No matter how much I cry 不管我流了多少泪
, V; X: ^! ?4 k ~" E
It won't stop 它不会停止
; f; c% T: q! n- j- ?No matter how hard I grind my teeth in my frustration 不论我在压抑痛苦的时候如何得咬牙切齿
( T8 I: a$ B1 FNo matter how loud I scream 不论我如何大叫发泄
3 d, D# u6 E! T! {
It won't be heard 也不会有人听得到
8 Z/ W1 [2 f9 s9 E+ g% g; \: b
It just blows out silently 它仅仅会随风而逝，无声无息
+ y' n4 P `& X6 W P& W9 Q. I- I% j/ R( W3 T1 h
What do I get from building a castle? 我到底从这道自己建造的堡垒中得到了什么?
# ]0 [: a$ ~5 S0 P& U, L( RWhat do I get from building a castle? 我为什么要给自己筑起这道堡垒
$ S0 q( B' E# |
..this lone castle 这孤独的堡垒
* J- K( W( ~- ]' k( B
& W; b, }, c" hI take a bath to ease my tensity in the end 最后我选择洗个澡给自己缓解压力
) r7 x5 k: H2 g( `& t' ^3 U
I make a cup of jasmine tea by myself to calm me down 冲一杯茉莉花茶来让自己冷静下来
- z5 a8 A7 l% a6 d6 UI wonder if money can help me to sleep better one day 我想知道金钱是不是可以让我今晚睡的稍微好一些
8 v" I5 \0 h: H3 I9 K" w% r
after the prize, fame and all that jazz 在这些夸赞，荣誉，和浮华的音乐褪尽之后
$ v$ x9 _% v2 n0 [1 ~. E2 K; h" B$ R% N* r, o8 v
What do I get from building a castle?
7 P. G" F8 n2 ]0 Y1 z& C0 r9 Y6 z QWhat do I get from building a castle?
6 @& Y! V8 P8 D, e* [
..this lone castle
/ r% y, a; w; C1 O; T2 n. w% o
( M% }4 u9 m% g7 U% `; H* K$ lThey tell me to hurt myself 他们在诱导我伤害自己
, Y6 a, F" Z4 u" l. v, h- a5 H9 U0 ^% p
deeper and deeper 越来越深
! v) }2 L X1 j, m( M" ~They don't know what it's like to stay away from insanity 他们不了解脱离了必要的发泄之后人会变成什么样子
0 L( G, F6 d$ S4 r
They tell me to go as far as I can 他们只是告诉我要努力的走下去
, T. i* E+ u ]# b, CSo I sing to be understood 所以我歌唱，我希望被理解
& E6 {) E% Z; u* ~1 c" A1 X' P8 `'til they listen to me 直到真正有人来倾听
' q) P& c* I! ` W$ s9 u
So I sing to be understood
2 p3 _9 o! H+ s* P& V# |
'til they listen to me
A: w$ B K( i* V, y$ cSo I sing to be understood
5 g2 H7 L" P* J
'til they listen to me
# K4 p9 ]5 h& Q* k' p
So I sing to be understood
# l* d" q0 W- d* y
'til they listen to me
% k* G) T) ~! |( v8 E
l _+ g! H4 G7 \- p
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. t2 ~+ e( M3 p5 x6 G2 G: I
, G0 i, i2 C; b% B0 S+ g7 N: |
Audition Part (可下载）
1 ?+ ^' L9 ?3 {) k- Q$ E& ~# @3 t; v/ v! f; t- f" [
+ S3 w/ k! k* z( ~/ p- u1 I个人点评
% V! ~0 N& F1 }) y+ ~; l' d' G
* _9 z% Z0 p. I: W/ H( o和上次推荐的Justa girl所不同的是，这次的building a castle虽然也是和孤独，和离别有关系的曲子，但是它有种沧桑感在里面包藏着
) H' W, w0 p C5 ]
其实我在翻译歌词的时候在想，有没有必要把英文的歌词翻译出来，但是在翻译的中间我觉得还是有必要的，通过这个过程，我可以把不同的语言世界里面所描绘的同一种感情更加深刻的理解出来，虽然这种过程或多或少的都带上了个人色彩。
8 k5 F" W, H; I& J2 f% } p/ u2 P0 @+ W
我相信这是一首过耳不忘的好曲子，这不仅仅是因为我个人对于Bonnie Pink的崇拜。主要还是因为歌词和曲调所营造的那种极其到位的音乐氛围
2 _0 u- X: G) ?4 F2 a/ U% q嘎然而止的钢琴和孤独的演奏，听起来有点单薄甚至于没落的演唱（情感上）都是这首歌非常耀眼的地方
) Y2 w: `* p! s' z9 ?. P! Y
4 q: _1 x' F7 V+ a8 b睡觉之前也写不出更多的评论。总之推荐给各位。
