献给在世界的各个角落经历四川大地震的人们
今天是四川大地震的第五天了。我身处北京，不过看看电视，上上网，做不了任何有大意义的事。只是看着死亡数字不断地上升，看着幸存者悲伤的面孔，看各位领导挥手、表功，看各大论坛上吵个不停，这时突然想起这首《革命万岁》，早已不再青春热血的我，竟第一次被它真正地感动了。
% @! [6 L% }6 a' f. ]% A, D; h! @( G' V i' m. a0 g6 G& b$ g8 M
革命不是在外部，而是在内心。
7 A) R: v- [2 o. }+ T
# w2 W K* f0 U' L5 R* A! N只有一个国家的每一个人都站起来了，这个国家才能真正自立于世界。
$ X& Q; u& g8 \9 K6 `9 a9 f* r: Y! o9 V
特别希望与这里十八二十的年轻朋友共勉。. y! C, I) L6 G: T# ]4 l
$ e9 z( Y1 R# r4 N
- F* n# j# u7 }' s* G
Viva La Revolution （by Dragon Ash in 1999）
" H: ^) @ _. k4 X v" m0 q1 G
/ `6 h9 `* {( M' E- h生活在这个时代的我们，对生存的意义一无所知，3 o7 x0 {& B& ], ~
对那消逝的时间毫不在意，沉沉睡去，
* \. m2 X2 D( [6 D I在这四方形的天空下，从来都是如此的过去。; e& E* p6 e6 |( ~
窗外是太阳耀眼的光芒，
4 w/ z1 V% ?0 q# ]- B& k5 A新的一天又这样来临，
6 d) @& {4 r @5 ]穿着没有脱下的鞋子，无法飞上蓝天。/ x0 S" n% a, b$ F7 i$ y% | c
在那遥远的地方，残酷的日子还在继续，2 f& O* S9 X7 X
而我们却被眼前这狭小的墙壁所阻拦。5 G3 L5 m+ G, p" \( R6 T
当海那边的天空，被染成赤红的时刻，
. f$ i; P7 B$ V- p! G让我们打破这面狭小的墙壁，
/ M* _, A, O9 d4 D1 a开启新的天地。
# e! l5 Z D0 o. Z1 [5 X' a; l! e! d/ a% r) Q- S) {- B2 b$ C
那，在那样的时刻，- |$ Y8 m3 A3 Z, ~, B! _6 N! v. z
即使在远方也定能看到，仿佛向着鸟儿的领空飞翔。
- T0 c' ?5 W- O: f, l如今，我体内高贵的鲜血、正在燃烧、激荡——, Y: K: M k' M: E$ J) B
$ g9 _( K. R: _$ P7 j; ^4 ?6 l* {# @
怀着勇气，让我们的誓言为世人所知，
$ E* _/ `3 e; d R) z. `. I* [% @将这蔑笑的世界，这时代，一同超越，' c' }+ M% F2 t( v1 ?
重新描绘我们的世代。4 ?! H; x+ s$ B- }! Q
那独自一人在黑暗房间里的苦苦等待，
) x% s, X5 |' E# k, Z* u/ Y什么也不敢尝试的胆怯呻吟，
# s( U$ T2 T) ^* `) e, e4 w时间会解决问题的洋洋大言，
7 Y: E6 E: G' M3 ?和对苦难视而不见的虚伪冷淡。8 I* a- B" V! r6 R* O9 v
想知道生存于此的意义，
8 |+ H& r! f" \$ o我们必须拼命奋战，
/ R, O. m4 [6 |1 w# F z) o% G赢得胜利，并将那小小的骄傲藏于口袋。
: ^, N2 ~9 T O! G& ]而我必将再次站在这里，3 {3 {3 u$ C$ c/ c" f4 o5 b& y. X2 W
带着一张微露自豪的脸孔，
3 X8 p7 c# Q9 v0 a看诸位满面的笑意，4 m' A2 ]# G4 l* n2 Y7 I: p
在我眼前即刻浮起。
8 _ o$ S* g! [! Q; }- d6 F$ t& d) J9 o8 h- r; T( X1 [
那，向着前方，) h% Z: d" e+ c6 F
光明正将乌云散去，
+ w( c7 Q/ U5 q6 i2 x为了看到这一刻，
2 V" V3 S$ _" L0 K/ L B8 V我将拥抱那无法忍受的种种苦痛——
# Z0 r" J1 U3 o$ G
$ f& k" `0 [9 f$ h7 e那无忧无虑中度过的少年时代的
7 R' J4 j6 I) }+ X无休止的笑语欢声，无责任的种种梦想，' m3 e3 {, a$ m" i, `# Y. K: R
已经成为了过去。- s# k+ l; b. I6 f% W, }, n+ ~# R
头痛的事情在增加，脑中在不停地轰鸣，* T4 d1 h: m6 H& P
为时间的洪流而恐惧，甚至连避难所也无暇寻觅，
, s/ h( w) j! z( Y+ O3 t# l7 F被一点点地剁碎、冲袭。
" S5 W1 b/ _: r# j6 k' H. Y6 q8 M虽然如此我仍静静地，一直被你的温暖所包容，
+ W7 d8 a% X$ q, {& M持续不断，源源到来，
* s8 `( z7 U3 m& x/ y, _* h/ Z但我若就此驻足，则一事无成，
1 Z; ~' z: u n4 t* E任时光虚度，身处梦中，获救无路。
0 r) l( K6 ? E. S2 |所以我将凭自己的意志前行，2 g* Q8 ?5 V6 S/ K/ @
不可思议的，我竟不再犹豫。
8 t# D: Q2 ?# q" Z7 M+ B
, |& { v7 ?2 O那，在那样的时刻，, E5 t0 y, X: y
即使在远方也定能看到，仿佛向着鸟儿的领空飞翔。* W; [4 b0 c& B! d: T
如今，我体内高贵的鲜血、正在燃烧、激荡——* u) T8 D1 H2 \& |
' c# H6 w( v- ]' G6 r3 N即使时有寒风凛冽，( H* K5 ^% e. u8 e; H+ r/ B
即使窗外苦雨绵绵，. Z, w, l$ K8 _/ x. c6 p
听，那宛转的鸟鸣，仍在试着唤醒我们，
3 i# `6 o( a: F: b( d- r行动吧，有什么又在开始了吧。8 K$ m' Q1 S) w$ t9 m: C
% ~2 F7 V% }/ J) U, ^
Viva Viva La Revolution!/ Y/ Q) v5 s1 j1 `5 c$ ^! _0 K
Viva Viva La Revolution!, e$ [1 Y( E( F) X2 ?- c& n1 |
Viva Viva La Revolution!
# d1 s' d5 U5 P# ]; Y+ P$ ^: g4 h2 ~, ?2 I& n3 w( _) v2 z
& w3 s8 Y7 j6 e$ R/ ]
另：我的日文很差，更不能像原作那样押韵，读者能领会意思就好。6 X s9 k @1 K. z7 y
0 b/ q5 {( Y7 R2 y1 \; I" f[ 本帖最后由 照叶 于 2008-5-17 20:33 编辑 ]
