[温婉阑珊意 自在淡著情] BONNIE PINK系列访谈 之 [余韵犹存篇]

===============================================================


BONNIE PINK的新作品,是以CM曲被大家早已熟知的[Anything For You].
以这首轻快有力的歌,迈出新的一步!

由2006年的首次出演的电影[被嫌弃的松子的一生]而引发的,号称最强的夏之song[A Perfect Sky]、精选专辑[Every Single Day]均大获成功.
还在年末初次出席了红白歌会.这就是众望实归的音乐人BONNIE PINK.
取得如此成绩的她,今年还将加紧攻势.07年第一弹single[Anything For You]即将发行.
主打歌早已因是au的CM歌而成为话题.在键盘和未经电音修饰的吉他轻亮的音色的伴奏下,给人坚实地踏着地面前进的感觉.
这是与春天非常相配的一曲.的确是自BONNIE PINK去年推出"最强夏之song"之后的又一份礼物---"最强春之song".
第二首曲则是去年秋引发话题的m-fo与之合作的[Love Song(m-fo loves BONNIE PINK)]的,
由UC a.k.a DJ UPPERCUT编曲的remix版本.
这份作品的美好用意在于,携同去年残留的余韵,再度踏上新的阶段.
关于这张想传达这样情愫的[Anything For You],我们向BONNIE PINK本人发出提问.


===============================================================


Excite  去年是怒涛汹涌的一年啊.真的辛苦了呢.

BONNIE PINK  哈哈哈(笑),辛苦了.

Excite  忙得团团转的时候可能没时间回顾过去,那么趁这个机会请试着回忆看看好吗?收获到的,反过来失去的...
          我想一定发生了很多事.

BONNIE PINK  还是收获更丰硕一些.失去的...说到这个,能发呆出神的时间真的没有啊(笑).虽然我也理解(这不可能).发生了太
                    多事情,我想只能按顺序来回忆了.出演了电影[被嫌弃的松子的一生],我本来就很喜欢电影,这次能了解舞台背后
                    的奥妙实在很开心.恩也完成了第一本单行本([My life's in the bag]),让大家知道我的本真面目.其实也收到了这
                    样的来信.还有,就是红白歌会...

Excite   我也观看了.

BONNIE PINK  非常感谢.红白的时候,虽然有点感冒,不过能和平日见不到的人们并肩站在一起,很开心呢.晚会结束后的庆祝宴
                    席上,和很多人一起合了影(笑).

Excite  确实是,从头丰盛华丽到尾的一年哪.虽然有些冒昧,不过感觉今年还是休息一下比较好哟.

BONNIE PINK  我非常想休息啊(笑).不过去年没有发售新album的关系..

Excite  "差不多该出了吧"的呼声很高哪.这里面也包括将要发售的[Anything For You].作为au的CM曲早已流传开来的这首歌,
           是为CM特意准备的?

BONNIE PINK  虽然是想尝试广告类的企划,不过我写这首歌的时候并没有明确决定下来.

Excite  歌词中有将au寓意为"英雄"的字眼吧...恩一定有.不过,那个是纯属偶然吧.

BONNIE PINK  是啊,真的是偶然.反过来我这边才感到很羞耻啊.为什么CM不使用别的歌词啊~(笑)

Excite  这个不可能的吧(笑).

BONNIE PINK 是啊(笑)

Excite  这次曲子的制作,还是由大家已熟悉的burning chicken,在瑞典完成的?

BONNIE PINK  我没有去.录制歌曲是在日本,后期音轨制作是在瑞典.和[A Perfect Sky]是同样的手法.

Excite  是从许多候补中选定burning chicken来制作的?

BONNIE PINK 不,不是的.因为是[A Perfect Sky]的制作团队.其实很多人都是从[A Perfect Sky]认识BONNIE PINK的.所以想
                   保留那份印象与声响,于是起用了他们.还有,他们工作很迅速的.从早上9点进棚到傍晚5点收工,过着非常健康有
                   序的生活.大概是因为边动脑边编曲的关系,所以很快.也有时差的关系,我虽然没有这个昼夜的时间问题却也不可
                   以回去,很辛苦呢(笑).

Excite  虽然同是瑞典(制作),不过能听出burning chicken比トーレ制作出的音效有更加轻飘飘的感觉.

BONNIE PINK  这个是因为年轻啊.トーレ的性格,很扭曲(笑).不过,这个人的心理和精神状态,性格,都从声音当中体现出来了呢.
                    burning chicken这3个人,年龄与我相仿,都喜欢有趣的事物.是在随意的状态下去完成奇特的声音的性格.美国也
                    好英国也罢,我们是在确立自己的独创性,将国外的音乐提取融入进创作中.这一点和我的音乐很相似呢.

Excite  不过,在不同的地方工作,肯定困难增多了吧.

BONNIE PINK  是啊,辛苦啊(笑)和对方进行不过10秒的对话,就奇怪地感觉好像过了很久...用mail进行说明也相当麻烦.想用电
                    话可是又有时差...好辛苦.

Excite  最初是以怎样的目标进行工作的?

BONNIE PINK  一直都是放弃寻找关键词的.不过,这次,应该是以想制作男性风格的声音出发的,我记得这个.

Excite  啊,现在突然想起了那种[男子气十足]的感觉.听[Anything For You]的时候,虽然开始的部分给人以叙述女性的心情的
          感觉,不过深入下去听,"莫非是男性视角的曲子啊"..纠正了自己的想法呢.

BONNIE PINK 其实我呢,很多时候,都是在自己也不了解是怀着怎样的情绪的情况下,去写歌的.大概,自己是女性的关系所以使
                   用"我"和"你"的写法比较多些.不过这首曲子的词是英语,是无法分析出是男性语言还是女性的(译者注:日语的男
                   尊女卑的传统,使异性使用的语言也各异).乍一看是描写了女性的灰姑娘的愿望,其实也想把男性的感觉加进去
                   的."如果以这种口气的话一定很帅哪"什么的.受曲子的限制,四不像的歌词或许比较多.

Excite  这么一说的话,也许真是这样.

BONNIE PINK  开始的时候确实使用"我","你"这样的字眼,不过中途改写成"君","仆"了(译者注:日语中,"君"、"仆"的说法,
                    要比"贵方"、"私" 的用词更为随意亲和.是只能从日语角度看出的亲疏差别).这样的情况在过去的曲子里也发生
                    过.理由自己也不清楚,所以就想回避过去..不过硬要说的话是词汇的字数要求吧...相对2个音节的"仆"更适用3
                    个音节的"私"的情况也存在的.随后同时的,一边以某人的心情用歌声来往穿梭一边创作的时候也很多.[Anythin-
                    g For You]中,"说出[为了你的话,无论何时都挺身而出]这样的话人真是无敌啊."唱的就是这样的事."向前,迎风
                    而行."所以,COVER也用那种印象来拍摄了.

Excite  强有力的作品呢.对了,从burning chicken那里拿回的编好的曲子,BONNIE桑有没有"这是什么啊"的时候?

BONNIE PINK  恩...第2首的开头有些break的感觉...不过最近很喜欢这种风味啊啊(笑).对我来说最重视的部分,是自己的声音
                    与和弦和声不要混乱.曲子是最重要的.感情达到最高潮的瞬间就是point的地方.不过如果不加以些说明,这些关
                    键点会被搁到错误的地方呢.

Excite  大概是因为burning chicken这三人不懂日语的缘故吧?

BONNIE PINK  这个也是原因之一.还有就是demo实在太简单,很难在听过之后表示出"理解到了最深处的意味"这样的态度.所
                    以,这一点我十分在意拘泥,每一次都好像是没有分离,而在一起制作完成的.不喜欢制作出和前作同样高度的曲
                    子呢.如果在我的感情的兴奋点来临前就过早高潮,那么之后就只剩下失控感了.于是调整了旋律,调整了乐器的
                    重叠度和厚重度.表现出很热烈的期望呢.

Excite  最能体现新高度的还是サビ的地方吧?有没有感觉方向不对的时候?

BONNIE PINK  基本上,歌词里承载了非常火热的情绪.所以在我兴奋起来的时候,出现声音没跟上的情况就会情绪变得很差.间
                    奏啊伴奏啊,这些地方有助于推动情绪,也能让人沉浸于余味中不能自拔...全部的细节处都有含义在.我最想传达
                    的就是蕴涵其中的那些心境和感情.除此之外,这个音符啊,这条路线并不喜欢啊,使用这个乐器就会出现这个音
                    效啊,传达的方式各种各样.就是很单纯地表达的东西.将内心传递是最困难的事情.曲子的规律让人每次都很辛
                    苦,如果偷懒懈怠可不是我的作风,这么想着,一直努力着.

Excite 下面,[Anything For You]是07年开幕之作,那么今年的计划是怎样的?

BONNIE PINK  首先,果然还是原创新album的制作.今年不会像去年那么匆忙慌张,想把从去年大家那里得来的支持,用歌声回
                    馈给大家.


===============================================================

single [Anything For You] 相关



2.jpg


===============================================================


My 旬日排行榜
                                                   将BONNIE PINK最近感兴趣的事,用排行的形式进行介绍!

1位 -- 萝卜

我对把萝卜切成细丝这事很入迷(笑).买回来一整根萝卜后,每天早晨切10cm左右然后剁成细丝.
随后加入调料品再吃.虽然没有人对我说过"怎么做对肠胃会比较好",不过就是很在意嘛.
最喜欢的调味料,是酱油,芝麻油和胡麻油.只加入它们的很简单的菜肴.
然后再把秋葵切成圆片放进去吃.萝卜一根能吃三到四天呢.


2位 -- 踏步机

从年末开始得了很厉害的感冒.基本上移动困难了呢.不过,为了保持基本体力还是不治不行的.
于是,买了这个.最初是一边剧烈咳嗽一边踏步(笑).
只是踏步的话应该是很简单的事情,不过过了15分钟就大汗淋漓了,觉得很舒服.
因为有很好笑的连载TV节目,一集大概30-40分钟,正好搭配我的运动量,于是就一边看节目一边做.


3位 -- 电影[Dream Girls]

12月在纽约观看的.这部作品,是用乐广泛的音乐剧,到了剧场发现就像是观看show的感觉.
上映于8点开始,(那么show也是同样的时间).也有播放前的介绍解说,"接下来请大家欣赏."然后幕拉开的感觉.
明明是电影,中途大家也会起立欢呼,仿佛是活生生的表演一样.
虽然是我看的是全美公映前的首映,不过这种上映方式真的让人很感动.
当然我也很推荐这部电影.
  

===============================================================

还是把排行榜部分做了.
这个系列已经过半.
大家欣赏愉快.^^

===禁盗===
                                                                         ------ 全文翻译 by justkathy

[ 本帖最后由 justkathy 于 2008-2-10 20:01 编辑 ]