的手，为受灾的人们，齐心协力贡献自己的力量）/ D: Q' \( ^4 |: a9 G6 g- G
/ }* c2 l: [) K9 U' }. ^この災難に遭ったのは、私たち全てです。一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。（alan）
; P7 ]: [! }1 O. }0 G! g（受灾的，不仅仅是那里的人们，也是我们全体。让我们在心底祈祷，希望那里早日恢复(alan）
( D5 X& O6 D. o" b0 v; ]
2 R- q& a8 G) g# r9 T
+ N2 F) G( D c1 C z原文：
$ ]' V) p* x. B4 \7 `! m" L現地時間2008年5月12日14時28分（日本時間15時28分）、中国・四川省をマグニチュード8.0の大地震が襲った。地震のエネルギーにして阪神淡路大震災の約20倍とも言われるこの地震により、死者は３万人以上。発生から１週間以上経過した今なお多くの市民が生き埋めになっている。
9 h0 j. {! v q& G四川省出身のヴォーカリストalanも、この四川大地震に胸を痛めている一人。彼女の家族は山の上に逃げて無事だったと、彼女は自身のブログで報告しているが、同ブログにて、生まれ育った故郷の惨状を思うと悲しくなり、今も自然に涙が溢れてくると語っている。
7 X) g' b3 i9 Q# f# Z, R& yそんなalanの楽曲配信が急遽開始された。＜幸せの鐘が 聴こえる / 私はここから 祈りを捧げ / まだ見ぬ君の 笑顔のために＞とalanが歌うこの曲は、日本語タイトルが「幸せの鐘」で、中国語タイトルが「愛就是手」。中国語タイトルがついていることからもわかるように、楽曲は日本だけでなくアジアでも配信される。/ E& ]1 e. J' E: E3 T" C4 s
また、この楽曲について、所属レーベルのエイベックスは、＜エイベックス・グループ、「alan」、また楽曲にかかわる著作権者における全ての収益を各地の赤十字社を通じ全額寄付する＞と発表した。
* |8 c' n. Q/ r. r2 h. ?& A8 P- M. S9 c9 y" s4 t- S
[ 本帖最后由 直江伦子 于 2008-5-22 21:26 编辑 ]
