打印

[原创] 给大家见识一下进口的海飞丝

本帖已经被作者加入个人空间

ayumilee

地下歌手

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 257
积分: 65
VZ币: 65 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 216 小时

楼主大中小发表于 2007-2-7 17:38 只看该作者

0

给大家见识一下进口的海飞丝

是澳门货来的。

[ 本帖最后由 ayumilee 于 2007-2-7 17:45 编辑 ]

TOP

Kosuke

ステイ·ウィズ·ミー

实力派唱将

Rank: 10

忘れないね　ここにいるよ

帖子: 3077
积分: 2033
VZ币: 2033 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: stay with me
在线时间: 1728 小时

沙发大中小发表于 2007-2-8 08:48 只看该作者

日本的P&G没有这个
只有パンテーン和VS...
パンテーン的代言人好漂亮啊..

TOP

hughbass

地下歌手

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 413
积分: 56
VZ币: 56 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 445 小时

板凳大中小发表于 2007-2-8 09:05 只看该作者

偶家里没怎么用这个牌子, 看也看不出有什么特别

TOP

just1ce

加斯提斯

一线歌星

Rank: 16

『肆』

帖子: 3884
积分: 5492
VZ币: 1742 円
拍手: 0 掌声
威望: 15 点
在线时间: 860 小时

地板大中小发表于 2007-2-8 10:26 只看该作者

回复 #1 ayumilee 的帖子

哈哈…… 不一样的文化酝酿出来的翻译果然感觉怪怪的

新加坡的华语里把"百分之(percent)" 叫做"巴仙(纯音译)" 骑摩托车的人"rider"叫做"骑士" 挺有趣的

TOP

keki

人生偌只如初見

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

笃悠悠呃小豌豆с(^э^)з

帖子: 1208
积分: 366
VZ币: 366 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: .｡.納蘭．幸邸.｡.
在线时间: 423 小时

5^# 大中小发表于 2007-2-8 12:09 只看该作者

???怎么了？哪不一样？

:::夏天走了:::

TOP

永远的永恒

实力派唱将

Rank: 10

帖子: 2120
积分: 1266
VZ币: 1266 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 839 小时

6^# 大中小发表于 2007-2-8 14:22 只看该作者

那个翻出来的名字
总感觉怪怪的
那个...一直以为海非思是中国产的...(么见识的某人)

TOP

akane656

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1103
积分: 453
VZ币: 453 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 780 小时

7^# 大中小发表于 2007-2-8 20:10 只看该作者

所谓入乡随俗嘛，总之就是h&s...

TOP

ivringlam

sung

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 362
积分: 322
VZ币: 322 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: 混乱的SZ~
在线时间: 199 小时

8^# 大中小发表于 2007-2-8 22:33 只看该作者

海伦仙度丝..?
感觉还是海飞丝好听啊..还有点含义..
这个完全就没有了..

TOP

一个人

The pretender

实力派唱将

Rank: 10

伪装者

帖子: 9125
积分: 2373
VZ币: 2373 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: 中心
在线时间: 2623 小时

9^# 大中小发表于 2007-2-8 22:54 只看该作者

我们这里的便利店有卖日本的饮料，但是很贵的说。

我们中有些人会伪装，他们是天才，可以伪装成任何一种人。1963年，一个名为”中心“的社团隔离了这样一个伪装者，是个名叫杰瑞的小男孩，...后来，这个伪装者逃走了...

TOP

Kosuke

ステイ·ウィズ·ミー

实力派唱将

Rank: 10

忘れないね　ここにいるよ

帖子: 3077
积分: 2033
VZ币: 2033 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
来自: stay with me
在线时间: 1728 小时

10^# 大中小发表于 2007-2-8 23:31 只看该作者

回复 #8 ivringlam 的帖子

一直叫海伦仙度丝
以前王菲代言的时候知道的这个叫法的
我觉得还好吧
比较适合广告话的音译..

其实海飞丝真的很烂!!!!

TOP

youjianai

M-M

实力派唱将

Rank: 10

你永遠是我一生中最愛的

帖子: 379
积分: 1943
VZ币: 1943 円
拍手: 1 掌声
威望: 0 点
来自: 肌肉怪叔叔的星球
在线时间: 513 小时

11^# 大中小发表于 2007-2-9 21:24 只看该作者

真的是进口的？？这名字好人品。。寒

TOP

lovetzmlove

sand

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1008
积分: 876
VZ币: 376 円
拍手: 2 掌声
威望: 2 点
来自: 温州
在线时间: 702 小时

12^# 大中小发表于 2007-2-10 00:53 只看该作者

海伦仙度丝
貌似我是从台湾的台才听到这种叫法
觉得不好听诶

TOP

joe1998

VZ第一御姐（宅中．．）

流行歌手

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2258
积分: 885
VZ币: 885 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 1208 小时

13^# 大中小发表于 2007-2-10 10:12 只看该作者

各个国家应该都不一样

TOP

CHJ123

出道歌手

Rank: 4

帖子: 339
积分: 221
VZ币: 221 円
拍手: 0 掌声
威望: 0 点
在线时间: 170 小时

14^# 大中小发表于 2007-2-10 13:06 只看该作者

不是都叫海倫仙度絲嗎
有很奇怪的地方嗎??

TOP