Excite：虽然说是在[So Wonderful]时期进行的访问，其实早就把这枚album完成了吧。会有发售步伐不协调的时滞感吗？/ D- V9 \3 T  p3 {: ^
5 d6 t/ |) B3 v2 I5 D2 I, x
BONNIE PINK：是这样呢。不过对于出演节目的话反而是件好事呢。刚制作完毕的时候，往往不能客观地去捕捉作品的内涵。$ z% v0 y4 R1 i2 Y" [

! t7 X6 V, p2 u% P* pExcite：这么说你不怎么去听完成后的曲子?5 k0 L+ l6 j/ y# K1 j+ M
! h7 _. d* D2 c$ g+ S
BONNIE PINK：不去听呢。虽然有时在收录广播的时候听到过，也发出过还不错的曲子嘛的感叹（笑）。不过真的，不是那样的话是不听的。( o' [& t. e: D2 T$ g0 p5 _
5 Q: b1 R: @0 V4 @7 F
Excite：冷静地去回顾过去的心境，到底是怎样的？
/ B/ w2 [# B+ o2 J4 u% g; `9 v! j5 q5 F6 B* b
BONNIE PINK：心情的话，感觉是非常明快的一张专辑。比以前的作品欢快很多倍。没想到在至今所有风格明快的专辑里，这张可能是史无前例的一张呢。创作了很多快节奏的歌曲，充满了向前迈进的向上感呢。9 [! S/ f( b! @; M6 {) h+ n( e+ ~/ o
- P) S8 ~2 u* s6 \& l$ K: v, O9 ~
Excite：这次，是和三组制作人一起合作录音的。哪首曲子的表现方式最能切合你的想象？
0 T3 e9 n* O  n9 O# s- ]5 o/ e# B' F/ f: O. e3 s! t* h! F
BONNIE PINK：其实在着手录制前，在首次碰头会上与其中两个班底见了面，不安的成分更多一些。不过，开始磨合之后才发现大家是人以群分，很合得来，没有之前想象的那种拘束感。很有个性的三个小组，给人的感受都不同。托トーレ为我混音的福，有那种强烈产生的想一睹统一感的作品的心情也很好。由衷感到成功了呢。  X6 @8 s! `/ I
  C6 M5 u$ y: V3 h+ I/ k( \7 j% e* c
Excite：有没有[此曲非这个人来做不可]的评定标准？
$ S; L" u/ @" q% r% W, O6 k7 i2 [# u4 f& G; [% K. i# h8 C
BONNIE PINK：那倒没有。不过[Coast to Coast]这曲加入了打击乐，那时无论如何都想加入打击乐者的美妙的声音，不过却没能在脑海中浮现出瑞典的样子呢。在瑞典与打击乐家的邂逅还没有过。还有，比如是纽约风格的，因为有熟悉的人在，就顺利成章那么地去拜托了。除了用这样的理由来感觉应该由这个人来完成，再有的就是直觉了。
4 l! S- J, K# N+ \+ l8 L& p2 X5 r1 R) U7 P- z' P$ B" n
Excite：不过作品实际成形后，烦恼都被解决，心情一定很好吧。
: X1 }, U( d" I6 e
2 z. W& o# A1 R/ }% jBONNIE PINK：不错。因为想着绝对不能搞砸，所以思想上很紧张。即将完成的瞬间百感交集。总之最终结果能朝好的方向发展真是太好了。
; a* |& t; ~9 n
2 A0 j% k  H% @7 r$ M, Q( FExcite：刚开始听音源小样时，硬是尝试了在不阅读资料上的说明的情况下去听呢。不过之后看到了资料，虽然完成得那么出色，[却不想再和相同的制作人合作]的话让我大吃一惊。
, \( n% H# K7 q7 O0 v$ [
1 [8 s$ K, m' y0 J' SBONNIE PINK：是这样的呢。很辛苦（笑）。这件事让人头疼呢。继续合作是很自然的事不过。。说出要换人这样的话也很讨厌。我知道两全其美是不可能的。但是还是很难办啊。
  `- l% t# u, [2 u, y9 n      我觉得这还不是最满意的作品呢。虽然结果让我放了心。不过我感觉大家听歌的顺序总是不同的吧。。。虽然自己反复思考的结果都是还不错。昨天和今天也是，交换着歌曲的顺序去听。[如果能得到充满好感的听觉效果的话、如果能理解并充分接受融合了各种音乐风情的这张POP专辑的话。]+ h0 D3 P9 J+ k. ?& A- I
Excite：虽然那么说，不过还是有步调一致的统一感的。这么说果然是因为全碟混音トーレ桑负责的部分比较多吗。5 L7 j3 d9 S. V! S
BONNIE PINK：不过，也有因トーレ的mix而改变了曲子原意的情况。开始分段录音时我是边在脑海中设想整枚专辑的感觉边去录制。想避免那种大开口的尺度的风格。比如，只有トーレ和ホッド（ヂィビット）两人制作的话风格是很难融合的。ホッド呢，音调比较单一，是恬静安详的成人风R&B.而トーレ的话喜欢用咔嚓咔嚓的音效，很嘈杂的（笑）。这或许就是性格的表象。好像在车里，吃剩的面包渣啦纸杯啦乱七八糟地乱飘，很过分的感觉（笑）。音乐有很强的极端感，不过有些粗糙。! W; K. E- G# l8 {% m6 b& f

9 M4 g) m$ J/ |7 bExcite：不过バーニングチキン的加入，还是トーレ桑和ホッド桑搭的桥是么？; i" ~7 t+ O& U& U' x- e; k/ j
  j. Y+ E# Y6 I8 T5 j3 B/ F- O- z  H
BONNIE PINK：是这样呢。バーニングチキン是瑞典三人小组的。而且他还是トーレ一边的，继承了トーレ的声音，是在同一家录音室工作的同事。不过和トーレ比较起来，他的声音更为纤细，精准把握中心的那种游戏其中的感觉也能做到。而且能流畅表现出音乐的时尚性。那里面好像聚汇了美国风、POP风等多种风情。我个人的看法，トーレ和ホッド的组合相比バーニングチキン和ホッド搭配的话应该更完美。这样就能用丰富的内涵去展现那绝妙的平衡了。9 M! l& s1 t! c& C; T* e3 f
2 `* H2 b9 J9 \+ x! y! N2 H
Excite：虽然依旧无法想象，为什么专辑必须保留这些不能相容的个性。能出色结合它的是トーレ桑的想法有没有呢？ 4 |3 r1 e3 r; L. r

. c( Z  D# b7 }/ L4 N% I' q. }/ W- I2 q; m! F/ Z& n% a" d

0 x, K( L+ D6 l8 S! \% O/ p6 r2 M7 T8 \, v/ @: J

1 w+ O% @' r6 r# M# S' k8 E& z
( b3 |/ p9 l2 D$ ?  o0 H, i) |4 w$ k, G" M
BONNIE PINK：经过了トーレ的努力呢。不过，果然变成了トーレ风格的专辑了啊。
+ V& j3 D, _7 D! P. x0 G' D4 _' B. ~4 x; C8 T, ^
Excite：具体来讲的话？
0 Z8 ]2 [1 Y9 G, C4 B8 a3 N1 L, ]5 P% x6 l0 g3 f: h
BONNIE PINK：他的编曲特征明显。如果我什么都插嘴，那么鼓和贝司的组合的旋律就分崩瓦解了，是说吉他啊演唱啊这些刚才讲过的部分，是在这之前给出的。日本人中虽然也有很多做平面结构性强的编曲的，不过还是トーレ深谙此行。不过也由此使一些不被我认可的乐器再度被起用。虽然把这样的部分挑出切除掉也能不露痕迹地办到，不过我还有一些和トーレ意见不同的地方。所以一直在争论。这次有根据节奏而书写的曲子，这样的曲子需要用身体来感觉节奏。[感觉不到节奏的话就没办法唱歌了！]对他嚷过这样的话。4 e4 Q( m4 z. D9 }$ o5 i  z5 Y  u

4 S4 f  W& ~8 X. X' X, F( _Excite：说到节奏，バーニングチキン的努力使得曲子的节奏感增强了呢。ボニー桑的曲子显得很罕见，而且风格是80年代的怀旧情调。没有和自己的风格有抵触吗？% ~+ E; E. n8 D5 Z: M: G6 s' |6 L8 U
6 L. B  M1 K0 a) {1 w
BONNIE PINK：是说我自己也在温故知新，就算是觉得有点土气的东西也能积极地取用提炼制作成全新音乐。如果采用这样的创作方法不是也很好么。之前我也避免说出[这个不觉得有点老土吗？]的话语，渐渐地感受到提取这样的元素进去之后曲子充满了诙谐感。话说还想再来一次80年代风呢。。。我自己这么想（笑）。所以完全不抵触呢。
9 [# e: C3 V" i/ @  ^. g( v+ M$ `  y7 A* ?! I  |! u8 E* \
Excite：根据节奏来创作的曲子，这次有很多吗？ 8 S; R. U) j) Q* U7 Z1 D1 g
9 T/ A7 d" b' m; f4 T  |
BONNIE PINK：或许还是旋律和节奏平行考虑的曲子比较多吧。会思考节奏的类型然后迸发出灵感，曲子的话用随意的方式而成的也是有的。[Cotton Candy]就是，一边特别想用华尔兹去表达一边又用吉他开始弹奏了呢。其实以前也有从节奏考虑来创作的情况。只不过这次录音棚里一起合作的人的配合发生了变化。这次的节奏富于变化而使歌曲的规律变差的曲子也有很多。大幅度改变的应该就是这个吧。
2 a4 b& y! j( |# h# z* Z8 T* m$ W/ ~" y; S
Excite：你也评论过[这是张向前看的专辑]，这不仅是从制作姿态亦或声音的方面进行的评价，大概也是从歌词中看到的吧。整体都是干脆利落的感觉，甚至给人些许冷漠的感觉。比如说对永远隐藏在内心深处的事情用对答的角度。关于歌词你是怎么看待的？$ w5 m; L7 W: l- M, P! g
8 C- B% e) V  b
BONNIE PINK：怎么说呢，像是“向前进”的感觉吧。是说是这么回答的。平心而论，人为什么会任性，为什么对感兴趣的事物移情别恋，为什么环境也在慢慢发生改变。也不是执着，反复问自己那时是否快乐，自己是否是做得最好，那些或许是重要的吧般思考着。我本身不太会去回顾过去，所以或许就有一些干脆果断的感觉。只是去创作而已。不过虽然这么说。。。其实我也不清楚（笑）。
( p( [% @4 Y4 Q/ x& T7 C
; d- w2 W" R0 K; R' j& E& KExcite：确实。年轻的时候有[一定要解决]这样的风格，不过随着年龄的增长，棘手的事情蜂拥而至，就会变得[那样的事无能为力]了。$ [+ f+ j" K( X7 N' i

5 t2 z& N$ x; nBONNIE PINK：没错没错。现在由衷感叹一切如虚只有振奋起来呢。依旧胆怯着[总会遇到麻烦吧]，“果然还是嫩啊~”。不过随着年龄增长，已经经历了无数挫折，虽然受挫的瞬间会有[完蛋啦（泣）]的想法，不过过后就没事了。因为仍旧有许多需要振奋去做的事情。果然，如果没有那种程度的经验是表达不出来的。这是10年前自己听到过却无法理解的话。。。嗯，依旧有印象的。20岁出头的时候有一次接受采访，采访我的那位30来岁的人对我说过“到了30岁就会变得快乐起来了”的话。因为当时我写了很痛苦的歌词和沉重的曲子。那时完全没有预感地只是“哎？”地发出感叹，现在看来确实如此（笑）。是说年龄感每个人的感受或许都是不同的，不过确实有那种自然冒芽，潜移默化的事情存在的。0 C* Z8 C# l& s* t$ c+ I% R5 T

/ m$ Y7 L/ v: C6 |. v( d% l4 SExcite：这次的专辑，虽然是第10年发售的album却没有骄躁感，始终是平心气和的声音去演绎呢。8 U# g$ T0 [& \
虽然如此。不过对于本人来讲也是承前启后的作品吧?关于这部10年作，你心里是怎么想的呢？  
) p& q- C+ _5 O0 ]. o3 ?8 h' j8 a: i7 Q4 e& Q
BONNIE PINK：嗯，上一张是pop风，不过还是有过于小巧雅致了吧的感觉。所以这次有[更为狂放一点也好]而生的部分。所以作曲时迎合了这一点做了风格各异的曲子。有没有做成具有狂放的跳跃感的专辑呢。上一张全部是与トーレ制作的，不过也有感到内心的阴郁好像被トーレ抓住消除了的部分。这次，是被想象中更明快的感觉。6 a1 ~2 ]9 n' l. _0 ~' Z, M, N

1 O, I" `5 u  {1 D  z+ j+ v! PExcite：那么专辑的题目[Golden Tears]是考虑到哪方面而决定的呢？' [7 K$ h6 O4 t
, l$ u. n. Q$ s( T
BONNIE PINK：因为是10周年纪念发售，使用了有特别感的“Gold”。“Tear”则是意义很难说清的。“因为是闪亮光鲜的金色”，思考着闪烁光辉究竟为何的“Tears”。我也是很容易流泪的人，哭过之后恢复得异常平静。若无其事般忘记过去的类型。是说怎么办好这种事，会让我犯困，不如去睡呢。, ]* E7 a' r' Q

1 G( V3 N) I1 [/ S8 X5 ?" M- Z! s+ I9 ZExcite：哭泣的话会感到疲劳吧。( C( j. R1 Z' l- f+ M+ l

$ v: F4 @2 i% ~: m! }5 b& sBONNIE PINK：是这样没错呢。会食欲不振啊疲惫啊（笑）。所以抛开那些会让人流泪的烦恼的事，用全部朝前看的形象，不断进化。因为想表达这个用了“Gold”。这么做之后，怎么说呢，泪水也变得意味深长了不是么。5 q6 b( S  i6 I/ d  [8 m$ t
) {4 ~' Z7 s  t  P* w3 Y  m) n
+ l3 i& Q1 V% g1 m* Q/ y
* K/ E9 l- L) ]$ r+ |  S4 D

2 |7 P- A+ P. N1 E% `# L0 HExcite：这次的录音过程里，有因为碰壁而流泪的事情吗？# J4 \/ x+ ^) V. M4 d6 b

. ]: c( _' d3 K2 qBONNIE PINK：流泪的话倒没有。分歧是有的。不过这种事每次都会发生啦。不过好像比上张时少多了。所以说不定是更接近于自己想象的作品呢。: w6 b% C# }# J( ]9 T& D+ G
5 v; L7 z0 b5 K8 Z7 x0 {$ A* D
Excite：对三组的制作人的工作，有没有这样或那样的印象？
2 o/ p7 u# ~5 J/ u/ j2 u, S" O6 `# U& p5 P. X
BONNIE PINK：バーニングチキン和我年龄层次差距不大，是说没有过“这个不行”的感觉。想法能随心地脱口而出。我在录音室看到过用漂亮的贝壳制成的灯。。。大概是很昂贵的东西吧，那么想着，突然响起了沙啦沙啦的美妙的声音。把这个也录进去吧~立刻有了这种想法。后来就认真地用麦克风把制作好的声音录制进去了。[Nocturne]里的沙响就是这么来的。使演奏也充满了自己的风格。# C1 {; I) V* p1 m. T
( f: G6 K' m# v. h9 x  o- K( _
Excite：那个Panton lamp就是指的这个啊。我还想是什么呢。6 R# E& m4 s/ d4 `; q6 p9 L, u

/ e: d2 }; J6 f5 f, O4 F9 Q+ {6 MBONNIE PINK：莫名其妙是吧。大概就是很快速地转变，摇摆不定的感觉（笑）。很享受用很重的玩心去做各种事情呢。果然这就是青春的感觉啊什么的。来者不拒地去尝试让每一天都充满乐趣。トーレ和我在一起的时间并不多，不过却留下了让人印象很深刻的[Cotton Candy]。一直用和声为我保驾护航，那一曲却第一次没有那么做呢。接受了这全部变化，互相还说着“这没可能嘛。”的话（笑）。
* ^, _$ A3 i( E; K5 M- Q9 E              嗯虽然我自己是在有意识地创作。不过总被说不够舒展，“请注意尝试用繁复表现方法把声音拓展开”。然后[Paradiddle-free]这一曲也是トーレ负责的，感觉上和制作2nd专辑时的很相似。那时的我，也不会用键盘作曲，作曲的经验还很少，过于自由了。那时的配乐包含了更多的积极态度。一边回忆着这些一边作曲，那些有价值的往事使自己更完善了。不过，因为是仔细绕一圈后来到的境界，和以前比确实升华了。  k0 d( @/ p5 d: V/ r
              也创作出了回顾从前的感觉的曲子。在纽约的ホッド的录音棚录音期间，每天早晨我都会去买好自己和ホッド的咖啡，在悠闲轻松的品饮咖啡中开始工作。: j' c* k9 C; P3 b
! ]. b: b6 r- T& s- I8 W! S
Excite：“New York”的感觉是吧。
4 {, |8 l# h& L0 O! q
8 ]/ \1 {% r+ X2 OBONNIE PINK：是那样的。因为录音室坐落在曼哈顿，只要往外探探头就能听到非常嘈杂的动静。不过是个有宽敞的大道，也能利用购物来转换心情的地方。我很喜欢纽约。从那里获得了独一无二的能量。所以，在放松的状态下，边吸取着能量边完成了录音。ホッド还养了猫呢。在也有歌声无法收录进去的空间的录音棚里，我在一个角落里立着麦克风唱歌，这时从敞开的门那里听到猫“喵~”的叫声，咦~！？地惊住了（笑）。不过在那样放松的气氛里录音也能很好完成，有很多非凡意义的关系丝毫不紧张，很开心呢。
7 d% _  f9 a- f/ ^  e3 {& B) e; Q* W
! @5 w( W( Y& I( T4 B

" ~" ~, o9 S0 E4 U# l8 v( [
, D& H/ w+ c" p* E7 {9 G; u# {9 _

8 Z! n3 H- n) |, L1 D
$ z1 d+ {0 m0 \" {6 j+ x. b & P) p  G/ ~. o' d$ m7 P
Excite：提到录音时的情景，实际上我也看过了同日发售的DVD呢。好像是收录了今年首次的海外公演映像呢，不过怎么看都好像是在BONNIE桑的平常生活里加入live的感觉啊。( x" m, x) m( X9 d3 l
; P: e! n4 i- @( S
BONNIE PINK：没错没错（笑）。就是把我的平日生活不加改动拼接上去。而且还收录了我进食的镜头。; D; G  e) K5 i

3 X( s( o1 U2 X/ G3 QExcite：是啊是啊，总是在吃呢（笑）。( w: c( I- a8 w' G2 O

* X4 X0 p* f: w. i/ d- S  j" a) a2 u+ ~BONNIE PINK：你也那么想吧？说实话虽然我也在想[到底怎样啊~]。我的脸好像一直在看向猪肉（笑）。大家都这么说。
& X+ ]% k/ [' o2 h6 s! H; d, E+ ^
Excite：深有同感。那么重要的live怎么样呢？看到你在海外的live场馆唱歌的身姿还是头一次，是说觉得很自然。“那也是BONNIE PINK存在感很强的世界”的感觉。
. R0 ]4 T2 m0 `+ t; j
" R9 A4 z8 ^" ^BONNIE PINK：去了很多很多的地方呢（笑）。不过为了不辜负大家特地来听BONNIE PINK唱歌的期望，也只有竭尽全力地去做。外国观众出人意料地多，这个事情当时也在场的甲斐也知道。
0 @' x+ L$ D4 X. F% C0 G+ d; w9 B0 \) p( Z/ ^; l
Excite：日本人和那边的人在live时候的距离感是不同的吧。( h0 h& P0 K( ~# V: ]" _! A. z

9 F! a5 }- U. f4 O& eBONNIE PINK：不同的呢。还是。。。那边的感觉更亲近些吧。我也很想利用一切难得的机会去了解自己的理解是否正确，想和许多人用对话交流。来看我演出的人中有一个从加拿大来的17岁的女孩，处在青春期的孩子能对我的歌抱以兴趣，真的很开心。虽然明明没有在当地发行唱片，却能得到这么热烈的回应，是很新鲜的感觉。这么想的话还是成人观众更多些呢。以后也想在海外多多举办现场演出呢。这次还远远不够。怀着得来的经验以后在日本举办活动时，也要多多听取反馈才好哪。
- x8 \& I+ K7 H" a8 S* X! ^
4 R" R9 W8 w& Y* P0 C( W/ q1 vExcite：专辑发售后还要在日本举行演唱会吧，最后请对读者们说几句话。
; N$ i8 g+ u0 ]# Z: W/ @, b6 _$ I$ K- E5 F1 S0 C
BONNIE PINK：10月以后的演唱会[Golden Tears]或许会加入男低音呢。这次的专辑live向的乐曲也很多，计划好的事物如何并在哪里体现出来，依旧是个待研究的题目。这也是我自己最期待的部分。希望大家满怀期待前来欣赏。
% R3 p  L: a( w0 {
. B: O3 Y+ o3 X6 ~0 M
6 L9 e  E. J, g' j( O; \1 _
( \$ {3 d; I5 ?9 w* I2 h/ P& o3 w% g  V, r0 s- B
0 `9 e8 e' A  Y2 X+ G
- Y( v8 V0 n# Z7 w

& B0 A8 M8 H, ?/ K  g. {" {! A* B" c8 g4 @+ M% {
$ a* |3 f: G/ Y

* }9 b8 @! v% u0 l7 \9 b
6 M. X, b4 x+ s& o$ \0 E( [' i/ p  O! C7 Q
=====================================================; o, l, K! f2 l0 n2 h# e* w

' l# M9 A! k, ^My 旬日排行榜
4 e; G6 A6 C' U把BONNIE PINK最近感兴趣的事情用排行的形式介绍出来！. ^, n% ^5 ?9 B  y$ O* ^7 }
% J1 t& q9 t7 s/ i& K$ O1 r
No.1 国外的古董
5 G1 P* E7 W! M  h$ Q  F. O( `[无论是日用品也好杂饰也好旧衣服也罢。我，很喜欢把新旧物品混合搭配起来。去国外的时候，就在旧物店啊什么的地方偷偷观察呢。国外的洋服的配件什么的似乎比日本便宜，于是我还在国外的拍卖场上成功竞标到了东西（笑）。因为是就那么拿回日本的话会支付相当高的金额的东西，考虑邮寄的话就便宜多了呢。不过最近去了冲绳，那里的东西非常便宜。于是想冲绳真是狡猾啊。沙发啊箱子什么的，便宜得吓人（笑）]# U; I$ e! K" D" N0 X
7 }! T" \4 }4 b1 d- Y3 s3 W
No.2 石川桑
/ d4 B/ @% M* u5 B- Y[这个，是石川TV的人物，头发造型是个“石”字，“口”的部分就是脸了。非常搞笑的，我包里也有。。。看。“石川手帕”、手机上也有它的粘贴。看了这个就被治愈了，转天也会充满干劲。是在石川TV开展销售的时候买的（笑）。最近想要它的T恤啊。大家有空的话也去石川TV的主页看看吧。石川桑也有节目的哦。你们看了一定会大叫可爱的，请四处做做宣传吧（笑）]% c9 Y7 L. f9 e& z/ d# Z0 ]
9 h9 g$ t" s) c
No.3 花林糖* b# O0 g- |8 i5 F4 ^0 b
[最近的感觉，果然是和风点心美味呢。大概是上年纪的关系。蕨饼啦什么的。。。沾着蜂蜜吃点心什么的。现在最爱吃花林糖呢（笑）。不仅仅是有红糖，上面还撒了厚厚的金色的芝麻。大概有很多种类吧。真的很好吃呢]
* |; L* U/ [: _. N' d' `2 o( t1 _8 S) F8 s3 l
No.4 瑜伽
2 ]  u# g( n: [8 o9 T[这是很着迷的，一直在持续的活动。现在好像是瑜伽的流行期。不过我从大概2年前就以意外的机会开始练了。坚持下来的话体质会改变的哦。新陈代谢加快，也能练出肌肉。不是那种局部的收紧就能显现出来的肌肉，而是全身都变得很柔软。不是那种讨厌的肌肉感，这个会继续坚持下去的]1 J* o& Z$ E+ M1 H/ n. L

$ L9 I+ l! b6 X7 A( {4 N+ ^No.5 干货
2 Y* n, J  T* r[就是常说的，用羊栖菜啦切好晾干的萝卜啦麦糠啦做成的/
9 e% l4 j: n. }面筋有时也会选生的，可以做成料理的。晚上总是没时间所以没办法做，只好早上来做。然后只在清晨左右的时候在家里享用。因为也没时间也没什么食欲，就勉强做出来自己吃（笑）。那个时候经常吃干货的]1 v( _! J% {3 Q- ^& x$ X0 e
7 x' n; m& C* d/ j3 G& S3 E
+ m: u/ }% r" q% l  t6 s' O8 f
                                                                               ----------全文翻译 by justkathy
+ X) _. u/ w# C* d: U) ~) Y% {3 U2 s2 w) |% S- p5 I8 q
==禁盗==0 x1 Y/ R. r1 `3 @+ b4 ^4 B2 j3 C5 ]

& O  y7 J* A) qP.S.:我只能折腾成这个样子了..=口=...
3 ~$ k6 K' d1 A( E      希望大家看到那么多字不会头痛..泪水.8 G0 f& n1 q( k' P4 F; z  _

/ p% ?2 Q( s0 C0 m4 F/ ~) q( `[ 本帖最后由 para 于 2008-2-5 19:22 编辑 ]

我要沙发啊  TF楼上的

刚才不应该牙 抢了某人的沙发
1 Y& U8 Y, G  k- Y" j1 G云辛苦了 ~~ 坐下来慢慢看

这个访谈应该是为上一张专辑Golden tears的推出而做的# k  [+ w  E: T1 _5 y% J) k, |* I
" h% G6 F' o9 j) o' J
Golden tears是一张充满着矛盾感和跳跃感的专辑，从Bonnie的个人感受上我们也可以看出一些
9 L1 g* D  `* Z" H8 s* n/ j, F6 ?# q6 p" D: b
这张专辑有很多有创意的亮点，比如BP自己说的[Nocturne]里面的沙响
; H( E  ~2 O. N. T! a- I5 u  G# k/ R4 V6 r
还有就是制作人的不同，随后的Golden tear live我没看到，但是BP的live都很棒，建议大家看看。% ^; g/ T) p8 [
' G+ t+ `' H8 f5 q5 m* U: c9 d
我有Even so的Live准备传一下，分享。

来说下翻译后的感想./ D$ j  \8 s( D+ r6 O+ {& F

' s# g" _9 c$ q6 v4 N/ {2 IBP对自我的要求其实很严格,和很多音乐人相比,她更具备一种清晰冷静看待事物的理性." j, p, k: [4 x6 C$ W% G3 J
这大概是她口中所说的[冷漠感]吧.这在情感丰富的从事艺术的人当中,是少见的.5 [( Q8 R+ c# I
其实以旁观者的角度去审视自我与音乐的距离,
) T/ I' o2 z% Z2 z% k1 j, O会获得更好的欣赏位置------她大概正是领悟到这点,9 p1 m( N$ [0 ?/ K
才会把严谨,甚至有一点苛刻的态度引入到她的实际录音中.
, U3 o% o  H, O) m虽然JPOP编曲的繁复已经有所领教,
, m4 v% W6 }8 T* Q" ^但BP的曲子带来的是另一种味道.7 B3 r0 ^/ q  g* t7 r+ Z- b
她说的[喧闹感],是带着几丝早期诙谐片风格的冷幽默.那些鼓声与强烈的节奏感,
2 L4 K$ w$ h% u! D" p5 D与她自身自然带有的矜持雅致的嗓音形成了反差又以另一种形式紧密融合了.: E/ s" U$ e& G; j& d' V% z( j
所以トーレ桑采用对比度高的编曲我觉得还是有一定道理的.
  ~5 `$ w- y# r' {) m; E) _看出BP更喜欢轻盈一点,恬美一点,悠闲平凡一点的感觉.- z7 l3 f1 g1 _& S

  E( u& V$ ?( |1 w  CBP在这次访谈里多次流露出有些消极的情绪.7 W6 \! j+ O3 d
包括叙述创作以及录音过程中的摩擦,分歧,
7 v& ?1 T/ I% n# r" f0 y以及很多由来已久的烦恼.
9 b+ R$ x$ M1 m果然还是艺术家啊~笑.感情其实是如此细如毛发的.' `; w3 N. y5 Q3 f% ?$ E
不过我倒觉得有争执是好事,能够促进彼此不断反思.
- \1 ~9 k8 n' |% M" ~+ ]* \矛盾说明情感迸发的弧度没对焦,
  |5 s, z5 l6 H9 O# W! u3 f2 }这样的感觉变成音乐实在是种乐趣.
# ^! V" _$ b8 p( F0 n; l, n一成不变的音乐是无趣的,7 x% R& g5 R/ E
但彼此略有牵制的创作是能进步的.
; r* ~( Y$ U7 `+ E) c4 g
: D& j) a2 p! _* P+ Z4 Y( M1 b$ z$ f
喜欢时刻这样静静思考的女性.
; d# g% L5 K) a2 g也会流露出可爱而且童真的一面的女性.
$ k$ e2 ~6 U$ t4 u/ S/ S' \3 P期待在以后的访谈中,不断挖掘她不为人知的美妙之处.

昨年的water me和前年的a perfect sky都大爱!

楼主真是好厉害！确实呢。. ^# Y9 Y* p7 r8 O/ K! [
Excite上还有很多其他的BP访谈，可惜都看不懂……
& ~* P* A; x6 R6 f  D8 r" _7 F特别想看Every Single Day的访谈，希望楼主可以帮忙翻出来。