这首歌的日文歌词我看了觉得很苍凉，很无奈。看看LZ的翻译~

曾经有幸看过 东京未明 的拍摄花絮
/ |& {9 z0 b6 d# @- ^! X; c+ z& c
9 ^) a- }! e. {! {# c对她那种独在异乡为异客的感受很有体会

军艺出来的人才啊。。

歌词MS写的是自己到东京的什么吧..谢谢+ z# k$ M$ f4 N6 U7 H
翻译

这次的三首歌都相当耐听
! u$ e8 e3 p; z% q7 r看看歌词~感谢分享!
0 \# Z- g3 X* G2 `6 |$ z3 h8 p0 L==================================
4 A$ R. f; _& T: G4 N口中哼唱着故乡的歌谣渐渐淹没在人潮之中樂0 W& g  }# _; \' _0 i) M

! u2 b; L# ]+ s( I/ @4 @- \7 [$ w这句感觉太伤感了  LZ翻译的尊好) Z" D  L+ o: L2 u( M+ F6 b  g

0 j, H* h1 ~/ h, Z) J# |[ 本帖最后由 滨崎楠楠 于 2008-4-11 18:40 编辑 ]

alan 自己有作詞或作曲嗎
; X" B4 r! ?1 @1 g++++++++++++++++++++++) W) y+ T0 k- T) D
回來編輯6 a* x9 u; ]; `& b
是alan的詞呢
8 @5 r5 z4 y- D: `+ _在說自己的感覺

歌词是啥意思来者

太感谢了~~没想到竟然有翻译~~

cover拍得很PP，希望她在日本有好的发展呗~~

我也觉得这首歌是alan的歌曲里面最棒的一个/ ~  z( N# V  ?! a
听了N次也听不腻 就是喜欢！
3 [. v/ v; r# y  g就算销量不好 保持高质量
7 V" K, Z" f: d9 H* ^# G. T总有翻身的一天！
! B/ [4 t( W- R; u. c/ B/ W$ _（也可能日本人的口味的确和中国人不一样！-_-!!）

東京未明 。。这首歌我觉得蛮好听的。9 Z5 u, C! g: i' V0 k. h
看看歌词~~
+ Q/ M5 F% y& Z3 J- T( z谢谢LZ

这首歌是alan的歌中我最喜欢的一首了！

呵呵！楼主的翻译功底好好噢！佩服佩服，我还为这首歌填了一版中文歌词呢！拿出来献丑了，不好意思，请多多指教！
0 u2 X& L  ?# i, L+ G# T1 ~; G% G; W; Q
http://rickychew1980.spaces.live ... 47CDAE27E!689.entry6 q6 D, d# Q" o/ P+ I! G
7 |4 _! [" {' ~% p& i
夜的地下铁
$ q4 T' J9 l; [8 H' Z: Y. b% a7 R0 C: U$ K, W. [
Lyrics by: Ricky Chew  Composed by:菊池一仁
- {! n8 V; [/ p. k
  P. E3 ?5 ]1 w8 J  
% ~! q9 X3 C- y; H8 @+ |  s( U% l" ?- W
一个人的深夜            独坐在末班地下铁
. U" t; s& t. r7 ^& ^* M: x" f3 g9 ~" u! e3 p9 U, {# g
空荡的车厢依然        一站站的停歇   v4 V! o+ f) C: ^8 w+ \! Y6 n: X

; ~6 U/ [% S9 i( z% _" ~今年的情人节            听说你那里下了雪
4 P$ J8 d. Y! {* C  ?7 {' b# z9 ?4 @% Q* O4 U
白雪掩埋覆盖了一切 8 g9 E* U! f4 Z9 ?; |# J
1 j! [, v* s% `# N8 l" t7 x
  : y% n- S) a. \- }$ Q1 r0 V

+ l4 X6 `7 U; ?呼吸的雾气迷蒙了我的视线
1 j5 B& @, B7 I: k0 T
& z, ]4 G% V, Q霎那间感觉时间又退回到从前 5 F# q9 s: ?/ p% x5 Y
2 `3 t- T& w+ ~1 K* Y7 h" d
我们的故事好像日剧里面的情节
! U, j! Q" {5 u* m# s9 B( s# L$ ]' @+ Y
1 U( x! u. l- ?& A写着那些类似永远的字眼 ! u# F) @. D6 M( ?+ V
2 d; `# |& d, z; j" f, N1 m# n2 @3 M
  
/ b& `2 G/ P/ e6 I9 U7 {; y
# L% ]0 `( ^$ s6 s( Y. |地下铁            带我去有你的地点
+ B5 c2 _. a/ D# f/ a* E( o
, T5 V* @, _! X5 M  r% J# W6 J0 c一个人            在陌生的城市兜圈 7 k$ x0 y+ Q2 A# H

: Q; Y& W0 `" q# T漫长的这条街            我已走了好几遍 6 Y- E0 F+ m5 u# ~7 x7 @3 F8 K

5 [& Z+ e; {$ g* n仿佛就是走不出你的世界   b; U& y/ |1 v* B4 \# z: Q$ {
0 E% W* R) s, n  e
  
/ ~' a0 c& |! E4 _: g- }1 H
, h$ x9 @% D0 m$ b9 ~地下铁            凭一种思念的直觉
7 m9 N5 W7 B. W) s6 o* W
  B: U# z7 s, v6 M& s$ B两颗心之间的距离不再遥远 " ]% ?9 H7 ^- N. X! }5 F
7 b5 B/ A: }' [9 r, e. Q% I. t
任凭回忆湮灭我也不理会不埋怨
# }8 S: v* h+ @* E6 Z
, p- z6 L- Z2 G1 L1 f就让自由带领着我穿越
  i0 W- k1 ^% G* M' H
  ^9 ~. F. R+ J  2 F0 U8 d7 X+ j

7 m6 K5 j7 `, |$ Y! i7 p9 g8 F一个人的深夜            将表面的喧哗退却
! j  h9 d+ n9 s- y0 D9 E" N9 F8 s' ]$ {# e# v# Y* L
窥探你内心世界        停留在那一页 ( O4 z7 K  W; Y6 X7 D2 g" \  @

8 D- M: `3 S% i& L, {8 T. M5 N/ M是我不够坚决            才让你的心有空缺
' w! u. @! \! e, x; r; Q( J2 f, ?
时间也无法掩饰忽略 : O4 L/ C5 G/ D8 r! k

& b: ]" n* Z3 m' K  ' r* i2 o3 Y! d6 u- e! M' e
" D& c3 ~7 x5 `; u  B, k. g
呼吸的雾气迷蒙了我的视线 # J, ]% ]: |( \# ^$ W8 B1 N

$ b2 A0 j& i: C( z" ?/ y* }霎那间感觉时间又退回到从前 ' a+ u, x& O  I) o" \! U  v: C' r
4 Z8 U3 G8 f: x6 s& w
我们的故事好像日剧里面的情节 9 H/ w2 q3 ]3 v2 ~$ e* X. e
4 i: g0 a/ }4 U! e
写着那些类似永远的字眼 - i$ M% ]. X% W& k3 [  [
2 }6 O9 D6 u$ D+ a5 }
  3 ^7 p- r6 Z" _) k5 J0 s; H) W

7 ]$ z4 J" o' V; t! d地下铁            带我去有你的地点
: I# ^, j9 M+ P+ n9 u, c
7 X8 k4 ~3 i- E2 P, N6 r0 i" s一个人            在陌生的城市兜圈 6 u( c4 l1 {# A8 z6 @

- i$ k6 m" p% I/ _* m- A# a漫长的这条街            我已走了好几遍 ' l- W  v2 p5 u& Y0 F7 U4 A

+ a& g0 v+ G7 @: ]+ ^仿佛就是走不出你的世界 - b, b4 T+ b  V( M2 T
& ^# u7 n/ W2 |, e# T
  ! E0 D2 O- Z! d: w8 P  ^( s" x4 @
3 j5 J* N/ R* P6 R% T) |1 J
地下铁            凭一种思念的直觉
7 g+ Q. ~( H, B- n1 G/ Y! l1 E5 U* E* W) H6 W
两颗心之间的距离不再遥远
5 F, |9 U& _4 C* p6 u* o( h. S5 E3 p5 I
任凭回忆湮灭我也不理会不埋怨 , h0 C2 k8 }" `7 r9 p
( r" u: ]$ O0 f8 D! `
就让自由带领着我穿越
, |+ ]  d3 a# J) X, A  C, i! D
, i4 ]7 P. p' j  A3 v2 A$ h  ' A; |7 A  p% c( g4 z/ I8 r: k, Q9 \
6 A+ ^$ U1 K9 u1 q' ?+ x+ |' J
穿越你心中那道界限
3 A) m. b9 t' u) f. X" V- b+ n4 X) ^. {6 A$ b; {+ L5 P# _
  2 D( z  c0 o5 \! u$ m$ W) w

6 @! D% v1 s$ `* m& A  
, ?3 k/ _. B( X/ d# `2 K% x4 w8 G5 W6 w
  
' y3 i/ [# k6 J  j$ N) f6 g- f, |& K( a0 f
  - U. [% q7 |6 Q. }( @9 k( {

# u0 R, y9 r# b% d. XOT:東京未明

整張單曲里這首最愛，雖然聽不大懂，但能感受到那種孤獨，那份獨自闖蕩的心境。很喜歡ALAN這首歌，在异邦加油啊！
1 u- ?3 \0 F  f謝謝LD翻譯了歌詞！

喜欢alan，看她bo觉得她真直率。
  Q  p& ]( i3 L6 B昨天听东京未明，有一种久违的感动。。尤其是tokyo一出来。。。

第一次看到她的时候感觉和释由美子有点像，ひとつ的 mv美啊

只看过日文歌词 一知半解 看看楼主的翻译~

很喜欢这首歌呢，喜欢的歌都会想知道他歌词什么意思嘿嘿感谢楼主啊

私は何を 待ってるのかな   我在等待什么/ _( c' C0 ?( d4 _
低い空を 深く吸い込こめば   呼吸着低低的天空" X0 r5 H% L5 G/ s
東京の味がした   是东京的味道
+ Z0 `; _5 x- N2 J  @0 b  j5 f* R+ m
  u0 o" g3 V% G) m+ k7 \, H呵呵 我们也来翻译