) O9 ?- B! S) R

# J: t1 e9 `: ]* U( P# t' nBONNIE PINK
" A9 G0 r, q9 r6 e# u) aInterview 2006.056 j  o9 u! x1 a5 \+ k4 ^

# r; W) R) d7 G* q「咦,这是BONNIE PINK?」发出这样的惊奇感叹的歌迷,,占了多数.而得知BONNIE PINK在其用『LOVE IS BUBBLE』tie-up的电影[被嫌弃的松子的一生]里出演时,更多的人被吓了一跳.进而得知她出演的角色是soap小姐时,被惊到的歌迷,是所有歌迷.(笑)为什么她要用这样沸腾的话题来继续演艺生涯?今天就其的真正意图,进行了交谈.+ {: `' X% t1 i8 F! ]; z& V
, O, V2 d/ N0 f

; h5 {& c/ F. P0 ?# m& o- G4 p7 |ボニー・ピンク (Bonnie Pink)
' H2 f8 @6 z# Y: _1 B/ u/ C, a  y1973年、京都生まれのシンガー・ソングライター。95年アルバム『ブルー・ジャム』でデビュー。洋楽的なセンスや幅広いアプローチで作詞／作曲が話題となり、その後トーレ・ヨハンソンプロデュースの『Heaven's Kitchen』、『evil and flowers』で一躍脚光を浴びる。
" g8 Q/ {# l7 \. M% H1 B. v' v98年に渡米し、99年にはミッチェル・フルームとの共同プロデュースでアルバム『Let go』をリリース。その後もコンスタントに作品を送り続けていて、今作にも表れている、彼女自身のオリジナルティが追及されたサウンドは、より完成度高いものになっている。
. ~# x: e8 ~5 Q, S  B1 }$ l0 T. \■公式サイト9 O- o# d3 W/ I& W
http://www.bonniepink.jp/
2 B& }4 ^2 p/ i" ]$ u2 a( R2 d/ x5 J, ~
/ w5 R. D" w6 A- v: C
: ]* J+ \  t" ]) T4 b
■ Interviewer ■ Bonnie Pink; G. c5 M1 n) A. M

. @& i& B, m) {: J8 [0 q1 o－今年,2006年, 来自BONNIE PINK的特别新曲『LOVE IS BUBBLE』,难道说这支曲子竟要作为BONNIE PINK的新作发售吗(笑).) v5 r0 @+ l$ y0 o5 ^2 F

- B2 n3 W' n1 y9 h* u; _, Y5 fBONNIE PINK:我也曾经怀疑过(笑).' B9 j. V" q: i1 m7 D% F

5 {) H7 f" O( U. y3 o
  K  l1 b4 q2 N: z－『LOVE IS BUBBLE』是为电影[被嫌弃的松子的一生]应运而生,创作的时候有什么感想?
8 y( G# {" x9 `% d5 n% F3 V3 ~$ A
, w5 ^  ^9 b; R) \9 qBONNIE PINK:恩.虽然接受了出演该电影的要求,但是如果要我作为女演员出道的话,大概会拒绝吧(笑).因为没有经验嘛.可是如果读到剧本,又会感到很有趣.因此总觉得自己的角色台词太少.那么少,就产生了”这样的话如果加入了自己的努力会变成什么样子呢”的想法(笑).然后写完了这首曲子,拍了很多歌唱时的画面-------所以思想上承担了”到底会变成怎样”的负担.随后,变成了四不像.,就是最后的结果.不过为了这个努力尝试的soap小姐的角色,歌曲不和其相配是不行的,于是就变成了BONNIE PINK作品中史无前例的用soap作为主题的歌(笑).有了这样的含义,对于我来说变成了挑战.不过这个机会很难得,以后也许没有机会写这样的曲子了呢.因为是为了与被嫌弃的松子的一生]这部作品的相会融合而产生的歌曲,所以想着如果”歌迷们能接受就好了” 、”如果能超越目前的BONNIE PINK就好了”.
, O. p# }8 L9 w
" O% Y( E  x2 c% W
" d# w3 ?7 @4 w2 Y0 J$ w) V－这个soap小姐的形象是用不断进化的形态演绎的呢.' a  s5 I+ x( m: j# v
0 i+ x4 f+ E4 `7 @5 Q: U
BONNIE PINK:这首歌三四分钟的演唱,给松子讲述了Miss soap她如何成为soap小姐,如何风光无限,然后被年轻的女孩子夺去了宝座而被迫辞职的这一年半的事情.不过曲子里其实也想包含刚才讲的这些东西.当歌与画面融为一体,如果能给观众带来一起经历这一年半的生活的体验,就太好了.为了达成这样的效果,特别在不气眼的地方加入了有些露骨的词汇,让soap小姐的形象与歌词完美镶嵌.还有保持[被]这部电影主题的统一性、表现出[爱,真的很难啊]的感觉,想把这些东西与后面的中心衔接过渡并融合,不过我真的没有当soap小姐的经验啊(笑)., R; ?' L! W( h0 X' Z1 j
              听从了导演先生的意见暂且保留参考一些语句.监督希望我把轻浮的语言添加进去,这是最初的要求,此后在对话集中加入了[2小时]啊[空谈]啊这样的概念.[要运用这样的感觉].不过我也在用自己的方式去寻找集合着角色的感觉.
* m7 u) a9 a  u7 g3 R/ [. C6 w2 F1 K) }% `- p, y
/ P4 Z  ^; T" @
－那么果然是相当新鲜的创作了?3 |% z; K. S* P6 A& i
( g+ t! k* O# Q4 S6 ~, b
BONNIE PINK:是这样的呢~啊我说的绝对不是实话(笑).怎么说呢,以叙述故事的人的角度去演绎,确实是新鲜的呢.这次的主题,无论是布置给我题材还是创作过程,都让我有[真有趣] 、[这么写的话讨厌不起来啊]的念头.
( V7 i! W2 R, ^: I8 Y7 C9 z
; t# k2 B  j" f0 J' X0 h# |' b+ P/ m# M- ]8 v: B/ Q. d
－本曲加入了使用铜管乐器的编排,从一开始就进入了自己的角色了吗?9 t8 A( i2 H3 a: D& O. L* t

! P$ V) o/ P8 v: X: O2 P6 E9 _BONNIE PINK:我在电影里的登场镜头里有时有スカバラ的谷中桑出现呢.他扮演的是soap乐园的经理(笑).很相称喔!然后,在摄影前得知这些情况,[原来如此,是一起拍摄的镜头啊]这么想着,[难道这首曲子在录音时也要和スカバラ一起灌录吗]进而产生了这样的感觉.那么,就想着不如”在这里把铜管乐器混入进去好了.”最初导演的想法是,表现出”歌女”的感觉,”在舞台上,被舞者们环绕着演唱这首歌”.不过后来商量磨合着意见,我突然联想到”应该用宽阔的声线去表达”这样的想法.就想电影[芝加哥]那样,让人目眩的华丽气势.然后才是soap小姐的本色表演,比较放荡的女性的形象(笑).用这样的方式运用到歌声中去表现.[那样就应该用大型乐队来做才是最好的吧]." e% \/ n7 o; f0 E

5 t4 l+ d7 B2 S* s0 x; j/ L4 v8 t: p! s" z
－原来如此.那么,看到了自己的表演后的感想是什么?
% m' [, [0 m- @4 ]9 h2 w
0 ]4 i! J" ?& a$ gBONNIE PINK:我的登场镜头,仅三四分钟而已.所以看电影时可能会有[啊,出现了.啊,结束了.]的感觉..虽说如此,这一段确实是松子人生中意义非凡华美绝伦的一个时代,所以灯光设置得很棒;布景也很漂亮;又有舞者的陪同,十分夺人眼球的.这样的场面在整部电影也是唯一的,所以在编辑胶片时一边看拍出的画面一边想,”能参演真是太好了呢”.而且自己也迫不及待地想看到自己说台词的部分(笑).说到对整部电影的感受,配乐中使用了和我那曲不同的各种风格的曲调.而且不会有”该响音乐了吧”这样的感受,音效完美地与画面结合在了一起.让人觉得一定是经过了很精心漫长的准备才达到的效果.在我的记忆里本土电影很少有这样的音乐片,说不定会成为划时代的作品呢.
9 p, E# K8 `0 p* ?1 b8 a2 B! a7 I& Y- D2 E& h7 ?, D

$ j9 U# h9 m  H% t0 R8 R－那么,可以说是很美妙的一次邂逅呢.
* v* }- m, E) H. E7 o! L  N1 d/ L) h
BONNIE PINK:没错.我对中岛导演也很感兴趣,我还看了[下妻物语]很开心.不过导演的话应该拒绝我才对(笑).”啊,我竟然被接受了啊”的感觉.[为什么要让我来演soap小姐?]我这么问了导演,[因为你的脸.哈哈哈~]他这么笑着说(笑).不过果然还是因为听了声音,而感到”如果是这个人的话,应该不会演得过分出格,或许能刻画出一个时髦的soap小姐的形象呢”.于是我就因为”具有昭和感的面容”而入选了(笑).
! \8 n' n" W$ V/ e: Z( I& K/ o6 \: a9 H1 b) L( }0 h- y
3 L7 n+ i7 C  G( N9 D+ k
－那么,说到『LOVE IS BUBBLE』的PV------虽说采用了电影里的镜头,不过因为是从未有过的体验,艳丽夸张的动作真的很新鲜呢.9 Y4 `/ |% ^1 M
5 Z  v% z) e4 ~7 A$ F7 n
BONNIE PINK:在红色天鹅绒的帘幕前唱歌的画面是新拍的,除此之外都是使用的电影里的场景.虽说如此,电影里的人物们给人的印象感都很强,只看了那个PV短短一刻,就进入了电影里的气氛中.我看的电影是2小时以上的扩大版,感觉真的很丰富.还有,PV拍摄用的新画面,以及编辑工作,是由三位法国导演共同完成的.其实在去年发售的AL中已经合作拍摄过一支PV,这次依旧拜托他们.不过依旧震惊地想着[法国人的感悟力真不可思议].色调的把握真的非常厉害.而且除了这支用电影镜头编织的PV外,其实还另做了一支.那支是以”我的童年”进行设定的..有饰演我幼年的女孩子的演出,还拍摄了很多提线木偶的镜头.这只木偶的身影用红色幕帘映照出来,和我嬉戏玩耍的镜头混杂交融.虽然那一支是完全没使用电影镜头的全新拍摄,但是想通过截然不同的形态依旧给人以『LOVE IS BUBBLE』的感受.比较富有变化.( Q4 ?, l2 b, V/ c8 F

7 O# `" T0 o2 [3 `4 D2 L$ H; k; D8 m
－『LOVE IS BUBBLE』的完成,对今后的BONNIE PINK的音乐表现的自由化起到了帮助.虽然会给歌迷增添”下次会带给我什么样的音乐呢”的期待的乐趣,不过实际上你是怎么想的呢?! f$ R3 x4 r& Q/ Q- N% `( X
1 f5 h3 L( j4 N. O  M3 K; E
( V5 v# a5 s, t) {& m
BONNIE PINK:虽然说会呈现BONNIE PINK的各种面貌,不过确定下来的只有百分之一喔,就是这次的『LOVE IS BUBBLE』.如果期待今后我也走相同的路线的话我会困扰的(笑).只是扩展了发 展的空间,让人有[原来还可以发挥出这样的感觉]的感受,如果能这样,真的很高兴呢.刚才也说了[这样的话不可能]的话,我其实是想用心淬炼出精华的.虽然说制作出精华这样的话很像吹牛,但我真的会竭尽全力地去那么做.就像[这次做成了这样的风格.下次会如何谁也不知道]那样的感觉.8 D! r( L2 X1 h) v0 F
; o3 b& K$ f  y: V, N
另，Love is  bubble 单曲下载% l4 Q9 [8 e0 M6 f. [* m
6 L: x8 A, t2 e8 j! p% R; I
Uploading。。。。
6 Y4 _: I$ F6 y0 F$ x* L" k+ h7 S+ B
* D: z5 f- s& Y4 d7 ^4 O( O2 q9 S
3 P  |8 B8 M' M; s; q# b6 }- E
" M! m- Q5 I) [文:平贺哲雄
. q' Y. w" J0 k* W7 g$ j翻译:justkathy @ CMN from Viezone ' R. A/ D0 I' e7 \5 Z) r1 n
$ v. B+ x/ K& _
NB 转载需联系版主，标明出处，作者及www.viezone.org。禁止商业用杂志转载。 ' U% O3 }! @- e0 ~* o( T

4 @6 g$ g7 B9 C9 }, ]预告：
" _5 x  T5 K: }# K7 KBonnie Pink 系列访谈陆续推出中。

我想说,& s0 R; R+ b- s+ S% O* x0 A
翻译这种东西真是求生不得求死不能..而又吸毒般乐趣无穷的事.....
) t1 A) B4 p9 Q( X' K3 J辛苦PARA姐排版了.....=333=

带着BP的新头过来顶~~~
; t; W& j9 E1 T9 _* _3 Y7 |- zU're my Angel。。。

以前看过日文的，看不懂……
7 J( f9 G8 L2 K3 q$ x0 ^/ o多谢翻译啊！~

喜欢她那气质~~虽然称不上很美
( [" b& D! @4 t5 Z8 e不过有才就是有爱

特别爱她的歌词！
& d: N4 h' Z& c+ @" g0 T不过没有机会看到电影，感觉好可惜……