Don't worry                                           请不要担心  k% X9 Y' @$ {9 p$ V2 f
I'll get out of your life, so don't worry             我将离开你的生活，所以请不要担心' p: b. }- h% N) k* l& O
Yes, I'm gonna miss you for a while                   没错也许我将在一段时间内无法释怀
4 }% Z; U5 B" U+ ]But don't worry                                       但请不要担心
! G# s. X+ N3 A2 o3 RI'll be fine soon, so don't worry                     不要要多久一切就会平息，所以请不要担心  O& x- o2 R- i5 F( }: p: q4 q$ e
I'm sure you're gonna get a peaceul life              我想你一定需要平静的生活8 Z7 y. W0 a. Y0 Z$ T
So smile                                              所以来个微笑吧) s" q3 H3 b# S4 p. ?

1 }( ^0 L) v! H3 E! G# y( WI'm just a girl who stopped by in your town           我仅仅是个在你的居所停留过的女孩子而已
3 i/ ]+ F. |1 RI'm just a girl who happened to like you              我仅仅是个突然喜欢上你的女孩子而已
0 T1 b2 ?7 v3 A2 ~3 aI'm just a girl who got to know you too well          我仅仅是一个如此熟悉你的女孩子而已
6 p) t/ A) n- UI was just a lucky girl                               我曾经是一个幸运的女孩1 d% a* c, B, B# [6 u% W
just a lucky girl                                     一个幸运的女孩子而已
2 |& ~8 M' K$ Y  w- h+ N, D
" E3 a# A2 q4 [Don't worry                                           别担心5 Z7 f  M+ q6 M+ A0 y8 m
I know I deserve this because of my age               我知道我这个年纪已足够承担这一切9 }1 l' n- O( L
Hope you don't mind that I drop off a song of Dear John希望你不要介意 我丢掉了那首亲爱的约翰的歌曲（应该是列农吧）- x5 d7 D5 u! }9 r% E$ p
Maybe I'm wrong                                       也许是我错了0 U9 w' H9 P+ h! U$ F& {$ @
Don't worry                                           不过别担心
9 P+ j+ X, S- h  x5 D4 k! pYou won't even find me in your record                 我不会出现在你的唱片中
# I+ D+ Q, n  m/ e9 p0 G4 v( HBecause you're gonna write a millioon songs f your own因为你会为自己写100万首歌而这其中当然不会有我的存在
. V! ^$ y& F0 ]5 A
' ~: @5 ^# W! Z. X; t4 |I'm just a girl who had the sweetest dream ever       我仅仅是一个曾经拥有过最甜美的梦的女孩子而已: q: f; }, b$ J- `) |. j
I'm just a girl who likes to write about you          我仅仅是一个喜欢写一些关于你的点滴的女孩子而已
& t9 \! z+ C8 a- d2 TI'm just a girl who wants it all                      我仅仅是一个想拥有这一切的女孩子而已' }: K& p: a8 D( |# e
I'm just a greedy girl                                我仅仅是一个贪婪的女孩子而已4 J: r6 i' y( q. ~
just a greedy girl                                    一个贪婪的女孩子而已2 ^1 _; [, @# B- ?. d& G( B
+ I. b; z( ]* Y7 z  t& M9 y
Don't worry                                           别担心, u, O- V9 d" _- R5 x5 O
I promise I won't kill your soul again                我保证不会再去折磨你的灵魂
3 e4 a2 w/ M1 u6 mPlease let me close my diary of eyes on you right here请让我合上这本曾经只关注于你的日记 ) b$ d& f$ h" B) m
( }. `/ N7 {! ?- ?9 H1 F, K
I'm just a girl who needed to be stroked when it was cold 我仅仅是一个寒冷时需要温暖的女孩子而已
8 K- q5 ]3 D- d7 h, q. @& MI'm just a girl who wanted to be blind to rewind          我仅仅是一个想闭上眼睛回味回味过去的女孩子而已
( y; o; o9 ?4 ]I'm just a girl who loved you too much to touch           我仅仅是一个因为太爱而不敢碰触你的女孩子而已, W& j% R; P  {+ t
I'm just a stupid girl                                    我仅仅是个笨女孩儿而已
" v. Z* V" c! ]; f7 i0 }just a stupid girl                                        仅仅是个笨女孩儿而已
+ z. C; @# E  S- z; Y3 M8 ~8 k- S6 f* a3 |7 v
--------------------------------------------------------------------------------------------------
# X0 N% b/ Y: J! k  E( f5 wTraslated by para, if you've found any kind of problem please point it out below.
5 R% \- F4 G$ q1 J--------------------------------------------------------------------------------------------------
' L' I  h/ v! B' z9 F- g. s% ~7 |; k& ^8 w* H' @3 t
这首歌是Bonnie Pink 的原创专辑《JUst a girl》里面的同名主打曲目，也是最能代表Just a girl这张专辑风格特征的一首歌
7 [( o5 p  E( W; e6 m: o2 L从音乐的角度上来讲，这首歌仍旧是融合了多种音乐类型元素，当然它的躯壳还是民谣，但是这其间被电子乐器改造后所形成的冲击感，又体现了punk的风格。/ E2 Z, P, I5 C4 M* C/ B
但总体上来讲，这仍旧是一首安静的曲子，这首歌描述了一个失去爱人的女孩子的心态，像是在下保证书试的开头，“别担心，我将不会再打扰你的生活”" m: [( t, S6 _' ]6 u1 A
多少听起来，就有点令人心酸的意味，而Bonnie Pink一开始用了很平静的声音去表现这一段隐忍的痛苦，这种情绪的推进只是在副歌部分被推向了一个相对的高潮+ O( m6 g2 m& r4 h7 N
而后则是安静的回归，歌曲在这样的推进方式中，富有变化的讲述着一个曾经拥有，但却准备放手的女孩子的心态。
7 {) j2 l# f6 V% ^; ~
- U' I- j) L9 p9 z+ j) p+ y" J* KBonnie Pink的声音在演绎这首歌的时候，并不是像大家所熟知的water me那张放得非常开，有一点倦怠的情绪被包含了进来，所以声音在清澈中凸现出一丝无奈和倦怠
5 U" x9 }# Y/ Z+ [6 o7 J" }" o+ }+ M而正是这种对于歌曲感觉的准确把握使得这首歌格外的有味道。" b) K! }" N  R* Z, C3 t

% L! Z$ H$ M- H$ O$ q这首歌的歌词虽然很简单，但是短短的数句所勾勒出的那种对于往日的怀恋，以及放开手后不愿拖累对方的情绪刻画得很真实。9 w" ?. R0 b$ s0 \) e
睡前推荐。五颗星7 Z! @, p. J6 r5 `( G) y
" Y" p( a6 ^; m% z
Audition: I& w: m  J1 {, r

2 f9 M7 V$ F" ]% n0 g! q

  

  

  

. \: C. S: d6 d' A1 N0 [
. V6 o" w0 `; f4 k) X' B! n' c下载) r% t: {% C7 Z8 \+ c3 p

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

  i& ~7 D- o. v; c0 s/ A
8 X' X, B; U3 w9 m* ~% A
I'm a girl 4 H; C1 H: Z! U5 K3 P/ b9 t% z
I'm just a girl 3 i& c' R, q/ \8 G
I'm just a girl5 B3 F1 U0 E# l! w6 [) I2 F$ l# S

# S, {, ~, f' B/ n[ 本帖最后由 para 于 2008-4-11 22:19 编辑 ]

一直在跟着PARA的推荐后听了Bonnie Pink# Y6 r- W7 b- D  p
在此之前是自己听都没听说过的歌手3 w* N: a8 z6 K& z
所以说下自己的感受! R. x* f1 c3 P+ `' |
Bonnie Pink的声线满高，或者说饱满，或者说清亮？2 [- ]/ j$ A5 z' k8 C$ N/ n! n
对于这种声音来说诠释I am just a girl来说，我感觉到的反而是坚强
( j9 h4 Z+ E$ S7 G以及一种分开后的恋人中常出现的【我会活的更好】的心情。" w1 _1 e/ s% K# V. ^
对我来说，Bonnie Pink让我联想到台湾的一个歌手萧潇8 O: I( j. y# I1 h* ^
两者的声音很像，而这个歌则让我想到潇潇的一首歌【花】
* O! x6 P9 a2 L: COK，以上= =+

对的，很坚强的感觉。( ?2 N; a- O: e, U
虽然是无奈的，我所说的羸弱，是指这种自言自语式的承诺，对于对方来讲，似乎是毫无意义的
! T, M& O# U7 w. D. o这首歌真的很不错，五星推荐

很爱这首歌！
! a" z3 \% g) a- b5 n9 E有句应该是
' X! R+ n; ]5 `# o  g0 @I know I deserve this because of my ego8 I3 a1 }, S- f, J+ o' P7 P8 P
不是age
/ f8 t& r, E9 {5 n; P$ ^我还是觉得不要翻成中文比较好……

纯粹是我自己闲着没事干的产物

怎么说，总觉得翻成中文含义就变浅了许多……也有可能是先入为主？
2 ~: `9 Z2 N; t) g小发泄下……在别处看到Bonnie's Kitchen #1的下载，下下来居然是Heaven's Kitchen，还我白高兴一场……Heaven's Kitchen我早就有了啦……