w-inds、张靓颖等：在首相官邸为中日两国领导人演唱
首相官邸的演唱！w-inds与张靓颖，中日友好的使者: r5 n0 y3 g* b7 W( h
2008年05月09日08時15分
& q* ~1 O9 }1 v1 `
7 t( ^$ D" }+ [' t3人组的hiphop＆dance组合w-inds，8日在东京永田町的首相官邸举行的中日首脑晚餐会的现场演唱会环节中，与来自中国的歌手张靓颖（23）一起，为胡锦涛国家主席、福田康夫首相进行表演。橘庆太（22）也说“想通过音乐，为两国间的交流出一份力”，成为中日友好交流的桥梁。% O) s- H9 W+ }5 N
3 h* O0 ~9 c* D N
当晚的演出，是在超出想像的重压与紧张下进行的，当时的喉咙都已经发干，紧张得自己在做什么都好象搞不清楚。迎来出道8周年的此3人组，在演唱新曲《アメあと》的高潮部分时，是用普通话演唱的，让中日首脑感到惊喜。最后与张靓颖用各自的母语演唱Kiroro的《未来へ》，表达了通往未来的、两国世代友好的心声。8 d' |- ?7 \6 [9 t$ e! ^
$ G9 I( y' ?5 `" v1 m7 _: D) L5 C$ m
在去年4月温家宝总理的欢迎晚餐会上，谷村新司（59）也曾经有演唱过《昴（すばる）》，但是现场演唱会这种形式却是很少在首相官邸举行的。在表演完结之后，橘回忆说“这一次亲身体验到了中日友情。福田首相对我说“继续加油”，而胡主席也对我说“谢谢”。
! W9 W% b2 e- a+ y. {3 `+ v- H
. F# D! S) r) L0 p5 \晚餐会前，在大隈讲堂举办的“中日青少年友好交流年”的开幕式上，在中日两国的大学生、政府人员约900人的注视之下，演唱了开幕曲《明日があるさ》，以及《四季》、《キレイだ》共3曲。」
, Y0 t L1 X" h% y, l, p) J' _3 _ n
此次启用w-inds，是因为他们在去年3月在北京展览馆剧场举行的“中日文化/体育交流年”上参加了开幕活动并进行了出演，同年11月又在人民大会堂举行的《grand finale concert》上出演，所以以此为契机，达成了此次的出演。
9 D% [$ G; A, \" e, Z4 s2 E$ O8 \. H' U
去年在中国台湾、香港等亚洲其他地方，也进行了巡演活动的3人，对于此次的参演，橘说道“想通过音乐，为两国间的交流出一份力”，绪方龙一则说“能够经历这样具有历史意义的时刻，感到非常的光荣”，千叶良平则说“今后也要继续参加两国间的活动”。今后的3人，也将在亚洲继续充当友好的使者。- L0 j! o' m% c& x5 i& ~/ b
7 G1 A+ I( U+ F8 b$ l1 I" Y8 [0 n: G/ r
原文：
" m5 V$ h: i8 X5 r首相官邸ライブ！ｗ－ｉｎｄｓ．が日中友好の架け橋
8 V4 `7 U& N. g [$ l q1 L2008年05月09日08時15分0 D% G Q) @$ O5 X/ p5 C c4 o
３人組ヒップホップダンスユニット「ｗ−ｉｎｄｓ．（ウィンズ）」が８日、東京・永田町の首相官邸で行われた日中晩さん会でライブを行った。異例ともいえる首相官邸でのライブ。中国人歌手のジェーン・チャン（２３）とともに、福田康夫首相、中国の胡錦濤国家主席の前で堂々のパフォーマンスを披露。橘慶太（２２）は「音楽を通じて、両国の交流増進に協力できることを心からうれしく思う」。ウィンズが日中友好の懸け橋を担う。
) `2 E0 y0 b' Q/ }4 _ 想像を超える重圧と緊張で、のどがカラカラになった。自分たちでも何をやっているか分からないほどだったが、デビュー８年目を迎えた３人は堂々の演技を披露。新曲「アメあと」のサビ部分を北京語で歌う粋な計らいを見せるなど、日中首脳２人を喜ばせた。最後は、チャンとＫｉｒｏｒｏの「未来へ」をそれぞれの母国語で歌い、文字通り“未来へ”と続く両国の友好ムードを盛り上げた。0 H5 t; E, J+ a! Y+ A- r# Y# t
昨年４月に来日した中国の温家宝首相を歓迎する夕食会で、谷村新司（５９）が「昴（すばる）」を歌ったことはあるが、過去にあまり例を見ない首相官邸でのライブ。大役を終え、橘は「日中友好関係を肌で感じることができた。福田総理から『頑張ったね』、胡錦濤主席から『ありがとうございます』とお言葉を頂きました」と笑顔で振り返った。
* T) Y' P$ z5 S! v3 }# w: d 晩さん会前には、大隈講堂での「日中青少年友好交流年」の開幕式に出席した。日中の大学生、政府関係者ら９００人が見守るなか、オープニングで「明日があるさ」を熱唱。その後も、「四季」、「キレイだ」など３曲を歌い上げた。7 C$ w2 i( Y2 G6 f& L) ?+ }/ s6 M
「ｗ−ｉｎｄｓ．」の起用は、昨年３月の北京展覧館劇場での「日中文化・スポーツ交流年」のオープニングイベントへの出演、同１１月の人民大会堂での「グランドフィナーレ・コンサート」への出演がきっかけ。6 Y- T: u/ K. m
昨年は台湾や香港など、国内にとどまらず、アジア地域でも精力的にライブ活動を行った３人。「音楽を通じて、両国の交流増進に協力できることを心からうれしく思う」（橘）、「このような歴史的なイベントに参加できたことは大変光栄」（緒方龍一）、「将来を担う両国の活動に今後も参加できることを願っている」（千葉涼平）と話すなど、貴重な経験に。これからも、アジアに友好の風を吹かせていく。9 J0 \/ D, S: i6 S5 |* s% _
$ K5 H$ L! r' N3 S _; A0 ]# O
[ 本帖最后由 直江伦子 于 2008-5-9 09:15 编辑 ]
