独发VZ.恕不转载.
4 V5 y9 t2 {$ H4 y! s盗文种种甚为恶心," P, k2 s4 M, ^
必严处毫不容情,3 L  Q* V! j/ ^  \
也请广大乐迷尊重译者,尊重自己.
1 y) a9 D$ o  A6 |4 p* i" E' ?6 G2 J: v. q+ e# q
0 D! b' l/ J& M- m) j" `# \
$ M" M# l* B' A

& X* [5 d2 D$ [, [+ y, L0 D  ]" q========================================================================================" Q) l" G  \" H- v. ?5 c

9 R- Q. d6 J7 C7 k& j8 q. b6 M以一首描写在大阪天神祭上思念亡故的恋人的情歌[恋,花火]出道,& }0 a2 w2 E6 ^, c- o" `( a  u
身为创作型歌手的奥村初音,
' t: D. j/ H' Y% H: b* X& ~2 D- i以凄烈的歌声,带来80后全新体验的音乐.% K- v1 C  O& [. z) P' Z* K% ~
这样的她,究竟真面目为何!?! D1 w( d: I% a: M7 G0 }

% Q" y* g5 h: i/ s========================================================================================1 n$ i) m; j0 W( D8 A0 f

( R, }! W  j5 S& D" w. K4 |( z
' b; [( {- _) d- A2 C------ 定格生活的瞬间,把握片刻的心境 ------
$ O+ E8 H( ]' g& I# R# r- i" D$ r$ B7 O( i! q
- c2 I3 T* T+ h
---- 有些突兀,冒昧请问你的年龄?
5 H8 X7 J7 x; N$ W% ]: D
- }- C$ l# d0 T/ W2 ^% ^+ M8 C[奥村] 16岁,高中二年级学生.1 y( n' c$ p3 c# e
+ i9 w3 r& L% i3 D( |, U( X$ B
---- 从外表看确实如此呢.不过,只通过曲子的氛围和体会,即使说你是20岁上下也不为过...
& Z; O$ p3 c# a3 u1 f. @! U% O% ~. `) C& J8 ~  m" O: r  U4 g: x( F4 q# j
[奥村] 总被这么评价呢(笑).虽然刚见面时只给对方留下普通的高中生的印象.关于曲子成熟的风格,因为我从小
' K2 _. s& \4 g0 }  _0 I耳濡目染的,都是小田和正桑啦DREAMS COME TRUE啦这些人的歌,可能受了潜移默化的影响吧.& `! z- u! Q( r( M/ I5 M" V1 _# }

$ s, C6 l1 C% X' J) f2 t! L5 F---- 从什么时候开始作曲?
* K. j" ^( {6 e" }% n- F9 ?* {/ p- c' B: V
[奥村] 第一次,是在小学五年级的时候.很久以前开始就很喜欢唱歌,在参加比赛的时候,听到身为高中生的哥哥姐姐+ }" \  {( O0 l. L" d; @7 s% g& P
的自作自唱,自己也非常想原创.于是,首先从写歌词开始,自然而然带出曲子.还是先有歌词的情况比较多吧.不是正式
0 r2 V, v. S+ L5 @地去一本正经创作,乘电车的时候啦,上下学的路上啦,灵感会突然浮现出来.
- p8 \5 C. g- F# U: R  S& b
/ J9 e" q* R/ ]$ D# Z* a- [: Y---- 这样做出来的曲子却在80后歌曲中有极大的飞跃感啊.( J; E6 e+ J( r. @  X& e, ]

( f8 t; q5 S% J[奥村] 基本上,都是将日常生活的琐事瞬间感受到的心情,进行扩展来加以创作.果然经验还是太少了,于是关注朋友
- t" `+ ], ~6 |8 M  x# w们的谈话,然后多看电视剧,电影,多读书,将深有感触的事写成曲子.
4 ?+ j+ {  N5 K+ z, |3 ?* @
# _& c/ G# @  Y* |0 N  R: \6 e# R, {/ [: N3 T6 m) P
------ 花火,给人生命无法承担之重的感觉 ------! O+ `* h) M  R+ r) i
! b; N/ n2 {. Y6 ~1 q

* q7 o2 L5 w0 f9 z% K---- 出道作[恋,花火],当然也不是自己的亲身体验吧...
! `# [- F+ `- Y3 {( E
/ e+ k' }( {9 E[奥村] 这还要说到初中二年级时,在天神祭上看到了焰火.就是用那刻的感觉写出的曲子.一开始用的并不是这份歌词.
5 u" V6 w- Q2 k' X- L- J最初,是充盈着"明年,也要和这个人一起再来看焰火"的心情的歌词呢.读了[恋空]这部书后,感受到人的命运的悲伤凄
! n* i5 ~( p0 C: g怆之处.再加之焰火,给人稍纵即逝的伤寞感,就改写出了现在的歌词.
$ Y0 h/ N$ {! ^$ \
  z" n& X+ R9 M. N9 u---- CD里也收录了谷村美月,西岛隆弘(AAA)主演的短片.重现了歌曲中的那份感动,情节令人潸然泪下.( d/ l/ r' \' f; f! Q8 L

/ K/ \- l9 n( p2 ?8 b[奥村] 我也哭了.电视的演绎让人悲痛难忍呢.其实,我也在那部短片里露了把脸.就在葬礼的场面里.不过脸被黑影挡
0 `7 W9 x- C) `+ V# `3 D4 p% i上镜头就被cut掉了(笑).6 W4 G! L$ }" D: E

; y  |( o- x2 ?1 A7 U5 U---- 奥村桑,还是先以关西地区作为活动的大本营?% N* u. ^0 x$ R4 y$ Q
) C7 ^! E9 I. l7 q$ T) N
[奥村] 作为高中生还要顾及到学校,不能频繁跑去东京的.而且大阪是生我养我的地方,我非常热爱它.想让大阪的人们* z+ F8 `/ m+ T7 |- i
先了解我.借此机会得以成长后,再扩大认知度,让更多人知道我.% w( e2 l7 d( i- B
' }+ r8 E7 ]% C% F* {: v
---- 喜欢大阪的什么地方?
( H2 r& }5 ~% j3 h% B$ H- [  s/ ], H
[奥村] 果然还是被大阪口音包围着的感觉让人安心呢.虽然歌词里没有使用大阪方言,但是这次描写了"天神祭",而且
2 e% z. k. n9 C& `; X9 ^录音和短片拍摄等等都是在大阪进行的,总觉得气氛中弥漫着(这样的)感觉呢.# {7 N% v! B* F
. c4 N( C" u& @" O+ k
========================================================================================
2 K( k1 Q# V  _& ], F5 H2 i( p! Q2 `: C- J3 V
出道作[恋,花火].ORICON排名最高排位60.1 S; f6 R8 [7 h) V
8 v0 u  I4 b4 {* u
. `2 j, V6 i4 u9 G
- B6 u( l0 B# w7 m5 M/ y
8 \7 s" u6 A; f, q7 i" E7 S
========================================================================================
) C% m! G" b: U2 o% `* I  `$ G* X) ?& q7 p- D
琐语
( l2 n8 V- c5 \" B/ @) E! F- d; }# [% k8 I; [* n3 Z; C5 h
奥村周身总带着些微悲天悯人的气息.! w, i+ L1 J; o, a$ v
因为是自己手把手的作品,; O3 B9 Q; V7 s! i- \
所以原汁原味表现了她难言的心语,和颇为密而不涩的境界.
. ?1 ^. z/ M0 q" ^6 Q) }  C' J. Q去年的这支从封套,曲调,歌词,演绎,都令人轻轻一震的单曲,0 D4 {2 l: t7 Y' V# K4 `
让人不禁感叹,2 m1 J! G: N6 f* b% A, P% I
很多曲子的差强人意,或者不甚用心,# z8 s1 q. p4 i
或许就在于艺术表现上的语弱境浅.4 f' f% D) B8 z3 a! F$ Q

/ v! R# _0 c8 \另:1 Y6 Q% m  \: b1 P7 S6 z
[恋空]很难打动我,从电影到原著我都是冷眼旁观.
0 [( J, s, ^& x- p3 F' Z不过奥村MM"生命中无法承担之重"的评论却很有些意思.
- A+ _& s. ~8 }# V希望今年能去关西看她的LIVE.8 n9 v3 ^2 E$ z6 W4 M& w) g
* M6 g5 m& G7 C) v- `
以下附我大爱的C/W曲[やさしさのカタチ]的自译.7 ]+ V' Z& A" ^1 W; f
回复可见.
! w! Q, ^9 R" F8 \
4 U1 ~/ j. e4 O; @( x
3 ~' c& c6 Y6 E* e* K. a8 s0 |* |
* Y" b4 Z% x5 h* U% l  R6 a

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[/hide]# w) ?8 Y- k) ^' f: {
6 J$ F, n0 v/ p3 P5 n, w# x

  W7 u# ?* x) }9 H
3 P) m0 |; z& ^9 n8 o0 S全文翻译+整理 by justkathy7 ~% @1 E4 O3 {4 _! V( g/ \! r. Y

: u- R9 E5 q" s  l) k0 N请支持这个大有前途的才女.奥村初音.> <- {7 V) o) Z5 ?) _9 j
. z! j+ g$ H! x( t' \3 j, R1 c  o) {
[ 本帖最后由 justkathy 于 2008-3-18 17:30 编辑 ]

华华丽的坐个沙发~~!!支持初音!!!感谢翻译啦~~实在太美好了~~~6 U  c# u0 E) q$ p7 W8 ^

; U8 M6 T% g3 T" o8 m  k1 V5 v/ N很感谢楼主的翻译..说实在一开始我也是比较喜欢C/W曲やさしさのカタチ,
9 W: F( y6 @% T$ a不过在看过恋,花火的PV之后,感觉两首都非常有爱了``两首歌都各有特色,越听越好听~~恋,花火真是比较惊艳的作品~
0 k& }# z: e3 L3 u+ s; `不过还很想看看恋,花火和两首新曲的翻译呢><如果楼主有空可以的话,...能不能再翻译一下? 0 ], m& a% _) S8 [' L$ V: ]- @
Hatsune的歌里蕴含了一种情感.或许是因为她还是高中生吧,以她的视角和对音乐的热爱创作出的音乐,这种所谓纯爱的质朴的感觉很难得.) @0 ~* E& O" k
恋空的电影我看了..  其实也没被感动...
; u" ]6 [/ H8 h2 E我也很看好Okumura这位才女的.听说出道前已经累积了90多首作品..快点出个Album吧!
4 k* w7 P8 a& R5 o8 |8 Z. Q7 |5 \1 ?$ x+ X/ Z. Q8 k  P, g/ q
[ 本帖最后由 ferreva 于 2008-3-18 18:02 编辑 ]

引用:

原帖由 ferreva 于 2008-3-18 17:48 发表   t: @+ c7 L+ B( p
不过在看过恋,花火的PV之后,感觉两首都非常有爱了``两首歌都各有特色,越听越好听~~恋,花火真是比较惊艳的作品~! L" {# y+ y! I( {- U6 ^
不过还很想看看恋,花火和两首新曲的翻译呢><如果楼主有空可以的话,...能不能再翻译一下?
7 Q9 A- T" ~* s& Y$ ^3 F5 M; VHatsune的歌里蕴含了一种情感.或许是因为她还是高中生吧,以她的视角和对音乐的热爱创作出的音乐,这种所谓纯爱的质朴的感觉很难得.

- u9 |3 O. X* P6 T; U
& K8 D& W4 e% V( A4 ?& z
好吧.会尽快译好的.
* {+ m3 C& o$ m' b& w5 a. }3 N$ x
ferreva的评论也说出了我的心声呢." J4 U) [2 }) Y
或许还是学生的关系感情格外真挚和炽烈.
! K9 y* H2 f5 K. W$ |4 ?
- H3 `# L" h7 ]8 ~另外说下[恋,花火]貌似就是她的第80作....

謝謝大大..偶就等翻譯了/`哈.幸福~~哦~~原來戀/花火就是80作..這真是現在才聽說~ . X* ]6 G! s9 S. F1 K
不知新曲砂的銷售如何~~

支持啊~~如果能给PV加上中文字幕就更爽了~~

恋、花火真是一首好歌1 W9 d4 G( o1 d
MM真的很有才华0 G: [  g9 C! y0 m
俺期待她更多的作品发布

很喜欢恋、花火,淡淡的哀伤和无奈之感..原来是读了恋空有感而发啊..
% M4 i7 L/ T1 Y) H" C) XPV是有完整版的吧,好想看呀!9 P$ w, e$ I% V( R; W- M
, r- b  Y" _5 {& c7 j
有没恋、花火的词翻啊?
; l: e) U7 j7 a; r( k9 @  e
) o% B0 f% [& z5 g- d[ 本帖最后由 yuudoo 于 2008-3-20 08:29 编辑 ]

引用:

原帖由 yuudoo 于 2008-3-20 08:25 发表
' i; r: u- ^% c# T( C- O有没恋、花火的词翻啊?

4 [) r0 `0 d7 d8 M7 \* R! G: V, K) q2 n0 ?* _4 Y
这里.
. B# i* r- o: o6 W' ^# v奥村初音 - [耿耿寒漏咽] (singleX2 歌词翻译全收录)

第一次来诶，感觉下

这文看得我好想去听她的歌哦~创作型啊?佩服

在MU-MO看到恋花火的BANNER就已经被SHOCK到了.......
/ Y4 _' ?0 x( C2 K6 M然后试听,30S就把我给SHOCK到了......# W7 A5 y" F9 n- A8 K0 D/ C0 A
大家都是高二生,好有亲切感的说.....& A6 @8 i, b5 Q( [3 {+ J  |
虽然我还比她大半年.......

大家看完这个访谈就会对奥村初音有更深的了解的＾＾

出道歌曲主题很好，那种怀念的意思很让人沉醉~

上次看到没下，看来很有才啊～ 7 H5 {2 q9 [% F  V' _& a& h& V: T
她的歌有必要去听听看了

覺得出道曲恋,花火哭腔有點小重了.....不過這只是個人看法啦! u+ y/ K! A+ I$ j" @* Y$ Y
曲子不錯,會繼續支持