) S" T. \5 v2 w
1 m: C7 V# k Y9 d1 F4 Y下星期將會公佈..
( P9 m# O `0 g/ u1 K2 x; U$ x: ?7 V6 E而在網路上收到的內幕消息指出..
" s) E; x2 a. U+ t ?' \) h8 o/ D這個衝擊是突然有個新成員加入..
2 \' ?4 n& j( O8 ^; d" `
7 H! ]% D9 N/ O+ a資料:
8 C9 u# Z& B: s. w G
" t0 G2 G9 {1 X# o+ @モーニング娘。新メンバーに関して、つんく♂より皆様へのお知らせ。
# E! E& @$ Z6 y前略
6 G2 I5 Q" k- J* m( w春色のなごやかな季節、平素より応援ありがとうございます。
6 h! f- ~. g4 r. u
/ W$ o. Y$ C. [1 X p: I2 V+ Tさて、本日はいつもモーニング娘。を応援してくださっている皆様、並びに
, I) a {2 ]9 a: f$ |4 X; @
関係各位の皆様へつんく♂より報告およびお知らせがございます。
9 J3 F1 `: y) T" M& o
6 G& a: l2 h1 {! F9 P- ?モーニング娘。の第８期（留学生）メンバーといたしまして、
. D$ \$ `! P1 Q* m4 ?, @8 H1 P中国出身のジュンジュンこと 李 純（Li Chun）と、リンリンこと 銭 琳（Qian Lin）
$ A+ ?4 \% Y3 K/ u; `9 f8 @- x5 v; nを迎え入れることを決めましたので、
+ @$ }8 Y4 y4 G1 Zここで報告させていただきます。
. ?5 d7 w! [& L! D# M
) Y+ \" H; k$ }3 w7 ]8 S% v' v昨年第８期オーディションを日本国内で行っているのとほぼ同時期に
& ] g! c% G; k% H& M
ジュンジュンに関しては、中国は北京にてオーディションを行ったり、
+ k1 d6 l. F p( D友人から紹介のあったリンリンをハロー！プロジェクトのエッグ留学生として、
5 G' `$ S& P+ V, U$ [0 Z# _% i2 V6 m
コンサートに出演してもらい実力を見てまいりました。
3 e, f( ~! k/ _2 X: k! c$ Y
+ F- _. G3 y( m# W
２００７年以降の僕の目標の一つでもあるアジア展開に関しても、
$ B8 ?' P0 S, z% O! O/ q彼女たちが大いなるキーパーソンであると考え
3 X. o; B+ U9 J0 N Aモーニング娘。に加入してもらうのが一番だと判断しました。
; p# c3 R" \7 j3 j6 {
7 s |4 j% K& |4 P& t
この二人は、これまでのモーニング娘。のメンバーには居なかった「個性」を持ち合わせています。
: w, l8 C, N' Y
また、歌唱力に関しても「新しい可能性を大いに秘めたメンバー」であることを確信しております。
" L9 m( Y6 v% ]% ?1 p( i, P& }/ U; s H
今年はモーニング娘。結成１０周年の年です。
6 C1 c3 [0 F s! ?) h+ A, \
これまでもさまざまな卒業と加入を繰り返しながら絶え間ない進化をしてきた
( G4 o, S y, Q; A4 D+ o! j$ A
ボーカルユニットとして、皆様に愛されてまいりました。
1 `& L. S1 f& V1 l+ n/ O$ k% @0 k1 w9 P
更なる発展に向けて、ジュンジュン、リンリンの加入は、また新しい進化を
2 j8 J9 c$ |$ m6 c/ u# S遂げるきっかけになると、大いに期待を寄せています。
0 v1 A7 U+ W8 D( u3 ?
T3 @: a: R+ \9 d; r. V3 ~
9 ?" c5 E; m. V0 q- Vそれでは、今後もモーニング娘。およびハロー！プロジェクトそして、私つんく♂への
0 T Y: m/ b; a( ` X$ ~& x応援のほど、なにとぞよろしくお願いいたします。
0 m# v) e7 t$ ?2 U8 w" a: g. P# N
; x- E+ s% {$ y/ @) C1 k! V+ w皆様におかれましてもすばらしい春の日となりますことを心よりお祈り申しあげます。
! m9 `, ]$ o) }) ]$ k" s6 Q5 {1 A" ~ y* b! M9 r
- G3 B; Z1 m6 Z草々
1 K5 }- ~4 y1 K1 J- J }/ d" F
２００７年３月吉日
: E4 E0 Z8 o3 D
モーニング娘。 プロデューサー つんく♂
$ }6 N8 W- a: |+ Q; \
8 j. ? F! r0 Y" N
翻譯:
7 e/ D% K" q& d" C$ o+ N% a$ M) G `' s3 Z* B( B: o' u1 `
譯文
1 w3 Q1 b1 _4 _ S7 B早安少女。有關新成員，比Tsunku♂給大家的通知。
& ~ r( W: h: r前
$ o5 _6 F2 b* ?8 {" ]
略春色平靜的比季節，平素支援謝謝。
8 N2 T; j$ b/ P2 v* Q# @那麼，本日是總是早安少女。wo支援的大家，和自Tsu
7 z5 j" [/ Y. V) P
nku♂報告及給關係各位的大家有通知。
4 z5 x. X7 I$ d* k% \8 ~
早安少女。因為與no第8期(留學生)成員做，
8 j! E4 g! O* [- ^* G' B: U, S/ }
中國出身(生)的JunJun事 李純(Li Chun)，決定了玎玲玎玲
" u- S% ^* _! i3 p
迎入事 錢琳(Qian Lin)的事
! C9 ?" u, ^' i7 K3 R ^0 b6 H* X，在這裡請讓我報告。
$ I. B8 w3 N0 z S在日本國內去著去年第8期試聽大體上同時
" O8 N" U" ]# F X& N: t5 R
期有關JunJun，中國北京去試聽，從朋友
+ b; _" |0 \8 f! `' B/ f6 A' V
hello有介紹的玎玲玎玲！作為項目的雞蛋留學生，
+ l+ Z4 [+ |2 G2 F8 K' B5 V看請在音樂會裡(上)演出的實力來了。
! q9 U0 s F/ H: p3 z9 @2 f6 S
認為2007年以後的我的目標之一有關有的亞洲
7 k3 [* O5 M% a4 H
展開也，她們也是大的關鍵人物
% v+ `% q3 E- e/ r$ d早安少女。判斷了請加入是一號。
- E9 `7 N: l+ F! N% u% G( U' c5 G
這個二人，是到現在為止的早安少女。現在持有no成員沒有的「個性」。
) V: L" ~$ N8 _/ L2 t1 F H同時，有關歌唱力也確信著「大大地隱藏了新的可能性的成員」。
) w) {! a" B( ~: A今年是早安少女。是組成10週年的年齡。
4 z- V, F% _+ t6 @5 {9 F2 F( j- a到現在為止也各種各樣的作為做了一邊反復畢業和加入間隙
: c- t X+ T! s/ Z j一邊沒有的進化的主唱單元，被大家愛來了。
) i- ~: h: I2 ?1 X5 Q
成為更變成的發展轉動，實現JunJun，玎玲玎玲的加入，同時
' S6 Y8 l3 f9 W. u( ]' ?( L! \7 \/ ^( H
新的進化的契機的話，大大地寄(移)著期待。
0 M6 V. w4 Z: X: D, d& I: D& N( K
那麼，今後也是早安少女。和hello！項目so做，對我Tsunku♂
$ p# u% Z2 K) T; Q
的支援的那樣，請請多關照拜託。
3 m/ U7 T) c& i2 J6 A3 Y8 u! J7 [' p自心祈願被大家放置也變成極好的春天的日的事說舉出(舉行)。
* e: v/ c# ^0 ]! A
p- E+ T T6 x' w: U Y
草草
, P" `, A3 m3 \7 A2007年3月吉日
! D3 m: v; _' Q# S3 V5 \: v早安少女。 製片人 Tsunku♂
; O6 ^* ~0 o- I) q
4 V8 }. d7 A2 V+ b
/ u9 c9 M' K3 E4 k
s1 e0 M: N6 z% x9 z新增8期生
& G5 o- s7 y+ u, ^- J
1 W4 `; F- k% Q4 K" z# e" E
7 c: \ n! |! c U
3 u9 O4 y) n. o" m
■ジュンジュン
8 q( c& L9 r* p8 {, |- g
本名：李 純 Li Chun （リー・チュン）
0 c, f# W# b- F/ i& g9 N1 b6 ?0 g) e, x0 X7 p/ }$ l
生年月日 ：1988年2月11日 19歳
: V5 }9 c, ^* [: G4 e) U' G出身地 ：中国湖南省
$ ~. ^. D% m4 n身長 ：168cm
- E: n; ~8 y' K; j% E
5 C5 t' W3 v' t
7 e# J# o0 m+ z ]. y得意な楽器および年数：ピアノ 2年
3 P6 n/ I! }2 z& J t% U3 ?# W
趣味および特技：歌、演技
" V1 e. Z5 b4 M- u/ Q% I( c外国語：英語（初級レベル）
5 b7 F( |5 ]9 Y$ l/ \2 ^好きなアーティスト：林俊傑、王心凌（シンディ・ワン）
- k% ~$ I' {* X4 W! o$ H
) \' h6 R# R2 R* H+ r, L
芸歴：2006年"超級女声Super Girl"長沙エリアベスト50入賞
0 f; Y& e7 w# }7 m0 b8 I7 s
3 K# B3 E: |. T0 R4 x7 i
( H# ?% [& x* z
- X+ U% n* ]' V1 ^& u■リンリン
# C! `( u1 Z' r
本名：銭 琳 Qian Lin （チェン・リン）
Z2 D, a; W$ p$ y
* I5 `$ [2 S/ s生年月日 ：1991年3月11日 16歳
# s* f4 ~8 w& r# Q$ `* N& [. Q
出身地 ：中国杭州
* n9 t# i9 T; p" c# R" o# _+ ]2 g" V身長 ：153cm
& V5 l, h H- G7 N" C5 N& F: h) D8 Z3 h, i6 e
z9 P8 H/ V4 y! B% y! M1 r8 Y特技：司会、演技、ものまね、歌唱、ダンス、ピアノ、ギター、水泳など
, N1 n- G8 h- b5 L
( M3 ]4 w5 h \1 A芸歴：小学校２年生の時、テレビ局にスカウトされ、その後テレビドラマ出演やテレビ番組の司会など、中国での芸能活動をスタート。
- i! q3 g/ Q; H
/ t4 K7 V, N4 ~- d6 A
, V5 |7 V2 p' {
現在已改變初衷了..
+ C) o3 }6 A/ i* O& Y. K7 n1 U7 U
總覺得新加入的8期生是中國人感覺怪怪的..
/ x; A* |# W6 b7 q
看樣子的確是想打入中國市場吧.. 本人不太支持..
& {7 F( g" L G: z' \% y
/ d2 V; B6 U+ t; V: l/ w' a+ J
大家來發表意見吧.. XD"
, M5 e8 K i( X d
; D% q- X' q7 ]) @: u感謝3樓的翻譯.. ^0^*
: {2 l) @6 d7 D* v* o無以為報.. orz
. h/ D q3 V9 A) R G1 [! Q. h: h
& Y8 e! H& k7 z! f, ^ G[
本帖最后由 rinne 于 2007-3-17 00:24 编辑 ]
