29 12
发新话题
打印

[讨论] モーニング娘。新衝擊!! 追加8期生 兩名是中國人!!

本主题由 犽 于 2008-3-30 14:26 移动
0

モーニング娘。新衝擊!! 追加8期生 兩名是中國人!!


) S" T. \5 v2 w
1 m: C7 V# k  Y9 d1 F4 Y下星期將會公佈..
( P9 m# O  `0 g/ u1 K2 x; U$ x: ?7 V6 E而在網路上收到的內幕消息指出..
" s) E; x2 a. U+ t  ?' \) h8 o/ D這個衝擊是突然有個新成員加入..
2 \' ?4 n& j( O8 ^; d" `
7 H! ]% D9 N/ O+ a資料:8 C9 u# Z& B: s. w  G

" t0 G2 G9 {1 X# o+ @モーニング娘。新メンバーに関して、つんく♂より皆様へのお知らせ。
# E! E& @$ Z6 y前略
6 G2 I5 Q" k- J* m( w春色のなごやかな季節、平素より応援ありがとうございます。
6 h! f- ~. g4 r. u
/ W$ o. Y$ C. [1 X  p: I2 V+ Tさて、本日はいつもモーニング娘。を応援してくださっている皆様、並びに, I) a  {2 ]9 a: f$ |4 X; @
関係各位の皆様へつんく♂より報告およびお知らせがございます。9 J3 F1 `: y) T" M& o

6 G& a: l2 h1 {! F9 P- ?モーニング娘。の第8期(留学生)メンバーといたしまして、
. D$ \$ `! P1 Q* m4 ?, @8 H1 P中国出身のジュンジュンこと 李 純(Li Chun)と、リンリンこと 銭 琳(Qian Lin)
$ A+ ?4 \% Y3 K/ u; `9 f8 @- x5 v; nを迎え入れることを決めましたので、
+ @$ }8 Y4 y4 G1 Zここで報告させていただきます。. ?5 d7 w! [& L! D# M

) Y+ \" H; k$ }3 w7 ]8 S% v' v昨年第8期オーディションを日本国内で行っているのとほぼ同時期に& ]  g! c% G; k% H& M
ジュンジュンに関しては、中国は北京にてオーディションを行ったり、
+ k1 d6 l. F  p( D友人から紹介のあったリンリンをハロー!プロジェクトのエッグ留学生として、5 G' `$ S& P+ V, U$ [0 Z# _% i2 V6 m
コンサートに出演してもらい実力を見てまいりました。3 e, f( ~! k/ _2 X: k! c$ Y
+ F- _. G3 y( m# W
2007年以降の僕の目標の一つでもあるアジア展開に関しても、
$ B8 ?' P0 S, z% O! O/ q彼女たちが大いなるキーパーソンであると考え
3 X. o; B+ U9 J0 N  Aモーニング娘。に加入してもらうのが一番だと判断しました。; p# c3 R" \7 j3 j6 {
7 s  |4 j% K& |4 P& t
この二人は、これまでのモーニング娘。のメンバーには居なかった「個性」を持ち合わせています。: w, l8 C, N' Y
また、歌唱力に関しても「新しい可能性を大いに秘めたメンバー」であることを確信しております。
" L9 m( Y6 v% ]% ?1 p( i, P& }/ U; s  H
今年はモーニング娘。結成10周年の年です。6 C1 c3 [0 F  s! ?) h+ A, \
これまでもさまざまな卒業と加入を繰り返しながら絶え間ない進化をしてきた( G4 o, S  y, Q; A4 D+ o! j$ A
ボーカルユニットとして、皆様に愛されてまいりました。1 `& L. S1 f& V1 l+ n/ O$ k% @0 k1 w9 P
更なる発展に向けて、ジュンジュン、リンリンの加入は、また新しい進化を
2 j8 J9 c$ |$ m6 c/ u# S遂げるきっかけになると、大いに期待を寄せています。0 v1 A7 U+ W8 D( u3 ?

  T3 @: a: R+ \9 d; r. V3 ~
9 ?" c5 E; m. V0 q- Vそれでは、今後もモーニング娘。およびハロー!プロジェクトそして、私つんく♂への
0 T  Y: m/ b; a( `  X$ ~& x応援のほど、なにとぞよろしくお願いいたします。0 m# v) e7 t$ ?2 U8 w" a: g. P# N

; x- E+ s% {$ y/ @) C1 k! V+ w皆様におかれましてもすばらしい春の日となりますことを心よりお祈り申しあげます。
! m9 `, ]$ o) }) ]$ k" s6 Q5 {1 A" ~  y* b! M9 r

- G3 B; Z1 m6 Z草々1 K5 }- ~4 y1 K1 J- J  }/ d" F
2007年3月吉日: E4 E0 Z8 o3 D
モーニング娘。 プロデューサー つんく♂$ }6 N8 W- a: |+ Q; \
8 j. ?  F! r0 Y" N
翻譯:
7 e/ D% K" q& d" C$ o+ N% a$ M) G  `' s3 Z* B( B: o' u1 `
譯文
1 w3 Q1 b1 _4 _  S7 B早安少女。有關新成員,比Tsunku♂給大家的通知。
& ~  r( W: h: r$ o5 _6 F2 b* ?8 {" ]
略春色平靜的比季節,平素支援謝謝。
8 N2 T; j$ b/ P2 v* Q# @那麼,本日是總是早安少女。wo支援的大家,和自Tsu7 z5 j" [/ Y. V) P
nku♂報告及給關係各位的大家有通知。4 z5 x. X7 I$ d* k% \8 ~
早安少女。因為與no第8期(留學生)成員做,8 j! E4 g! O* [- ^* G' B: U, S/ }
中國出身(生)的JunJun事 李純(Li Chun),決定了玎玲玎玲" u- S% ^* _! i3 p
迎入事 錢琳(Qian Lin)的事
! C9 ?" u, ^' i7 K3 R  ^0 b6 H* X,在這裡請讓我報告。
$ I. B8 w3 N0 z  S在日本國內去著去年第8期試聽大體上同時" O8 N" U" ]# F  X& N: t5 R
期有關JunJun,中國北京去試聽,從朋友+ b; _" |0 \8 f! `' B/ f6 A' V
hello有介紹的玎玲玎玲!作為項目的雞蛋留學生,
+ l+ Z4 [+ |2 G2 F8 K' B5 V看請在音樂會裡(上)演出的實力來了。! q9 U0 s  F/ H: p3 z9 @2 f6 S
認為2007年以後的我的目標之一有關有的亞洲7 k3 [* O5 M% a4 H
展開也,她們也是大的關鍵人物
% v+ `% q3 E- e/ r$ d早安少女。判斷了請加入是一號。- E9 `7 N: l+ F! N% u% G( U' c5 G
這個二人,是到現在為止的早安少女。現在持有no成員沒有的「個性」。
) V: L" ~$ N8 _/ L2 t1 F  H同時,有關歌唱力也確信著「大大地隱藏了新的可能性的成員」。
) w) {! a" B( ~: A今年是早安少女。是組成10週年的年齡。
4 z- V, F% _+ t6 @5 {9 F2 F( j- a到現在為止也各種各樣的作為做了一邊反復畢業和加入間隙
: c- t  X+ T! s/ Z  j一邊沒有的進化的主唱單元,被大家愛來了。) i- ~: h: I2 ?1 X5 Q
成為更變成的發展轉動,實現JunJun,玎玲玎玲的加入,同時' S6 Y8 l3 f9 W. u( ]' ?( L! \7 \/ ^( H
新的進化的契機的話,大大地寄(移)著期待。0 M6 V. w4 Z: X: D, d& I: D& N( K
那麼,今後也是早安少女。和hello!項目so做,對我Tsunku♂$ p# u% Z2 K) T; Q
的支援的那樣,請請多關照拜託。
3 m/ U7 T) c& i2 J6 A3 Y8 u! J7 [' p自心祈願被大家放置也變成極好的春天的日的事說舉出(舉行)。* e: v/ c# ^0 ]! A
  p- E+ T  T6 x' w: U  Y
草草
, P" `, A3 m3 \7 A2007年3月吉日
! D3 m: v; _' Q# S3 V5 \: v早安少女。 製片人 Tsunku♂; O6 ^* ~0 o- I) q
4 V8 }. d7 A2 V+ b

/ u9 c9 M' K3 E4 k
  s1 e0 M: N6 z% x9 z新增8期生& G5 o- s7 y+ u, ^- J
1 W4 `; F- k% Q4 K" z# e" E
7 c: \  n! |! c  U
3 u9 O4 y) n. o" m
■ジュンジュン8 q( c& L9 r* p8 {, |- g
本名:李 純 Li Chun (リー・チュン)
0 c, f# W# b- F/ i& g9 N1 b6 ?0 g) e, x0 X7 p/ }$ l
生年月日 :1988年2月11日 19歳
: V5 }9 c, ^* [: G4 e) U' G出身地 :中国湖南省
$ ~. ^. D% m4 n身長 :168cm - E: n; ~8 y' K; j% E
5 C5 t' W3 v' t

7 e# J# o0 m+ z  ]. y得意な楽器および年数:ピアノ 2年3 P6 n/ I! }2 z& J  t% U3 ?# W
趣味および特技:歌、演技
" V1 e. Z5 b4 M- u/ Q% I( c外国語:英語(初級レベル)
5 b7 F( |5 ]9 Y$ l/ \2 ^好きなアーティスト:林俊傑、王心凌(シンディ・ワン)- k% ~$ I' {* X4 W! o$ H
) \' h6 R# R2 R* H+ r, L
芸歴:2006年"超級女声Super Girl"長沙エリアベスト50入賞0 f; Y& e7 w# }7 m0 b8 I7 s
3 K# B3 E: |. T0 R4 x7 i

( H# ?% [& x* z
- X+ U% n* ]' V1 ^& u■リンリン# C! `( u1 Z' r
本名:銭 琳 Qian Lin (チェン・リン)
  Z2 D, a; W$ p$ y
* I5 `$ [2 S/ s生年月日 :1991年3月11日 16歳 # s* f4 ~8 w& r# Q$ `* N& [. Q
出身地 :中国杭州
* n9 t# i9 T; p" c# R" o# _+ ]2 g" V身長 :153cm
& V5 l, h  H- G7 N" C5 N& F: h) D8 Z3 h, i6 e

  z9 P8 H/ V4 y! B% y! M1 r8 Y特技:司会、演技、ものまね、歌唱、ダンス、ピアノ、ギター、水泳など
, N1 n- G8 h- b5 L
( M3 ]4 w5 h  \1 A芸歴:小学校2年生の時、テレビ局にスカウトされ、その後テレビドラマ出演やテレビ番組の司会など、中国での芸能活動をスタート。 - i! q3 g/ Q; H
/ t4 K7 V, N4 ~- d6 A
, V5 |7 V2 p' {
現在已改變初衷了..+ C) o3 }6 A/ i* O& Y. K7 n1 U7 U
總覺得新加入的8期生是中國人感覺怪怪的../ x; A* |# W6 b7 q
看樣子的確是想打入中國市場吧.. 本人不太支持..& {7 F( g" L  G: z' \% y
/ d2 V; B6 U+ t; V: l/ w' a+ J
大家來發表意見吧.. XD", M5 e8 K  i( X  d

; D% q- X' q7 ]) @: u感謝3樓的翻譯.. ^0^*
: {2 l) @6 d7 D* v* o無以為報.. orz. h/ D  q3 V9 A) R  G1 [! Q. h: h

& Y8 e! H& k7 z! f, ^  G[ 本帖最后由 rinne 于 2007-3-17 00:24 编辑 ]

TOP

怎么这么突然的消息 !!太震惊了  (PS:由于上星期的HM还没有看)
# l* p8 i3 z3 a  C% BTsunku♂ 难道都有留意超级女声  强 # w! x3 C2 G4 j; `+ u0 j
光看相片还不错 哈哈
8 J; j3 P7 a2 N  a* n感觉MM有救了 咔咔

TOP

LZ机器翻译的吧,貌似不够准确* w( m9 t2 T" F# [; W. {" Z! W6 w
; S/ C/ v: t% D) n
早上上班时才看到的这个新闻
8 f& ^: e. y" X, n  M
6 R5 d: ^2 V/ i, W8 h" R+ V这里稍微简单的翻译下下,算是补充吧,开头个结尾去掉了。) M+ ]/ b4 d6 t4 X5 V
4 @( {/ q8 z2 r( L1 J0 p
さて、本日はいつもモーニング娘。を応援してくださっている皆様、並びに
- u0 B4 F) Y- I& z' ~! J% y関係各位の皆様へつんく♂より報告およびお知らせがございます。
2 A# _4 Y) `+ D9 s, B( \1 ]) F1 p# k4 P, h! R# H; l. f' W3 h8 J
接着,直到今天还一直在为早安少女应援的诸位以及关系者们由我TSUKUN向大家报告或者说是通知吧+ b! y( I4 l4 T  k+ u3 I+ ~

9 I% H9 W1 S7 w  Fモーニング娘。の第8期(留学生)メンバーといたしまして、$ v3 `2 T9 R( G0 k5 {6 j. `, ~
中国出身のジュンジュンこと 李 純(Li Chun)と、リンリンこと 銭 琳(Qian Lin)* n# b# ?1 M2 h! a  m- Z! i
を迎え入れることを決めましたので、) t) F- w4 F* E8 k* [
ここで報告させていただきます。8 J( R  y* \- o: X* k
3 M. M- Q- {9 R2 Q( J, |" F
这是关于早安少女的第八期成员4 I5 r+ e: P: j3 P& l
已经决定加入来自中国的ジュンジュンこと 李 純(Li Chun)と、リンリンこと 銭 琳(Qian Lin)4 {) G; @+ E; R7 G+ k: R
这里正式的向大家报告% q% G! g; U1 B& `' N" z

* K4 Q% f+ f7 r; K7 Y; b& _昨年第8期オーディションを日本国内で行っているのとほぼ同時期に
+ G0 ~2 U) s. Vジュンジュンに関しては、中国は北京にてオーディションを行ったり、
; o! Q$ L2 A( F2 O& Y. J) K2 p友人から紹介のあったリンリンをハロー!プロジェクトのエッグ留学生として、- w* ]7 G# k7 n. M
コンサートに出演してもらい実力を見てまいりました。' T' T' Z) Y1 T1 X, o
& K1 b3 B1 F. Z
去年的第八期选秀在日本国内举行的同时ジュンジュン也前往北京考察了她的选修(超级女声北京落选组。。)
' N5 u; a1 K# x. [经过友人介绍的リンリン作为HPS的留学生也在演唱会的出演中展现了她的实力
: i- |$ u- X% J# l, g! y7 g9 D6 J* A- U$ q) E) x% P- z3 R
2007年以降の僕の目標の一つでもあるアジア展開に関しても、( u1 c8 y, e, Z5 P# I
彼女たちが大いなるキーパーソンであると考え
% W9 O- z3 _0 o: G, hモーニング娘。に加入してもらうのが一番だと判断しました。
1 b9 e3 }/ g  R2 c# s( h$ B! Q3 M  z" Q& {  N! i
2007年以后作为我目标中的一环在全亚洲展开活动
: {  A  z! ?$ L; f, q他们是非常重要的关键任务(KEY-PERSON). l+ f1 A1 h% S8 j4 y' d
作为早安少女们而加入,这个也是最初的考虑
( H: g( {" O2 }7 ~
: h9 m' u, Q7 v4 E( n# yこの二人は、これまでのモーニング娘。のメンバーには居なかった「個性」を持ち合わせています。
& x0 E( w5 R) \( }2 S+ wまた、歌唱力に関しても「新しい可能性を大いに秘めたメンバー」であることを確信しております。
1 m2 B2 j9 G) b# [6 a
  S+ R8 A: |5 N2 V这2位,有着以往早安少女们所没有的个性,并且在歌唱力方面是有着“新的可能性的秘密武器”这一点我深信不疑
0 A2 V/ b& R! s( G9 [5 S) a- \# W
% c; k, k( M+ r/ m今年はモーニング娘。結成10周年の年です。
+ E& K8 W" _/ @3 L- I: k  fこれまでもさまざまな卒業と加入を繰り返しながら絶え間ない進化をしてきた
7 r8 O6 Q4 K2 Sボーカルユニットとして、皆様に愛されてまいりました。
9 p0 z6 p' _  w$ P% g  C& t更なる発展に向けて、ジュンジュン、リンリンの加入は、また新しい進化を
+ J5 \9 w2 C! S遂げるきっかけになると、大いに期待を寄せています。
3 u, K  M! ^& `, a
+ F: V, M8 ]6 i, g) C# J今年是早安少女结成10周年
# O1 ]  _6 N# o1 g: |作为至今为止不断的重复着加入与离开的歌手成员,受到大家的爱顾并有着更多的发展,' K/ D+ w: L& v( [6 K
对于ジュンジュン、リンリン的加入,以及产生新的变化有着非常大的期待2 Z9 I$ P. L  b2 @; }7 g
+ B* a0 y& R: r9 }6 Z. E
それでは、今後もモーニング娘。およびハロー!プロジェクトそして、私つんく♂への
9 B: X' F4 o2 }" `2 h応援のほど、なにとぞよろしくお願いいたします。; w' ?' s6 C0 L# ?# Z

7 B; Z' l- |' M8 {- _7 g+ B: s那么,今后无论作为早安少女或者HPS而言,就当是对我TSUKUN的应援的那样,万事拜托了( O; F* t) Y5 n
6 }0 T( g) v; r, N
皆様におかれましてもすばらしい春の日となりますことを心よりお祈り申しあげます。
) V* B3 v4 S+ R) V6 B3 s& v: y( O
, Q; ]1 ^8 P2 J' C# F$ V衷心希望大家也能有春天一般的美好心情

TOP

好震惊的消息。。。。

TOP

为了扩大中国市场??
+ k) T. e, W( V( |+ X4 _) x" v' _0 v
KUSO
8 d& r5 S/ I, x1 ~) v
4 X1 }8 V8 {& r8 G: g- p 还有那相片是不是弄错了# ~8 g+ R2 P, {

7 G% m+ Q. E/ O1 o( e6 ?怎么19岁的看起来像16岁 16的看起来像19
. a8 q2 ~3 U- s* `% X; A) G5 g. v! B2 U& I

6 V$ F. H. i  B! B/ \觉得她们总有一天会自己受不了了

TOP

這個消息在各大討論區都好樣不能被認同...

TOP

不可能吧~SHOCK中~~

TOP

这个。。是真的吗1 `  B- f# ]4 p- S  ^% ~1 k  E+ F7 l

  l1 Q( E  r- r# v7 u  c7 R中国人。。。

TOP

感觉有点囧=v=* N% o, e8 v' [7 A- X& K
她們要和MM一起唱日文歌麽。。但願感覺不是很奇怪。。。

TOP

....真的吗??好怀疑啊~~
( |7 u/ K9 u$ b. P. n3 f' w不过若是真的,以后早安来中国的可能会大大提升啊!!这个要值得庆祝的!!
! `8 N3 @, d$ P0 d第一个女孩好可爱的说!!不过稍微年纪大了点..进早安是不是老了点啊

TOP

不是吧=_=||
6 u+ r* {  v4 n5 [, I/ G" j+ o/ e! _还真的蛮shock的耶,感觉好像要加入2个大熊猫=_=||名字也叫“纯纯”“林林”=_=||
1 n! A+ j5 k+ P. n1 M纯纯还入了06超女长沙50强

TOP

中国人....有点不可思议。8 n( Z- q) Y5 D  Y: ?" a. z& C
不过我比较喜欢第一个,后面一个看起来和实际年龄太不符了...
8 f) P0 z: I, C而且,为什么要叫这么奇怪的名字,很像是大熊猫的名字。。。

TOP

还好不是 高丽棒棒  - - 1 G5 K' t3 D+ k3 e2 w
国民美少女组合 ~~~~再见!!
お帰りなさい ご主人様 !≡ω≡.

TOP

期待期待

真的.假的.?~??~? 好想看下她们出场SHOW哟..期待

TOP

光井爱佳加入的时候已经很SHOCK了……不像93年的嘛
7 {0 L' s& h9 [; a8 z" ?* t- s( L现在又来中国的
, F/ n6 g/ P* Z淳君怎么想的嘛?!
8 \  Q& E  T, ?, G' U; q% _5 j$ v我只爱小爱

TOP

第一个女生还是超级女生里面的....我震惊了.......OTL.........

TOP

只是很担心他们的发音
& X9 x- v9 S' M5 y+ `6 y3 Q还有他们能不能容入早安当中
/ `* t! V% P( I' x/ S! i- j4 O感觉不要被排挤就好了+ T$ c* I/ p' q8 K2 Z% Q
下面的路不是那么好走的
9 u3 z$ ]+ b& g$ n1 D7 d% J希望这两个小姑娘能漫漫走
6 Y- ^) R5 d- @- {也给我们中国人增光
; y6 O9 x' b# Y2 Q+ P  \: }9 C" U还有感觉会有很多FQ要批这两个小姑娘了...
学做伪斯文男

TOP

我还以为有人跟我开玩笑
& U7 x! u# G$ `& X4 |6 v4 z. R原来是真的5 P8 ?- o2 }. @6 _0 A- }' E) R
还是参加过超女选拔的! B, ~" V8 Q3 e* K* U
不知道这是好事还是坏事

TOP

I know this news already~
$ v- J% }% M2 w5 pI don't believe it at first.../ u5 S4 O9 Y& N; R& j  m# [
jsut hope that they will bring new impact to MM~

TOP

这个不是恶搞吧~~. @5 D3 z2 j2 f1 B, E
她们会日语吗?

TOP

 29 12
发新话题