" r2 g7 C% X: L6 u' F7 A. A9 l
# V$ M8 K* U& @
在前作[手をつなごう/愛お歌おう]之后约2个月再一次送出新曲[おかえり]。这首曲子是为了现在正在热播的电视剧集[绝对男友-完美无缺的机器人恋人]而特意谱写的，通过剧中主人公那完美的帅气型机器人恋人那纯粹的心，寻常生活中被忘却的温柔以及寻常但又不寻常的幸福感等来传递积极向上的信息。
4 [2 G6 y% a: W3 s- ]) S, Q V" O
; q2 v6 E& ?; `4 P( w, X+ P
看过drama以后体会到了重要的东西" U' i# u Q: d
$ s; r' z {9 r+ S0 v. u
―「おかえり」再一次想起了那温暖的语句
$ d/ ~" n# F5 `& n
$ q6 P9 r- M, m* m絢香：无论对谁来说，这都是个非常寻常的话语。家里一定会有有人在你归来的时候说「おかえり」，通常回答都是「ただいま」。这让我再一次体会到，有人在等待着你的归来是多么幸福的一件事情啊。3 B4 V% u4 e' N' y6 l
+ Y. a8 y1 j5 D3 [3 N
- r9 `; G/ Z* v/ k4 ?+ W——现在好象是一个人住吧4 U$ [! r& l d! w( b
8 e, U0 Q! C3 j; Z6 f$ _絢香：正因为这样，我和我的家人才会明白离开亲人究竟是什么样的感觉。寂寞的时候才会明白那声「おかえり」的意义，有可以归去的地方才能挑战任何事情。而且有了等你归来的人，即使可怕的东西也会变的不可怕了。9 i. g: p' n( z& \1 n
4 [' }; Z2 q; J2 F1 `
5 N+ x0 f5 v+ }" b9 L& a% O6 m
——作词部分也有所发现吧% e) H$ f; P# W! {# L9 n. E
. V) O0 M V: o! z# s絢香：这些词语被称为旋律，那旋律传到耳朵里的时候，一瞬间整个心都会紧张地被纠动起来，然后才会缓缓的平静下来。
" \) g) B- H. S. k: M* r, ]1 w$ C- N: w5 s
——通过这部[绝对男友-完美无缺的机器人恋人]才会有这样的感觉吧
+ }( U5 R* C& ` ?8 @
. l* ?/ G; A5 u! J' |9 _絢香：是的。这首曲子是在读过原作漫画后谱写的。故事虽然讲的是作为主人公的机器人去慢慢的了解人类世界的感情，以及归来，开怀大笑什么的，每当看到体会到一些事情的时候那喜悦至极的表情，总会忘记那是再普通不过的事情而会深深的映在脑海里。
, j/ |. W4 f, x H3 c
4 r* x, N; y$ Y5 U: S( q
; X+ s/ ?/ H/ d" P4 M+ R6 x* a3 |# l' U n4 q* P* E. m
* t7 j2 e N6 ]/ _4 N―以20岁女性的感觉而歌唱
" O! r! X8 b5 V
, {4 P: H9 n B$ v+ c4 x& n9 v, K) M
——虽然设定是机器人，但是看上去就像刚刚诞生的婴儿般。) d T; Q( F1 C0 l
/ c+ n& C/ V0 ] L
絢香：是的，也正因为那机器人纯洁的心，无论是谁都曾拥有过。但在经过了许多事情以后，斗争过，受伤过，反过来看却是非常幸福的事情。可是很多人都会忘记那纯粹的部分，包括我自己也是。有期待着你归来的人以及归去的地方是怎样幸福的事情，在家里是从未考虑过的事情。所以这次，想把自身的感受不光是用在创作中，而是纯粹的“想唱出来”。这并非是作为艺人的絢香，而是作为一个20岁的女性所写下的东西。
! B; x4 l; w' h. \/ ~- b" L# v& `8 l8 O
6 O# H. g( T( f+ I- b T
C/ |" d+ f1 X3 P1 ~2 h——歌词中，也表达了纯真的心情吧5 x r1 f+ U. b& u. i1 W: Y: h
6 v7 A9 T. q" h' c% L/ Q9 F
絢香：虽然这样出CD，站在大的舞台上演唱是很幸福，但是作为自己以及自己所认为的幸福，还是那期待着归来的家人，虽然离的很近。很多人都是宁可将自己的感情通过短信的方式而也不愿意去亲身去感受，不是作为歌手，而是作为一个女性所追求的最重要的事情大概就是“归去的地方”。对于自己来说最重要的不是机器人那纯粹的心灵，而是想把那看似寻常但有不寻常的幸福感觉，原封不动的演唱出来。
4 d ?' p/ ?7 g' ?
/ Z1 R* ^3 E* D$ k6 U
' n% a! n: x! G l& y$ w- u
+ b' f/ }# |( c7 g& N( f) u7 y
8 T9 F. i! u! u6 Q8 {4 {0 ^ c
% e4 R( f! }8 m4 T8 r+ X0 HCD (2008/5/14)
- ~ z. g( G4 U. c2 I7 [ディスク枚数: 1
) o! B" g- \% C1 Wフォーマット： Maxi
' ~ e+ \4 p8 \6 _レーベル: Warner Music Japan =music=
" i4 c d7 h& h; _) f; k1 s6 y" k8 V収録時間: 24 分
* Y$ w! ]' C+ n( V
ASIN: B0016OM44O
_7 _# ^" y& ], K
' A1 E& N' _0 U
曲目リスト . i' n" p1 U8 m+ U6 u$ A4 U9 h0 f% }
1. おかえり
m! |+ I/ U% N9 S/ v$ H3 w) z5 ?+ X
2. 迷 路
& ^) o" s, U; G" M( V
3. 手をつなごう(2007/12/20 日本武道館 LIVE ver.)
( I9 G7 o {/ j+ b7 t& v- d
4. おかえり(Instrumental)
% E( C7 ^7 d9 T0 I. C% i
5. 迷 路(Instrumental)
! r$ }/ d' Z5 D. V
+ h3 {4 C0 T8 M. ]( q: P) w) x3 ^: s$ M- \
Translated by nueba @ VZ CMN
7 p4 i( V& p4 I; c3 p3 h2 y/ Y- z禁止一切商业以及非商业杂志不经允许的转载行为9 f/ U+ u9 @5 v% r7 G. H
任何问题请联系estherstyle@gmail.com
# x+ x# P# S+ M' `) ^& Q! r8 s5 i4 T9 r' S$ ^, |7 z8 o! }% [, ^
& Y: l( p" U5 ?4 r$ Y% ~) r
8 @. m% H; s, t6 @9 ?
原文:
: a3 ^$ w5 W/ [/ A* l; l* L4 d B
――「おかえり」。あらためて、温かくていい言葉だなと思いました。
) T# i, r' x# [# { _6 w1 l, u2 y5 B, e【絢香】 たぶん誰もが、当たり前のように耳にしていた言葉ですよね。うちには必ず「おかえり」って言ってくれる人がいたし、当たり前のように「ただいま」って言っていた。待っていてくれる人がいることがどんなに幸せなことか、改めて感じますね。
, s, y g9 g5 \) ~6 m2 y% K6 S" J! e9 w3 F$ k
――現在はひとり暮らしですからね。
! x. R+ S; p- H3 o8 w【絢香】 だけどこういうことって、私も実家とか家族から離れたからこそわかったことなんですよね。寂しかったけど「おかえり」のひと言のありがたみがわかったし、帰る場所があるから何にでも挑戦できているんだって思った。待っていてくれている人たちがいると思うと、怖いものがなくなるよなって。
; G: k; L1 [$ Q
1 k; }+ x7 b4 L( c/ [; r――作詞においても発見があった、と。
' e/ B7 ?2 z5 X$ c3 ^【絢香】 メロディーが呼ぶ言葉というか、メロディーが耳に届いたときの印象だったり、パッと心を掴む瞬間を大事にしたいと思ったんですよね。あとでジワジワ来るっていうよりは。
3 i$ e# t( {& u! g( o/ e) J7 I" Y9 \- y+ L
――そういう事に気付くきっかけをくれたのが、ドラマ『絶対彼氏～完全無欠の恋人ロボット～』なんですよね。
0 C! ?% S9 i- X
【絢香】 はい。この曲はドラマの原作になったコミックを読んで書き下ろしたんです。主人公であるロボットが人間の感情をひとつひとつ学んでいくというストーリーなんですけど、帰ってきた！とか、笑ってくれた！とか、ちょっとしたことにものすごく喜びを感じている姿を見た時に、馴れたり、当たり前になることで忘れてしまった大切なことを教えられた気がしたんですよね。
0 e4 S+ q9 o* y! P6 f! M
; V c7 E' c) |2 j; N b7 R
! y S/ O' u' v$ K f$ X. ^, E
――お話ではロボットという設定になっているけど、見方を変えれば生まれたばかりの子供でもあるわけで。
! ~* u% n& l! w/ F
【絢香】 そうなんですよね。だからこのロボットのようなまっさらな心って、誰もがみんな最初は持っていたはずなんですよ。だけどいろんなことを経験したり、何かと闘ったり、傷ついたり、逆にすごい幸せを感じていたりすると、そういう本当にピュアな部分って忘れてしまいがちになる。自分もそうやったし。待っていてくれる人がいるとか、帰る場所がちゃんとあるってことがどんだけ幸せなことかなんて、実家にいるときは考えもしませんでしたからね。だから今回は、そういう自分自身も感じている気持ちを、“発信”ではなくて、ただ純粋に“歌いたい”って思ったんです。これはアーティスト絢香ではなく、ひとりの20才の女の子として書いたものなんですよね。
" J" |1 c) V) J9 C& K
% e y5 x2 c0 ~% m. T7 k
――歌詞にも、素直な心情が表われていますね。
% R& E8 Q0 u% M. j& K: K* v% u【絢香】 もちろんこうやってCDが出せたり、大きなステージで歌えていることも大きな幸せだけど、自分というものや、自分が思う幸せってことを考えると、やっぱり待っていてくれる家族だったり、すごく近いところにあるんですよ。たくさんの人に自分の思いを発信できたりする場所もかけがえのない場所だけど、歌い手じゃなく、ひとりの女の子として、求めたり大事やなあって思うのは“帰る場所”だなって。ロボットのピュアさじゃないけど、自分にとっての大切なこととか、当たり前のようで当たり前じゃない幸せを、そのまま歌っています。
2 \: j$ M- I0 D0 ?5 b
; l) H8 F: x5 q1 f[
本帖最后由 para 于 2008-5-17 07:10 编辑 ]
