复制内容到剪贴板

代码:

20080513

「機動戦士ガンダム　ＭＳイグルー2　重力戦線」ＯＶＡシリーズとして発売決定！
大迫力のフル３ＤＣＧで描く１年戦争のサイドストーリー「機動戦士ガンダム　ＭＳイグルー2　重力戦線」ついに、ＯＶＡシリーズとして発売が決定！
さらにガンダム史上初、ＤＶＤとBlu-ray Discでの同時発売！！
第1巻「あの死神を撃て！」は2008年10月24日（金）に発売されます。

虽然是10月发售,不过专题站关注了很久了,本身也有将近一年没来论坛了,这次回归就一这个帖子作为第一个开始吧

打算直接翻译这个站点的信息,以及相关更新

有兴趣的朋友不妨自己直接去浏览官方站点

今天暂时先贴上一个段落吧,几日内更新完毕,力求同步嘛

抱歉这里还得提上几句:首先翻译名词的时候有些概念性的东西直接还是用日问代替了,这是因为中国直译方法不太好选择.另外,MOBILE SUITS虽然直接的翻译不是机动兵器,但按照原意翻译的话我认为还是以机动兵器来代替比较好.高达迷们请见谅.

可能翻译中存在着错别字,如果发现请指出,谢谢





段落1



根据前部作品《MS IGLOO》（又称之为默示录）的反馈后经过彻底的设定考证以及延续了上作的世界观后，在新作品中，将以“地球联邦军”的地面作战为视点，加之沉重，更为感动的刻画，将一个活生生的战场展现给大家
比起前作来说，一定是一部充满着激情与高质量3SCG的高达系列最新作



『U.C.HARD GRAPH系列（也可以称之为正史）是以“机动战士高达”为主要舞台，将“宇宙世纪”时代的人类之间的战争以可以与真实对比的历史角度视点而进行挑战的SUNRISExBANDAI模型玩具事业部的一项企画
塑料模型『U.C.HARD GRAPH』系列将以巨大化的姿态，在《MS IGLOO》中被导入，并写实化。驰骋在战场上的士兵与兵器将在一个共通的世界观里被紧密的结合起来



以的第一个机动兵器的出现对于人类战争的改变的“一年战争”为基础构筑的高达世界，将之世界观扩大化，加上全3DCG化描写方式的延伸作品群的总称



制作成员:

『MS IGLOO 2 重力戦線』と『U.C.HARD GRAPH』シリーズは、多数の共通するスタッフが参加しています。
目標とすべき作品の方向性が極めて合致していることがお分かりになることでしょう。
原作 矢立　肇
         富野由悠季
       『機動戦士ガンダム』より
監督        今西　隆志
脚本        大熊　朝秀
演出         松田　剛吏
机械原设 大河原邦男
监制         出渕　裕
制作         出渕　裕
                 山根　公利
                 草彅　琢仁
                 荒牧　伸志
                 片貝　文洋
CG监制  小畑　正好
企画・製作 SUNRISE


由于故事内容尚未披露,暂时资料只能到这里,今后的几天里将陆续放上翻译完成的部分

包括:

联邦对MS特种兵说明
ZION公国机动侦察部署
兰巴-拉尔独立游击大队
ZION公国军サイクロプス队
联邦正史中关于ZION的标识区分



以上内容为独立翻译,如有雷同,实属巧合,首发与此,严禁转载

[ 本帖最后由 nueba 于 2008-5-14 20:35 编辑 ]

o o 哦.......默示录第2季是吧.....已经听说.......
翻译辛苦.......第1部是神作啊....严重期待

补完计划Vol.1 联邦军机动兵器部队构成

ZION公国能与有着压倒性国力的地球联邦相抗衡的，除了将前所未有的新兵器“MOBILE SUITS”实用化以外别无他法。

在这场被称为“一年战争”的战争中，机动兵器“ZAKU”瞬间席卷了整个地球，宇宙世纪0079年3月，势如破竹的ZION公国终于决定实施地球侵攻作战计划
对于在重力环境下的战斗，让机动兵器的能力被最大限度的发挥了出来。ZION公国地球制压军在到4月为止基本上将地球上的重要据点悉数握于手中。而左右这一战争的胜败的无疑就是机动兵器了。

相对于ZION军，开发机动兵器较晚的联邦军也在秘密的进行着代号为“V作战”的联邦军制机动兵器的开发计划。宇宙世纪0079年7月，测试用机动兵器RX-78高达1号机正式亮相，评价测试正式开始。
可是，面临紧迫局面的联邦军无法给予测试试验充足的时间。于是RX-79计划被提上了议事日程的首要位置。

RX-79计划是一个大规模生产RX-79先行量产型高达（地面战式样）与RGM-79先行量产型吉姆（地面站式样）的庞大计划。
这些机体的共通特征在于，他们都是陆地战斗式样机体。这是因为要克服宇宙战斗环境的试验还有着许多的难题，而以地球圈为据点的地球联邦军而言，宇宙中除了“LUNA2”外基本没有任何据点。而这个节骨眼上，将ZION军尽快赶出地球圈才是重中之重。
具有深远意义的是，在联邦实行RX-79计划的同时，同时也创立了机动兵器运用部队。不管哪一项，都可以看出联邦对于机动兵器的急切渴望。

地球联邦军（E.F.S.F）分为宇宙军与地球军两大部分。作为地球军主力之一的陆军（E.F.G.F），在陆军总司令部麾下分为数个方面军。
在最前线与ZION公国地球制压军中亚方面军对峙的地球联邦军远东方面军，在宇宙世纪0079年7月第一时间开设了机动兵器运用部队。这是由小岛中校所率领的第一机械化混成大队，通称小岛大队。
第一机械化混成大队由本部管理中队，MS第一中队，MS第二中队，对MS步兵中队所构成。1个MS中队，同时配备了4个MS小队。而小队则由3台陆战型机动兵器和一辆机动兵器支援车辆M353A4“ブラットハウンド”所构成

这样的编制是出于对ZION军机动兵器的有利点*所考虑的




提到在战史上留下赫赫功勋的小岛大队，就不能不提下第08MS小队。以小队长シロー・アマダ（希罗？斯罗-阿玛达）为首，一堆惹麻烦的队员所构成的小队，对于地球联邦军来说，却将机动兵器地上战规范变相的灵活运用，创下了为数诸多的新式战法。


机体解说：
名称-机动兵器战斗志愿车辆
M353A4ブラッドハウンド

全长：9.4米、
全高：3.3米
全宽：6.3米

一年战争初始，ZION公国军的闪电战是由两大军事技术的变革所维持的。其中一个就是米诺夫斯基粒子散布技术的实用化，这项技术成功地使现存的电子兵器彻底的无力化。另一个就是不依靠雷达而重视有限视界的新兵器，机动兵器的实战大量配备
ZION公国军全力开发的机动兵器MS-06 ZAKU让联邦军实实在在的领教到了他的威力。并促使联邦军真正的下定决心正式开发机动兵器。

如何打倒由技术娴熟的ZION军驾驶员的“独眼巨人”？

从最初的错误结果演变过来的结论就是，情报收集和网络同时兼备特殊车辆，并且能与复数的机动兵器相互编组成部队，以单纯的量上来取胜。

由此，机动兵器战斗支援车辆以与通常的车种相区别开来的方式，作为一个特例被迅速的开发了出来。这种车辆的最大特征在于装备了地下探测声纳。这是对不受米诺夫斯基粒子环境影响的地面下部分的最有效应用，使得以敌人音源来测定敌人方位和声纹对照识别敌人部队种类成为可能。
此外，车体为了能应付多样的地形环境，所以选定了能赶上机动兵器行进速度的ホバートラック。为了尽早配备部队而开发的车辆，有既存的ホバー・カーゴトラック演变出的Ｍ３４０ホバートラック，并进一步演化出ＸＭ３５３延伸型。

这种车辆搭载了最低限度的防卫武装20速射炮，在将短距离通讯机能强化改良并制式化后，机动兵器战斗支援车辆Ｍ３５３Ａ４ ブラッドハウンド诞生了。这种车辆与陆战型高达首先被配备到地球联邦军远东方面军第一混成机械化大队，通称小岛大队中。而小岛大队下属各MS小队的显赫战绩，也正是这种车辆存在的最好例证。

[ 本帖最后由 nueba 于 2008-5-14 20:31 编辑 ]

那 车子 因该叫 地听 车。。。。记得 去年的时候还出过模型。。。
陆战 gundam  rx-79
终于看见萝卜托  出场了

这个是国内的谐译吧，不过这个车的模型很不错的

今年要出1：35的东东了，可惜买了没法带回中国。。。

补完Vol.2 联邦军对MS特种兵

开战伊始,地球联邦军士兵，对于“独眼巨人”只能无奈的仰视
但是，在硝烟中并不是只有“独眼巨人”的存在....

U.C.0079.3.1，拥有压倒性的战斗力的ZION机动兵器首次与他们（对MS特种兵）遭遇了
ZION军的地球侵攻作战，让人不禁想起了那著名的“闪电战”，只不过在实际形态上有所区别罢了。利用敌人守备薄弱点进行突破并使之产生动摇，这无疑就是明显的闪电战了。

用“蹂躏”一词来形容是最恰当不过了。ZION军对地球联邦军展开的强袭使得地球联邦只能处于被蹂躏的地步。在新兵器MS面前，地球联邦军并没有能与之相对抗的装备。
可是，就在已经处于崩溃边缘的防卫线上，一些地球联邦军士兵却勇敢的面对着“巨人”，用他们的身躯去迎向那未知的兵器。

地球联邦军对MS特种兵分队（E.F.G.F.Antl MS Squad）就是这么一群机动兵器猎手。他们手中唯一拥有可以抗衡MS的兵器就是-对MS重型诱导导弹（ASAM）M-101A3发射筒。
拥有这样装备的士兵被称为“特种兵”（和一般的特种部队不同），并且与一般的支援兵共同组成一个小队。

在残酷的战斗环境下，即使到了一年战争的中期，联邦制MS登场以后也保留了远不如量产规模的MS部队相对等的部队。

即使是在优先配备了MS的远东方面军第一机械化混成大队，通称“小岛大队”中也是如此。