[特辑] 自在飞花轻似梦 -- melody. [纪念「遥花～はるか～」发行特别访谈] (试听付)

==========================================================

轩畔拭梅妆.  --- [melody.本篇]












==========================================================

细语诉柔肠.  --- [访谈篇]

编)  DRAMA[最喜欢你!!]开播了呢.

melody.  是的.理所当然观看了.「遥花～はるか～」本来就是为了DRAMA量身定做的.现在,"终于渐入佳境了!"的心情是最强烈的呢.电视剧的原作漫画,无论读多少次都会哭泣不止.所以想着绝对要做出和DRAMA完美相配的曲子.其实,看到电视剧的画面与我的歌融合在一起的时候,好开心呐.

编) 「遥花～はるか～」是初次使用日文title的曲子,那么看到题目的最初印象如何?

melody.  最开始只能读懂[花](笑).这之后和为我提供乐曲的白鸟桑见了面,询问了关于名字的意思."意思有两个",她告诉我.一个意思,是指"在遥远地方的花".这个有"似有若无地没有传达到的,自己的梦想"那个方向的含义.

编)  还有一个意思是?                                  

melody.  还有一个,是"一直盛开不谢的花".是从英文的"Eternal Flower"而来的.听到了包含了这样的两个含义的[遥花],我觉得真~了不起啊!因为是汉字的关系,表达不出来英文,却能传递出这样的信息真的很感动.

编)  请告诉我们曲子的主题?

melody.  主题就是,"无偿的爱".不仅仅是普通的恋爱,这里唱的是更加广博的爱.说到"无偿的爱",想必就算是现在的我也不能理 解百分之百的含义.如果是对自己的家人的爱,我是明白的,不过妈妈告诉我"如果没有孩子的话是不能了解的".

编)  因为要歌颂出那么伟大的爱呢.

melody.  所以,因为现在自己的理解还有局限,感觉自己还停留在体会的阶段,如今的自己只能做到把歌唱好.不过一定,五年后,十年后,当我有了自己的孩子的时候,我想一定能品味到更深刻的意义的.

编)  和白鸟桑交流的时候,有没有什么遗留的回忆呢?

melody.  对我进行的"语句要用心传达到"的指点让我非常重视呢.要说起来,至今,对声音这一方面非常拘泥.不过为了从得到歌词开始就怀着想向大家传递出去的信念,也会特别留心关于发音方法,和歌唱方法方面的建议.

编)  这首曲子里,演唱之时最有感觉的词句是?

melody.从「気まぐれに変わりゆく時代の中で」(在变化无常的年代里)到「もっと涙流していいよ」(再放声一点哭出来吧)呢.这个地方我想大家应该不会和我有共鸣的呢.“たまには泣いてもいいのよ”(有时流泪也不错的喔)这一句,其实让我有"有强烈的被支持的感觉啊"的想法呢.

编)  是对方想像不到的,难以出口的话呢.

melody.  妈妈曾经对我这么说过.为了成为歌手而独自来到日本时,那是个自己下决心无论发生都不认输,很逞强的时期.那个时候妈妈就对我说"无论什么时候回来,都欢迎你",顿时痛哭了.那句话有力地鼓舞了我.

编)  melody.桑也能自己写词的.那么创作时的方向是?

melody.  其实,我是边回忆着那些无论持续过多少年,瞬间就破灭的事情,边写词的."那个瞬间啊,现在啊",想着这些,言语艰难.因为太过于置身其中,不能再以第三者的目光从旁面对.所以就搁置一段时间,等到能见到更广阔的画面,那么书写现在的事就容易了.

[float=left][/float] 编)  原来如此.还有其他的吗?

melody.  还有就是,用留言组成的べくポジティブ.为了让大家从中吸取到勇气而写呢.我也从这些词汇中得到了帮助.

编)  下面,最后,请为看到[歌net]的大家说几句话?

melody.  「遥花～はるか～」,是为了DRAMA[最喜欢你!!]而书写的曲子,不过它同时也是对我来讲很重要的一曲.我希望也能让大家的内心,因为这首曲子得到些许的成长.从今以后也请多多支持我!

编)  十分感谢.从今以后也请多支持!


==========================================================

春韶意深长.  --- [歌词篇]

当我们分离,才察觉..
你为我倾注的那份伟大的爱.

"melody."的新曲,是香里奈主演的话题DRAMA[最喜欢你!!]的主题歌.
因为Amane Kaoru提供[タイヨウのうた]乐曲而被人所知的singer兼创作者,
白鳥マイカ,
为melody.提供了此次的新曲,这也是melody.的首支日文标题的歌.
优美的旋律加上给人深刻印象的歌词,
这是沁入人内心深处的歌曲!

平日里近在身边却无法察觉到的,
分开后才生平意识到的"无偿的爱".
一直以来无论怎样的姿态,
都予以接受,予于包容.
这种爱的名字,就是永远不会枯萎,永远灿烂盛开的[遥花]!

试听------




歌词解意

遥花～はるか～      词曲 by 白鳥マイカ

小小的花蕾,
还在仰望冰冷的星空
"去哪里呢?"这么问着
那一如既往 天真的瞳孔

心中充斥着混乱迷惑 这个世界的尽头
叹息着 那愿望如此微薄

想拥抱 把你紧紧地
温暖地 为了不让你被冰冻
望向你,炽烈而温柔
心灵 联系 为了传递那份梦

为何那么重要的事情
陪伴在旁这件事情 没有注意到
"无偿的爱",它的意义,
在与你远离的时候恍然而悟

想拥抱 把你轻轻地
温暖地 把你融化在心
去确定强烈的愿许
盛开着 盛开着 那个梦 绝对不会放手

在变化无常的时代里
无法真心地展开笑容
无论是怎样的姿态 都不会有所不同
所以 请放声痛哭

春日的风 唱着歌的花瓣
永远什么的 现在还无法得见
接下来的 五彩斑斓的未来
边去探索 边去绽放光辉


想拥抱 把你紧紧地
温暖地 为了不让你被冰冻
望向你,炽烈而温柔
心灵 联系 为了传递那份梦


歌词原文连接


==========================================================

笑颜若流芳.  --- [other篇]





=========================================================================================

如此凄美,感人,
又给人力量的歌.
有时想想人生不过挫折
能有可握住的手,
能有可抱住的人,
岂非已经足够?!

在此,奉献给心柔如我的童鞋.
一起,在感悟中,落泪吧.

                                                                    ------全文设计+翻译 by justkathy     特别鸣谢para姐姐的指导.=3=
===禁盗===

[ 本帖最后由 justkathy 于 2008-2-10 01:58 编辑 ]