|
小洁子 实力派唱将
 
小洁子 - 帖子
- 103
- 积分
- 1647
- VZ币
- 647 円
- 威望
- 4 点
- 在线时间
- 114 小时
|
楼主
大 中
小 发表于 2007-1-11 13:18 只看该作者
関ジャニ∞の某君の思い -- 小八里某成员的话
来自日饭blog，是関八某个成员写的，标明可以转载 + ~* W7 W3 N; [6 Y: b
谢谢illumination的翻译，方便了很多亲的阅读！！！
; k% |+ e! g; R8 J& q
( X: j+ S% h9 j3 u6 k9 {関ジャニ∞の某君の思い。
7 q7 o, N" K9 |9 k B, e) B n" i; C) e
希望を失った気がした…なぁ?
4 e+ i: ?( R- Z4 G: e5 _" g5 h1 H感到失去希望了...是吧? 1 z3 {) A+ Q% L: Z
俺たちの大切なメンバ－なんやろ?
$ {& }0 x/ o4 E& C9 I- k(你是)我们重要的成员啊 , K% O* M% @) r* B
俺らは8人で1つなんやろ? 0 X) g" A, ]- ?; F. b8 s4 w
我们八个人是一体的啊
! c$ o0 _0 A6 t! X- `: H" R Mお前がおらな俺らはダメなんやで?
( A/ d+ E& ^. U你不在的话我们是不行的啊
' N8 U5 U5 w4 \1人前に何も出来へんねん。 " O; \0 ?8 x, j; X: O, Z+ u0 E* `
什么事情也做不好
}/ w. f1 Z* |+ a$ H8 m2 h' m8 [( t; m$ V. l3 ]
たくさんの人に…いや、皆に俺の気持ちしってほしい。 ( N$ f4 Z# J/ W# Q8 t
许许多多的人...不!希望所有人都知道我的心情.
5 U b8 Z6 A6 p. x* W7 z7 uせやから…见てください。 . f% k% [1 h' j( ?4 i9 S z
所以请看一下吧.
+ r& i; L0 {! F1 e N俺らの気持ちを… , E! Z- @: Y) |# E
我们的心情... " n* I0 G8 N1 C$ k, g
いや、俺の気持ちを。
3 u, Z O6 r4 a3 ?2 Z不!我的心情. 2 O" ?. b% [) H% i4 q% ~
$ ^, q$ w O9 I% t
そのことを知ったのは相方に言われて。 / l0 ~! m! ^6 n5 |9 x) ]7 M
我是听相方说了才得知了这事.
( X' G; Y2 X# K4 M事务所にも何も知らされていないままこんなんなってたからびっくりした。
9 P1 ^$ O$ _* W1 ?, L4 h; U: ^事务所一直什么都没有告诉我们,变成了这样,真的吓了一跳.
7 z* W% Z) n4 |& m- H9 F携帯を持つ手が震えた。 8 q1 y: W1 N+ g/ d; R5 \# j# o! f( i
那着手机的手在颤抖. 0 m2 r. \, _" ?' s8 @
『NEWS复活』このよきニュ－スに喜んでいた所にとびこんできたもう1つのニュ－ス。 K: n1 E7 U* C1 ^" }5 @
从为news复归这个好消息高兴的时候突然出现了又一条的消息. ) Q5 b* ^. o9 W6 Q* s
「嘘や」って声が漏れた。
0 q9 i) z& X( |2 _, ]: w"骗人!",我不禁喊出了声 % P; v* _9 T- |1 h7 k- k
确かめるのが怖かった。 5 u5 Y2 f6 a4 ?: D% a
确定是很恐惧的. 5 ^6 R1 Q* q% U- V3 t
やけどそこには确かに真実がある。
" n1 B) K0 g, z# \# z但是,那的确是事实. 2 v* g6 f# x1 s" j& ^+ C+ j
怖い反面嘘だと思っていた自分がいた。
) N6 g! ?) `& ]$ [" K我认为是骗人的,这是恐惧的反面. 4 y7 f, U) a7 }& i1 H1 H# k
( H( A8 S& T) u7 M) j3 T- f: j9 T! g嘘であってほしいと思った自分がいた。wedを开くとそこには8色の虹がある。 X$ H8 d. ^4 D# e: H. v+ l' a; j3 m
我希望这是骗人的.打开j-web,那里有8色彩虹.一直看见的那8色的彩虹. 0 e3 m& y# u' f# A
ずっとその8色の虹を见ていた。
$ P% B8 o' P/ Y% y/ r7 G- `( ^: }8色の虹を见て、「いつか戻りたい」という愿望があった。 : D% i" V+ N. `) G* L
看着8色的彩虹,盼望着他总有一天能回来.
" w" Q3 A) G0 `5 L+ t/ ]! ~そしてその8色の虹には希望を感じていた。 7 }5 v* ?1 \$ N2 Y, S J) Y& f
所以,8色的彩虹让我感到希望. " O- D) j2 a( n7 ~4 X" m
今は活动出来なくても、いつもいる。 / H O! q' E5 @6 E. z6 x v; @8 F
虽然现在不能活动,但一直都在. . S' s i8 `: y6 T ^9 @% x
ここにいる。
. I0 n4 H- t, B% g9 i. |在这里。
. c# L, h5 o* q1 D2 q$ e! z0 x Hそんな存在と夸りが感じられた。
/ C( L# y+ n% @8 T) D; g1 B, }不由得感到那种存在和骄傲
2 {) s* f6 t! i$ s1 y) K( v8 e4 V% ~4 }( x) H7 j! k9 A# I
3 I4 z% U0 N. z3 D4 z4 p
なのに虹は7色になっとった
1 S7 ?/ P( V% @* D: X* I9 M9 d- b* c6 k然而,彩虹变成了7色的了.
6 a2 P$ ~5 }9 ^/ u
5 A) `4 B# A. G) E H
7 [6 ^% S! O% T8 E+ G+ u+ x希望がなくなった気がした。 % v3 {( A8 O9 ~, n, Z ^
我感到失去了希望. * ?* } _; U3 S- r# v' [8 J
体が震えた。
. p5 c0 _9 U- I3 R k身体颤抖了.
5 z& {3 [. e* I) K$ W视界がゆがんだ。 9 b3 R8 e' a. y1 \2 B4 N
视线摇晃了. ; f; ] B. w& e2 z( @
携帯画面に一滴の水が落ちた。
5 n( y( A) _! r0 b: m! {0 D手机的画面上滴下了一滴水.
( Z6 K2 ]) i* t, U2 a: X( J次の瞬间相方から电话があった。
) b" j" y9 ]% m% ]+ C) G# T下一瞬间相方打来了电话. ( h1 ?+ M% _3 [$ c$ O/ \0 f
相方も泣いとった。
9 Q% }9 I0 R. U, V9 M- J+ I相方也哭了. . ?7 |9 Y# t5 a" P, m4 ?/ N
俺はそいつの声を闻くと叫んだ。 $ ^' F# A( V" D5 ?
「なんでや?」 T$ h$ t2 X- }, p. Y
我听到他的声音喊了出来:"为什么?" 2 c) X0 r5 H& T" Z! }! j0 V) \
ずっと「なんでや?」って泣いた。 8 ~. l/ Z' `7 V% I/ E# d
一直问着"为什么"哭泣着. ( l+ t5 E6 W5 U9 L4 h. X4 W& ?
俺たちは顽张ってきた。 : V& I9 y% I4 ~3 Y
我们一直都在努力.
: a) m% Q4 y: R. A, q( Vあいつが戻ってきた时に耻じないように。 : w% |' h4 O; F+ S5 n" _
为了在那家伙回来的时候无愧. ]1 P1 x7 h% K# V
「皆が顽张れば戻ってくるよ」事务所の人に言われた言叶を信じて。 - i6 \5 F/ f# n* J
"大家都努力的话回回来的 ."事务所的人说的话,我们相信了.
1 r7 J$ Y9 k( s! g「皆の颜见るとほっとするねん♪せやから俺が皆の颜を见れるように顽张って♪」 0 {9 \6 r' ~; j4 ^) s$ p* c
あいつに言われた言叶を信じて。
5 r2 ]/ k- C* `1 G1 _"看到大家的脸我就很安心,所以为了让我看到大家的脸,努力哦!"他说的话,我们相信了.
( N- u7 a3 q, C7 D. Q! pせやけど全ては俺らを裏切った。 1 R! F$ n" B' W) b% j) q
然而一切都辜负了我们.
" J; m f# z1 D0 M2 r+ N何なんや? ' W+ X Z0 J1 S& ^# W6 q6 ^
究竟为什么?
; I! k3 D6 y2 T顽张ったらまた虹は8色になるんやなかったん? 8 ~; ?. q9 n1 s9 G" _
不是只要努力了,彩虹就会再变成八色的么?
4 P* t% Y" \5 E8 ?$ Dならへんやん。 , y0 E; P$ n- M2 l5 m
不可能了吗? : J" Z- y1 j( ~/ n0 J9 \& m
「いつか」っていつやねん? % S# i9 O9 n$ T. k2 \# n
「いつか」っているくるん? 4 {6 z' u& j- _8 W
- g% a8 ~5 w7 e. |" P) L( j"总有一天"是什么时候? ' E/ r5 H% } S! g
"总有一天"什么时候来?
0 o8 b& `' I; K( Q |; Aあの时の亮の涙。
# q+ W* m2 b3 X6 @忘れられへん。
4 _2 f- z& b( ^: c那个时候亮的眼泪无法忘记. + G/ X3 t( k3 P: q- _: `
「あいつをこんなんにした菊●が憎い」 " q: ]. r* ]3 y0 w
いつも我慢する村上君が泣きながら言った言叶も忘れられへん。
' |0 f! w7 S/ ^, \4 D: l! n"把她变成这样的菊*真可恶",总是忍耐着的村上君变哭变说的话无法忘记. : z! g2 r& G& A+ V. i& C. }
でも希望があったから皆で支えあってここまでこれた。
: O# r7 i9 X; b+ Y" r" I+ l, O) _但是却一直抱着希望,在大家的支持下走到现在.
/ k7 F: }0 `* ^1 g% c( j$ I) g0 a/ U/ h
$ |$ ?9 D6 e% W3 X( pでも今回のwedで全ての希望が破れた気がした。
8 j+ h& Z& R; Y* R$ N8 R7 Z5 n9 {但是因为这次的web,我感到所有的希望都破灭了.
/ H/ a" ]1 b' R: P
( v' t7 R- l/ K/ U希望って何なんやろな? & O, U6 Y% Z# G6 \% B
希望究竟是什么?
: T9 D) d/ q8 _" ]もう何考えてるかわからへんくて笑えてくるわ。
+ A- G8 t$ O1 s9 Y再想什么也是不会明白的,真是可笑啊.
/ L% h! F# m9 u* n9 Q" g* d! p. A! R' ]0 R. X% g# S3 I; `
でもやっぱり待ちたいねん。
) D4 h- H6 X3 F但是还是想等待啊. 8 U% N4 H. s+ ?& G' k
待っていたいねん。
, H; F# ]2 U p @想一直等待着啊.
8 v' E" V) l2 j3 Y/ W8 d2 r5 \待ち続けてもええですか?
6 f3 v1 J1 A% j/ o可以继续等待吗?
+ y+ V& V: N# I! g5 k7 _待ち続けます。
7 L" E" O1 ]% X* ^" P我继续等待.
' A- C! }6 e0 \% M4 K( m何があっても。 2 ?; s# m' [4 @4 B
不论发生什么.
; c2 E( j v$ U6 nせやから绝対俺たちの元へ帰って来てください。 ) H9 ]+ d% [) n: J7 F m
所以一定要回到我们身边来。
& A' q& d! r# ]2 e4 }8 C俺たちは待ってます。 ) M( a3 z: g8 P* m
我们等待着。
( V+ V- H/ G. g' Z. S# m
u6 ^7 q9 @+ y0 s2 q后面还有一段话是这位亲自己写的，所以就不转了，也没有翻译！
: A; c8 n( m( a2 X! s/ M; \) @) B/ h$ u, {* o6 k
5 \- D( I. Z/ _最後まで読ﾝで転载しなさｲ! $ G" ?) d& f4 `# G
转载源： http://blogs.yahoo.co.jp/ks0711uh0910daichuki/26329750.html $ O! V9 e$ ]8 B; C2 r$ ~
5 T; X& a" }. j" i4 S反正我看了后，什么也不想说！！！大家自己体会吧
§→☆爱情需要两个人手把手牵好！←＆
|
