发新话题
打印

疑問:爲什麽這裡的日劇不做豬豬的呢。

0

疑問:爲什麽這裡的日劇不做豬豬的呢。

日劇日影區的都是TVBT的字幕作品。
公告說爲了保證翻譯質量。謝絕豬豬作品等等。
但是我覺得豬豬的字幕做得不錯呵。
而且出片也比較快。

特別是今年冬季TVBT好多好看的劇都沒做。
比如《秘密花園》《東京塔》《白虎隊》之類。

奇怪誒。

TOP

因为普遍的观点表明 猪猪的翻译质量低劣
我自己也曾经深受其害
如果说猪猪在这个季度有所改善
我们可以考虑下个季度提供猪猪的片子
不过他们的速度还是值得肯定的
谢谢关心

TOP

斑竹,其实可以互补的呀
TVBT没有的,建议放上猪猪的呢

TOP

这是我在猪猪讨论区上看到的一段话.觉得写得很好.
也说出了为什么我从TVBT转到猪猪很重要的原因...
转载过来..

网友rai 的发言:
感觉tvb现在是越来越不行了,做的日剧数量少,我估计其字幕组是不是大部分都是女的,深夜剧,《特命》这类的一盖回避,都是弄些不疼不痒的小资煽情或男色的,猪猪这类的都有,但其他各色的更全,因此明显范围更广,且出的时间也快,tvb的论坛也是女性观点主导,也比较不适应

现在深夜剧和一些擦边剧剧情越来越好,本季的《xenos》和《特命3》剧情精彩程度完全超越了很多正规剧,但在其他各种日剧论坛里讨论这两部剧的很少,因为对于女性来说,她们是完全没有兴趣的,只有猪猪还有不少的人参与讨论,这里应该是最后的阵地了,希望能够一直保持下去并发展之。此外,像本季的《浅草福丸旅馆》之类的不起眼但剧情非常精彩的剧,也只有猪猪关注并且作了字幕版,这也是我比较佩服的一点。

TOP

以上的话我赞同 我也觉得TVBT取材狭隘 回避太多 而且有些片子拖沓到不能忍受
但是藉于本论坛的最初方针 暂时还不会转型
如果猪猪的口碑上来了 不排除这样的可能
当然 你那只是在猪猪的地盘看到的 如果回到TVBT又会不一样
各家之言 只有自己试过才知道
回避敏感题材 也是明哲保身的聪明办法

TOP

其实我看了很多季的日剧都是下猪猪的
一方面就是因为猪猪的出剧快
而且以我的日文水平来看
猪猪的翻译很不错的
而且在视觉效果上要比TVBT要好很多
版主可以看看再决定~~

TOP

敏感题材还是回避的好
关键是tvbt以后要做精品的话,会错过很过感兴趣的剧啊

TOP

本季度末会决定方向 到时会先有民意调查

TOP

发新话题