[再度旅程篇]
' z1 W* B( H; E5 b7 G  v' g" w0 n8 f2 {/ i: s$ ~* y- a6 o* k
% q. r/ L2 g" x( j
Excite：时隔两年后的全新专辑[Thinking Out Loud]完成了呢！很期待这是怎样的一张album，因为是充满积极迈进感的成果呢。
$ i5 I- j! z: d( g& C8 {" G6 z' n5 Z/ X
1 L2 N2 E% \1 P4 s. [" K# a0 J7 o# }BONNIE：是那么说，不过今年初生物钟就乱了套，副作用太大了，必须要注意了（笑）。感冒不知不觉加重了，也完全不能发声了哪。普通的说话声音传到我这里都能听到回声。医生劝告我很多，“不要讲话”，其实这段时期，我真的过着不对任何人讲话般的生活。
& L- n& L/ `+ p- P  ~* J5 r, y, B* `
1 g& B! ^" T1 X$ U4 o  }Excite：这么辛苦。。。不过，刚才还说，这次朝气感十足的歌词有很多呢。4 i+ v4 d' T+ ^0 e6 H( [( z5 ^
# c2 \( l1 J, R9 \+ ^8 \
BONNIE：身体变差，精神也随之低落下来。不过正因为这样才会“想赶快恢复健康啊”啦“如果有精神了就那么做”啦，倾向于这种意识。不怎么出门的关系就想像着“想沐浴在阳光下啊”什么的。
# ^1 c! M0 G2 P% W# i: [8 n1 g# t" F$ d: z& N
Excite：难道第10首的[Catch the Sun]就是来自这种感觉。。2 D2 @( d' l* L. c

0 `  C) o, X6 X, NBONNIE：没错没错。自己对身体不好的自己说“这样可不行”，怀着这样的心情，于是可能做了很多明朗的曲子也说不定。
* C% J$ w/ b, }7 Y' u1 r7 K/ t% q5 U
Excite：[Imagination]和[Chances Are]两曲是全英文歌词，“这对BONNIE桑真少见啊”，感到有些意外。
4 V% ~- V/ d6 U1 S, k" v, C! z* q
9 O5 x# k2 E. `* c6 LBONNIE：是呢，注意到的话。因为被身体不好的事情影响到，在家期间一直看电视来着（笑）。那样只能接触到日语所以。。。我的话，英语听说都不是很流利呢。于是本来打算做2首全英文的，结果真的做成了。6 d: P% T! R/ c0 R& D% |2 m/ o

# H- K& U$ f# y  b7 `1 d( R0 s0 jExcite：虽然说这次的作品是阔别两年的，不过从去年开始你的工作日程就排得很满，制作上很赶吧？$ Q9 a- ]- e+ @  q8 b

; I  z0 H2 m, a$ q) IBONNIE：能协调好呢（笑）。不过，去年只做了精选专辑，所以我对“差不多该听到新曲了吧”的呼声很理解。那就7月出吧，带着这样的想法去努力了。4 z4 n0 h( a: a& R
8 r2 F. b4 I8 Q3 S7 u: C' s6 v
Excite：那么，在去瑞典前就把全部曲目完成了吗？' d) Q/ _6 f# T, v5 r& `+ L! h0 k
3 G5 ]" J3 G3 _+ V& f0 p
BONNIE：两曲合并而成的[Broken hearts, city lights and me just thinking out loud]是在那边完成的。实在赶不及（苦笑）。因为听了同事们说“这么不紧不慢地做可做不完”的话。6 A1 r/ m( m! K+ U  y' o4 F0 m2 T

) T# g; l, Z7 RExcite：听说这次是去瑞典取影的。一定还是和トーレ桑合作而成的话，这次是Burning Chicken。和大家合作的感想是？
5 P7 p6 O4 O$ x; j( z
9 O/ _2 ?' `+ Z  vBONNIE：那个时刻，只想强调表现作为女性的，自身中特有的一面呢。
2 E+ u! N. m! a! u1 d3 s! z
% g2 [: L7 f: O5 z: BExcite：确实，[Love is BUBBLE]、[A Perfect Sky]等这些BONNIE的知名作，充满了女性特有的味道呢。
6 N! p9 `: ^/ M$ r+ p  A$ N: |; a0 w+ E2 w$ O
BONNIE：是这样。不过，那不是完全的我。从出道就一直听我歌的人们，其中大概对我不抱以那样的认识的人比较多呢。精选辑只是把单曲集合起来而已，所以不能把那个当成是我的全部。这次的作品，就是经过仔细调整后，表现出“BONNIE PINK”的风格。
6 c1 S. q* m2 X# }) U
* J* `; q. [0 Q4 P9 |2 I# sExcite：那么，就是经过精心选择而成的“Burning Chicken”了。那么当初在与他们的合作下，具体的目标是什么？  P& h$ X5 ?* e6 Z* X
( {# B" ?) g3 b; e4 S
BONNIE：整体的方向，最初是想做成rock的感觉。上一张[Golden Teas]（译者注：不知是否是网站笔误，Teas应该是Tears）里也参与制作的トーレ和ホッド，这次也和我们合作了Burning Chicken。不过这次采用了和上张作品不同的声效设计呢。不过他们本来就是我们的一分子，也一起做了乐队。所以这次的作品中强调了乐队的整体感。) n; [3 j" _0 G" b9 K
$ _4 w8 O- N: X) \
Excite：实际的工作情况是怎样的？  A2 I) u. i2 ~! {; r  H" D
6 v8 N! L% s0 N! D( B* T  T, q
BONNIE：果然，如果是三个人的话，对曲子的兴趣变得很分散（笑）。听了demo后就会有人说“我喜欢这支，就从它入手好了”“那么我选这首”。于是形成了每首曲子的负责人都不同的情况，工作就是这样地，还算比较顺利地进行了。不过，我因为必须要把3个人的思路都把握好，所以有点辛苦（笑）。做法有点大意于是也出现了倾向于过于随意的状况，察觉到后就立刻调整回来。
1 [# O4 s& S$ }  a0 m- h. x% M: z4 Z1 g
Excite：这次，在瑞典滞留2个月期间，还尝试了实况录音的网络转播呢。这场景也收录到了初回盘的特典DVD里。总是一心投入于制作的状态，这种与外界的沟通给这次的作品带来了什么影响吗？
1 ^$ `% N- b1 a
! j1 N4 x; B& c; hBONNIE：实况录音其实是制作后半段时去的，对专辑本身没什么特别的影响。因为还有编曲什么的工作没做完，有些忙乱的感觉。。。不过，非常开心。现场的那条街上，虽然平时也不见几个日本人的，那个时候竟有了“竟然那么多！？”的感觉（笑）。在录音棚里是没有机会能见到歌迷的，能把“是在这样的地方完成的喔”的心情传递到真是太好了。
0 M  w/ M5 n* E1 w- Y) t0 H, P) m7 ~3 s2 t9 n
Excite：这次让歌迷很期待的新专辑，对于BONNIE桑来讲是怎样的作品？; P5 ~1 Z* q0 a7 a3 v
- e3 Q1 C( v$ S8 m' k# |. N
BONNIE：乐曲的制作风格很多变。自己的柔弱、刚强、喜悦、悲伤的一面面，通过专辑流露出了一些。因为前面的路还漫长，何不去感受自己的那份决心呢。0 c4 R' J* E/ Y/ g  h- B
, r" t. e$ u' [( [. c( ~
Excite：接下来，从9月开始就是全国巡演了。这次有在日本武道馆的首次公演。。。决定在红白歌会出场时说过“没想到能走到这一步”的BONNIE桑，这次的武道馆公演也给你相同的感觉吗？1 }5 ]) W6 \8 W. ^

+ Z+ w5 R; [1 }" j5 G7 |2 Z# `BONNIE：是这样没错（苦笑）。周围无论是谁听说要在日本武道馆开演，都会说“真厉害啊”，不过自己没怎么换位思考过（笑）。说实话现在也是“到底要表现出什么感觉啊”的心情。5 C! [, j7 w7 _7 F% A
4 N! I0 p  p+ a1 z5 w
Excite：那是因为，日本武道馆是歌手们憧憬的舞台啊。8 ?' l) G) ~9 F( p: C  Y

, \9 c- v8 C) ]4 E* G2 IBONNIE：舞台也确实很大呢。从现在开始，要好好恢复体力，为了那天而做准备。9 ?" {( ~+ I" ]& z0 z( m7 h# a

5 p' o* K. G5 S' }$ c' X# C: D% O5 d! N" O" _2 ]5 B5 I& ?0 x
=== 禁盗 ===
* D/ E3 D% O2 R9 x" N, Q& N, g& l$ M
                                                                               ------全文翻译 by justkathy

...大概文字访谈真是很难以回复评论的东西吧.& K* T* v/ F% ~1 q. f
不像歌曲,不用思考也能进入.+ }! N& a2 o5 F
尽管回应寥寥,不过这个系列我会继续做的.
" ]! U. a# F6 F# ]% [. Y% {# _一方面,是真的对BONNIE产生了浓厚的兴趣,0 l7 _2 J. o; U
PARA姐给的几张碟也是越听越入迷;
! A# D5 h' Y, s# Z一方面,访谈真的能揭示艺人很多元化的一面,
9 R* X& g5 g( c% J) }1 g让人总是在揣摩用意,从字里行间品味感情.
9 f: s' J9 F% v- ~8 r- h5 G$ c( P2 O4 O. w! A( a/ I, I
沙发自己来.6 H; T. O6 I) D$ B8 }( H  p, j
" ]7 q7 D$ n3 z3 K/ R) e' q% o
这次的感想,8 v7 b3 I) R8 i* q: R7 \; ]1 N
边翻译边为BONNIE担心.她那个身体...& f2 T% @. J1 q8 a# k
用脑过度加用心多度.
0 D$ ?! N+ t2 O7 Z而且发现日本人真的很喜欢瑞典.笑.这是除了美国和泰国的第三个聚焦点么.
8 x( q( j( A3 \+ O, W7 ^1 e很巧,看到那些歌名再浏览了下自己在听的歌曲列表,
7 ~! P8 E) U' z: U; V" L1 A发现就是她提到的前作的那枚精选.笑., o3 [6 }/ @/ j8 c$ I, U9 V2 o; g1 V
"原来是这个意思啊".我也不由得有这种感觉..
4 [$ d4 h5 a: R/ K' t2 r最喜欢"Chances Are"和"Catch the Sun".说不出的舒服.
/ I" R  W% f  z; i* K1 f和LIVE比我更喜欢她在录音棚里静静发出的声音.
1 D. s1 g5 Y7 G- ]如此平和,如此缓缓流泻,3 d% {0 T) c: ~+ _5 L" h
让人的心片刻后,安安稳稳.

特别喜欢Chases Are) |, d) b) ~5 `6 p4 \. K# M$ I8 i
在理想与感情发生冲突时，最终选择走自己的路。
$ V! {, I2 o+ }+ o  M, X如果有缘的话，看看会在哪里再次相遇吧。

Broken hearts, city lights and me just thinking out loud
0 _* m0 X; S4 V) E
' j. [3 u5 T' l" G+ c2 ]/ d2 ^这首歌让我们全家一阵震撼。。还以为是灵异型的。。什么跟什么嘛。

我一开始光看标题以为这首歌很悲伤呢……