[hrx]=================================================================================2 w& r' }& C3 V& r
% Z5 s4 J* ]5 x6 b' I
2006年3月15日,以单曲「Communication Break」出道,& [+ p2 Q4 J9 w8 H
每年以稳定的速度发售3枚单曲+1张专辑,2 t% |4 D2 J/ F0 s0 y5 X1 V$ }
并在年末大胆举行独唱LIVE的上木彩矢,迎来了出道两周年.
- T. o* ^' a+ C进入第3年的这月5日,第七张作品,新单曲「SUNDAY MORNING」发行.9 g% S% w7 k; X3 H* L! J( n
继ROCK风情漫溢的「LIVE × AYA KAMIKI」,以时尚杂志合作尝试的「KERA × AYA KAMIKI」,# _& b0 x4 ?% S9 C8 D+ v
也将构成系列LIVE.就构成上木彩矢风格的要素"活力"和"时尚",我们从中探访,揭开其存在的重要意义.
  L- g' P# f# H, |! P% z* l( p$ k
# [$ c2 B: {# D1 R/ o3 p=================================================================================) X9 a8 s0 \/ O. r

- _; }& y5 Q( @1 B  m6 ]& d! Z■ 作为去年夏天发售的「明日のために」的次枚单曲,沿袭了前作第一首与次首歌使用截然相反的世界观* i; W* m; U2 r7 W2 }: g
的表现形式呢.「SUNDAY MORNING」给人一贯的自然清爽,帅气的感觉,也透露了女性可爱的特性.声音也
" p# v4 W6 f- C' f3 N$ ]5 b变得POP滋味十足呢.( i2 g  m3 N) \9 A( r8 G/ t: C8 Q
" f- d* e* i% b. H
上木:是呢.今年的首发正好在3月,所以是春天的歌.以这样的定义去表现出了清爽的感觉吧.2nd album已经
# Y7 A- ^9 ^2 N$ ?. o* b用流行的音乐表达阐释了言简意赅,不过其实我还处于不太适应(这种表现形式)的阶段(笑).不过,为了提升自
, t! o4 @/ E) p* e" D, C己的能力,能尝试形形色色的事物是没有坏处的.说不定也有可能回到起点.在这之前,就多尝试各种各样的事情,5 R& v( u! \! J" D) R/ M
然后再来判断是否适合自己.于是,今年就以清新的春日歌来作为第一发了.
- N0 K( J" x, c2 \  L$ i& A
5 ~1 ?5 o) Q3 V■ 比较而言,第2首「Just take my heart」更有回归起点的感觉呢./ Y9 @. C8 V3 O5 O3 a4 N

' w0 E2 E5 B2 n3 l# x; w% O; j8 }上木:是啊.我也这么认为.是从一开始就倾注了心血的曲子,所以尽管有点不想让其作为C/W曲收录的念头,不过
" e5 r- k4 e, P2 I" q- Q7 i, F& N对自己而言,是不存在什么C/W曲的概念的,所以也不错(笑).7 ^% t1 \( s8 w" O5 Y- M2 p& X2 @

1 J4 R0 I/ M# C, L4 Z■ 作为对比的两首歌,并没有展现出自己两面性的含义在里面?! S- q& s  G' X. G

: y. `" g  c6 d上木:没有呢.这一次并没有考虑做成那样的风格,只不过是有优秀的曲子,有想让大家分享的曲子,然后就去做了.! [2 N, D! Z% P
$ z+ e3 x7 j6 x$ K3 S
■ 工作上,并没有星期日啦这类的概念的.不过假日的时候会怎么度过呢?
5 `. c0 l- C* I% H4 B9 V' s8 L4 B: w
上木:睡觉!起床的时候已经错过了早晨了呢.而且也有在傍晚才起的情况.傍晚的时候去杂货店,买些实用的东西.
4 u$ M: {4 I+ e4 {/ e因为养了金鱼,所以会买金鱼用的过滤器什么的(笑).% \9 }' d% N9 g& {, a
5 O3 o& @7 o/ L6 _* S4 {- A& N
■ 养了多长时间?
- U7 ^7 n) r* T) s. Z# |( }# }3 \$ S5 y
上木:三四年左右吧.不过,养的是很大的品种.我本来自幼就在养,喜欢金鱼,喜欢动物(笑).: V5 F4 V1 Y: W( B+ ?
( b4 B  f  ?7 H7 j% `: f
■ 说实话,没想到你会有养金鱼的这一面呢.
" {% M2 j7 u) x& Q( `8 T; h$ `) s3 @. q0 T$ P- B
上木:啊,真的吗?(笑).0 @" Z6 R" D  a1 l2 s0 g5 r+ m
% ~- ^) X" l* ^5 a
■ 这次的「LIVE×AYA KAMIKI」和「KERA×AYA KAMIKI」两场试演作为杂志封面有所报道,
  P* T1 g( E1 Y7 E& `你也曾经登上过时尚杂志「KERA」.有没有想过以后在模特路线上有更大的发展?0 ^) z' k  F/ G; E* R: W3 [8 h

$ K( U. J2 a9 j8 w8 |+ a7 i. d* r上木:学习到了很多东西呢.拍摄的时候要去很多场景下的摄影棚.也会运用到自己的PV摄影中.
* ^4 c& L0 P& n" U# ]3 y6 M$ b能在时尚杂志上露面十分有趣,受益良多,十分开心.
% \5 v+ d0 t; U( q0 l6 z# P$ G) w
5 v+ T+ o3 N# h+ G- q■ 不过毕竟主业还是音乐啊.如果太松懈的话是不是不太好.
, ^2 c% D8 i9 R
8 Y' c, q6 P) L/ N上木:恩.音乐,音乐,音乐,时尚,音乐..以这样的比例划分的呢.或许不太负责,不过偶尔做来十分满足的.( w, G7 r' q9 ~/ A, f! V3 B% O% O

( B+ i: c5 I7 a' Y4 K3 w! t" H■ 如果再(在模特领域)增加些工作量呢?* r4 `1 @3 S! f. `2 V
0 z6 E  Y  u6 q' {, u; q& K1 m
上木:啊~不行的呢!(笑).首先自己不是以这样的身份出道.从模特的姿势来讲,因为是时尚服饰的杂志,
: ]) X3 X0 p9 Q6 N不能让头发披落啦,必须好好展示服装的细节啦...真的很酷的感觉呢.; S; Q; o5 O: H4 {0 [/ k

8 u8 Y4 k9 k  T, c; H' P■ 而且摆出的姿势总有很多未能采用.
% E( n* b3 b1 t0 m
0 F0 n! D8 m# h: p% W! a上木:没错.拍摄结束后,身体四处都很疼.(这工作)对于我来说绝对不可能的呢.
, @# e4 I! z4 B1 ?6 B3 }
8 U' h. F! i7 }% z: R2 z& D■ 不过能穿许多类型的衣服很高兴吧!没有这样的感觉么?
/ y' K" D. V  u% p( o) T% I5 w# D) h4 M! z
上木:已经度过了那个阶段呢.感到穿衣需要慎重,十分伤脑筋呢(笑).因为是借来的服装所以不能弄脏啦,: j. `, _* O( _
虽然感到有些麻烦,不过现在正是渐入佳境,还是很快乐的(笑).* f8 Y( W7 I0 i" r* I4 g9 C4 y+ J2 o! n
$ l' f5 Z0 E8 U
" |- X. A) X4 z" r- j! I" D& H# C
9 a7 C0 N1 Q: C

# |7 g* S/ Q; ^+ c8 Y: S" i9 i8 D" S, {5 ~+ F% U" s* h$ v
4 c, O: N) E4 R5 R: d) X0 {
: P% z3 J/ Q' t' n7 f# j

" {1 f8 U2 L0 v7 ~7 X4 f2 X; W7 @# P! H1 K8 m
) }# e, o' h9 r: q. N
) R$ U% [& G4 D2 ]: ~
=================================================================================[/hrx]
! g" |/ E4 m+ ~" o' d7 D* P0 z
4 T* h* h- R$ j* ~. f
: l2 V. n2 T3 j. i, B严禁盗载!
7 k+ w# r  b! M7 G! |% n0 Y- q$ d5 D: l! h5 ]+ L
  \4 E4 p# ]0 G; ^& {- I" b. x
全文翻译+整理 by justkathy

嘩~~6 [, A8 [1 U, J/ s& o
彩矢d相好靚呀
+ s& J9 ^: h2 q: I% M, L我好鍾意呀$ C0 g, `1 L# d3 L; l: Y6 \1 F
thx

感謝LZ的翻译
3 K) d( Z) {1 K$ h4 X自己不太會翻的說
3 T- \) Z9 ]+ |這次的AYA比起上次的封面好看多了* i+ n1 h  W9 k* i
另外想說一下樓上的.../ x5 {' p, J. M# d: T& X4 i
還是不要用口語回好...

上面的图妆化得好好.很适合她呢~~~翻译万岁!!!

終於有翻译了
* n, s/ k& t3 h2 K% s2 ^) Raya要加油啊
/ O' j6 ?& P0 F: K$ g- k; M+ `( X感謝lz

恩！她还是不错的啊！干吗封面不用这个贴的照片呢！漂亮多了！