/ W! v0 P- ]5 O* f" W
6 e6 @! p( R- D- Q9 [5 I/ {
- M3 h6 c5 h) |# f& U4 s/ k- w
9 C& p- j. c% ?$ ?4 ?9 f9 ]& A0 U$ c; X
# ?3 I" V/ R9 j2 y* F0 Z
$ ~. N/ G! A; Z
加護亞依「上京倒茶修行生活」
% F; \6 N1 `2 Z去年2月，因為「抽菸問題」離開演藝活動，回到奈良縣老家開始長期謹慎生活的加護亞依(19)。雖然也有人認為她在演藝圈復出已經絕望，不過今年1月，她偷偷回到東京了。在經紀公司裡過著「OL見習」的日子。而出現在拜訪經紀公司的本誌記者面前的是──比一年前更成熟的她本人。
8 A" w2 V. O6 [& e
: I( d7 U' Q1 @! ]) L. ?: c5 r C% \9 T' N! `
2月14日、情人節。在從早晨開始下的陰雨中，有位撐著淡粉紅色折傘跨位馬路的小個美女。她正要前往公司上班。" I* J3 m7 C. V- V% a( ~
: v, q% m0 p: a0 K6 @總是穿著細長藍色牛仔褲上班的她，可能這天對她還是「特別的日子」吧。在黑色短褲上加一件白色迷你裙，讓人看到修長的雙腿。右手提著「心形符號的袋子」裡面裝得想必是情人節禮物。! R0 F ]- N& b/ x
5 |+ X3 [( }+ ]5 R; Q, r: j$ f這個2月7日，她滿19歲了。不過，整個人忽然變得如此窈窕，「變身」轉大人後的身影，讓其他路人都沒發現「啊！是加護ちゃん」「咦？あいぼん!?」而在人群中穿過──。
8 Z7 W8 y r& H/ O
, A) V( f1 Q9 Z2 i6 \/ q9 c) k5 p6 T; ~2 @- q |- M
3 u {3 j L2 W! M8 n) O本來是早安少女組｡成員的加護亞依(19)，與工作認識的美容師一起在東京惠比壽的餐廳裡抽菸是去年1月的事情。現役偶像「玩火」的代價則是難以承受之重。本雜誌去年刊登事發現場照片後，判斷事態嚴重的經紀公司在本雜誌出刊的前一天(2月9日)，決定實際上「無期限」對他的「謹慎處分」。與辻希美合組，從04年5月開始活動的團體W所有預訂行程都一口氣凍結，甚至連CD、DVD的發行都取消了。2 m% |$ p( W/ m! Z- s
$ C6 m+ q3 A1 c2 g+ H) |3 _5 s7 Q
受到嚴厲處分的她在「事件」之後沒多久，就退租東京的公寓，回到奈良的鄉下。在家人身邊渡過謹慎期間的生活，這一年，幾乎都沒有聽說她的動靜。不過最近終於有耳語傳出了。跑演藝線的關係人士之間都在傳說「加護在東京的經紀公司上班了」。
& E/ F: S- _1 ~! a* i( ]2 {1 A* I% {8 A7 A
「加護今年從奈良回到東京，每天都到經紀公司上班工作。說是工作，不過也跟經紀業務無關，主要是公司裡接電話、倒茶之類的雜務工作。聽說公司似乎是為了喚起當事人的自覺，讓他從社會學習開始再出發，而不是讓她接觸其他藝人的工作。」2 y8 y8 ~7 H1 Q
- q+ g# Z$ y" O8 u$ ^% w: n咦？那個加護變成「倒茶」的OL了嗎!? 進一步採訪發現，她平常是一個人住在東京的公寓裡，平常也每天風雨無阻準時到公司上班。難道，她已經放棄復出的道路，決定以普通的OL（女上班族）來過她的第二人生嗎？ 還是……。4 W. p5 e `9 I, o5 D
6 ~4 J2 s7 ^, d! I為了確認事實，本誌拜訪了經紀公司。在接待室與幹部說明本誌獲知的消息後，得到了超過想像的收穫。「現在可以直接讓你們訪問加護本人」──。沒想到可以直接與本人對面，本誌編輯部同仁不禁面面相覷。
T4 g* F) }' \7 y0 h* W0 r1 O' d g3 V
7 _" M% t* X' @+ ]" i# s首次透露一年來的心路歷程
9 _, a& e2 G( W一段時間後，接待室的門打開，說著「失礼します(對不起)」，穿著牛仔褲與拖鞋的小個子女性打開走了進來。
* ~0 E# C0 W6 [; t7 g1 v- `
0 B& q, o8 ]6 Z「請用茶」' w' h6 Y+ N' U. r* Q7 E/ O
說著這句話將茶杯放在桌上的，就是加護本人。近距離親眼看著她，與一年前彷若他人般地纖細、而且更漂亮了。公司幹部介紹「這些是雜誌『FRIDAY』的……」時，她顯得有點緊張。不過跟他說「把你所想的直接說就可以了」之後，她則漸漸開始從自己的口中述說這一年來的心境。
1 k9 w; G# ]% u( `& N* g9 Q- [8 R, p5 m' o, y% k8 |8 _
「在老家的時候，完全沒有與朋友見面。因為覺得出門很恐怖……」
, E" {% ~! D0 j在老家足不出戶，過著等同於牢籠般的漫長生活。甚至有一段時間食不下嚥，忽然發現本來47公斤的體重也降到39公斤了。平常也不想看電視。不如說是，沒有看電視的心情。「有時候看到電視裡面大家的身影，多少會注意『啊，是早安』『這是新歌啊』之類的啦……」。在家裡的生活就是掃地、洗衣服、煮飯等家事全包。/ q0 T1 ~7 {, T; T
/ x" v; \. R/ M* B3 [" K# i6 u2 q' A* g「以前根本不會用洗衣機……。在老家住以後，學會作菜，也喜歡上打掃跟洗衣服了」
{+ s9 L/ v1 S7 }9 X' ^9 f' f# l' w$ y7 u9 q
跟母親學會的菜有春捲、燉肉，還挑戰過扇貝與章魚的生魚片冷盤。「現在已經能夠自己剖透抽了。反而意外地荷包蛋很不拿手……」說著害羞笑了出來。過了一年，總算能夠冷靜下來，找到與經紀公司討論未來的機會，今年1月23日回到東京。在老家學會的家事，似乎在東京的一人生活裡也能派上用場。
8 [& T% Y- o; F- b
: V* q; S* q& C$ C0 K+ `「現在我都自己煮飯。今天也煮了十六穀米自己做便當到公司。到公司以後首先要打掃。工作內容大概是為客人端茶、接電話之類的。直到現在，說『請稍待一下』的時候還是會打結(苦笑)。不過，為了克服不拿手的漢字，有在做漢字練習，也有在多看報紙，並用電腦幫忙查資料。」4 H5 C1 g* V7 H: s. D! b
/ Y% p( F: F9 J
順帶一題，2/14的「心形符號的袋子」裡裝的似乎是她活用在老家學會的技術親手做出的巧克力與餅乾。, n( }: {4 g/ J9 [. g. _+ |4 N
, n _6 k M' }1 p- C8 l$ `「在家裡做了棉花糖巧克力與卡布奇諾餅乾帶來了。雖然自己有試過味道，不過可可粉加很濃，有人吃到打噴嚏……(苦笑)」
0 h; a' N, E& d* P& g p" H$ O Q- @ k# S6 [" G: K9 m8 Z
到東京後，終於見到許久不見的『早安家族』夥伴們。上個月底，在公司的協助之下，她也參加了在橫濱舉辦的演唱會，訪問了大家都在的後台。
6 c R9 {9 x i K
# R; ]0 T' h/ Y) f) |% I* Y「因為比以前瘦太多了，好像大家一開始都沒有發現(苦笑)。連のん（辻希美）也在跟我擦肩而過時，非常驚訝的樣子……。不過大家都用笑容說著『歡迎回來』迎接我，真的很高興」
1 X6 B$ a. B4 T( `6 }9 c* q6 W9 j4 p" s
還有一件高興的事，是2月7日自己生日那天，公司裡的人有對自己說「恭喜」。
( a& z! `9 V: n2 B& }5 k, f" e; u) a Y, ~4 Y$ Y. n
「還有一件忘不掉的驚喜。辻ちゃん她特別帶蛋糕到公司裡給我。兩個人睽違一年一起做『ダブルユーです』的POSE。」! m, |8 \; I9 O6 U% d
2 _# `% s1 I, s9 g. {, R+ g
雖然只有一瞬間，那個洋溢加護般的『天然調調』的表情顯得栩栩如生。而現在率直的心情，接著又變成神秘的心情，繼續說了下去。9 d: g7 U0 E1 h& d) x
! b2 j" z8 m6 L+ [. C% C
「之前，有這麼多人，小朋友跟歌迷們這樣地支持我，我卻背叛了大家的夢。做了不該做的事情。這個責任之重……，過了一年，現在我仍深深反省。以前我很喜歡『船到橋頭自然直』這句話，也一直相信著，不過這個世界其實『船到橋頭不會直』呢……。從小，媽媽就說『自己的人生要自己開創』，現在發現真的是這麼一回事。一定要向前努力才行。今後的希望啊……。雖然不知道要到什麼時候，不過我果然……還是想唱歌……。如果如果可以原諒我，雖然不知道再出發是什麼時候，但還是以這為目標，以自己的方式繼續反省，學習各種事物，繼續努力。」3 z$ ?9 a u+ j/ A
) W& v1 x/ ~' o- j而她的公司『Up-Front Agency』又如何看待她的再次挑戰，也就是對復出抱持如何看法呢？2 q$ ^ { a" `8 u% E
' n0 J8 [* d: }( R5 r「我們對於去年加護亞依所犯的抽菸問題認為事態重大，所以讓她回到奈良的老家過了將近一年的謹慎生活。而這期間中，觀察她反省的過程，持續與監護人懇談，今年決定讓她回到東京。或許歌迷與社會大眾會認為這樣子還不夠，不過我們看到她本人的反省，並考慮她才19歲的年齡，也想從頭開始思考她的再出發。不過關於再出發的時程與細節，都還沒決定，目前還是白紙一張」4 e3 r' Y( E2 i; q# J: H6 h! ?2 J& \
: e/ O' O1 i0 ~! h) e過了一年的謹慎期間，總算看到了復出的一絲曙光。還留著稚氣而長大的「あいぼん」與「總有一天要在某處踏上舞台」的殷切願望，是否有實現的一天呢。
9 Y E. w- p/ O# j8 d* m! @1 F1 R" R" O) y2 P
轉載於:http://blog.helloproject.tw/but/137164 S( m& ~: |3 }5 K3 r: M( X: f
也謝謝翻譯 辛苦了....
4 f9 e; r- s* m1 S' {: V5 M, Z2 M2 A' ?- [
FRIDAY3/9号
$ v' X- W/ W5 x4 u; z- h07/2/22発売
* A8 F1 y/ `/ Q: v# V
$ l, s3 M) g# i4 u0 r7 I熱撮&告白スクープ!!謹慎処分から丸１年、復帰目指して上京し
+ S. r5 a( Q3 A1 o' M) b# Y
事務手伝いの日々、加護亜依お茶汲み修行生活!!小松千春、私の
8 f1 e! |# o8 A+ E0 |3 \
未公開フルヌードスクープ封入!!
7 p7 g. U/ o5 B: ~, J% f8 H*********
- C& M' x& F, ^' ]9 G& A6 Rインタビューは長いので全文書きおこしは難しい
5 x8 j% r& X9 g0 y) L4 ^4 cポイントは
6 a5 R" u5 t6 v# T$ v・今は事務所でお茶くみと電話番してる（記者にもお茶を出していた）
& n( a, v* ?, F3 }. y; k・ファンにもスタッフにもメンバーにもいろいろ迷惑かけてスマンカッタ
' t9 Q! n3 Q# ?2 ~+ k& cでもやっぱり「歌いたい・・・」
+ z# S( {3 U, e; D2 S・去年は実家で家事ばっかりやってた 友達にも会わなかった
% d. d% d1 a: e; h今は都内で自炊生活してる
& V; \( O: B3 f1 M0 C( Z$ C・今までは「なるようになる」と思って生きてきたけど、今は違う
! v7 r: }) y4 e- I$ o# y$ d8 U7 b
お母さんから「自分の人生は自分で切り開け」と言われてきたけどやっと意味がわかった
1 s' B9 V/ F- R. ~
・横アリでひさしぶりにメンバーにあったけど痩せたので誰にも気づかれなかった
4 k b" R) \7 t+ J$ A2 m, c8 q0 \・この前辻が事務所にケーキ持ってきてくれた
0 b& u3 U1 B+ G4 j n# \9 y
1 c( a8 [+ O+ h0 M0 s* T: M) P6 o事務所
6 r W: [$ |1 Z# e: H
復帰させたいとは思っているが時期も方法も未定
& `5 i) h6 T; I" p& H! I
謹慎處分至今滿1年‧為了復出展開的雜務生活
2 L" @" n: B4 K! n; i: N8 K5 X
2 z a5 p# L9 ?+ C" P+ W0 [; @0 S" _9 x5 U
- {2 U. w$ I V+ k0 c6 a. j- H; @ h
*********
: a& w0 U: y0 M1 N" @1 p
A7 ^/ _% a6 E: J. r/ PAibon怎麼變的好瘦 ... 期待W站在舞台的那一天 ...沒有公佈解凍的日期?
3 k+ U' W0 {7 V' P2 n& S l! J8 _* O+ V/ G/ T7 P
[
本帖最后由 Pinku 于 2007-2-23 02:23 编辑 ]
