モーニング娘。光井愛佳が4月5日（土）に行われました八王子市民会館での1回目の公演終了後、強い腹痛を訴えた為診察を受けた結果「急性虫垂炎の為2週間の安静、加療を要する」と診断されました。
% l" q! I* N- L2 v8 w9 F' Z
よって4月12日（土）福岡「福岡サンパレス ホテル＆ホール」、4月13日（日）広島「ふくやま芸術文化ホール リーデンローズ」の2日間3公演をお休みさせて頂くことになりました。
2 \9 A b. U. F% R" T, ^
尚、コンサートは他8名のメンバーにより行ないます。
, `, n* S5 ?% o5 P8 q; r+ nファンの皆様には大変ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。
7 M: l8 m8 Y" y& M( l何卒、ご理解を頂きますようお願い申し上げます。
4 M5 D' Q+ @8 ~' g8 H
尚、これによる払い戻しはございませんので、あわせてご了承ください。
% l; @! T. v! T) D M
+ X3 g1 D8 Y2 ]% l! p9 X, F
资料来源:
http://www.helloproject.com/newslist/mitsui_0804111100.html) d# w) f# x- I5 J
+ a |5 D$ j7 \
翻译:
+ Y6 v9 ?: p r; m& ~
早安少女組｡光井愛佳於4月5日所舉行八王子市民會館裡的第一公演結束後、表示強烈腹痛，經過診察的診斷結果為「急性闌尾炎(盲腸炎)，須要兩週的靜養與治療」。
G, ?/ `2 f; r7 x! @8 [因此4月12日福岡「福岡 Sun Palace Hotel & Hall」與4月13日廣島「福山藝術文化Hall Reed & Rose」的兩天3公演因休息而將無法參加。
1 y6 O% \! u1 L+ `) x7 H$ z5 i翻译来源:
http://www.helloproject.tw/news.php- h' f8 r. q2 ?. T4 L! c2 q% ~% s
. `- w" e( d8 A$ V7 o8 g$ U3 A" ~
希望她早日恢复健康!
* F- I2 V* \: L/ c$ Y3 Y/ Y: @& y% A: c
[
本帖最后由 fuminari 于 2008-4-12 01:37 编辑 ]
