==========================================================


最新单曲[A Perfect Sky]作为当头炮赢得了满堂彩.今年初的第一部出演电影[被嫌弃的松子的一生]正式公映,
作为其主题曲的single[LOVE IS BUBBLE]也随之发行.货真价实地,始终令大众瞩目的BONNIE PINK.
取得如此成绩的她,从去年9月开始启动了"10周年 YEAR",如今即将发行,
收录了自出道到现今的全部单曲+企划碟+未公开曲的全28曲的首枚complete精选[Every Single Day].
1995年出道后的四年间的PONY CANYON时期,到现在所属的Warner Music Japan时代,
超越了局限,体现了两家精粹的一枚歌迷必收的碟.
题目"Every Single Day",英文的含义是强调"活在当下".
BONNIE PINK这10年,正是这句话的真实写照.
现在,就让我们剖析一番,一解究竟.


==========================================================



PART 01

Excite  最近不断在TV啊CM啊广播和杂志等上露面呢.我经常关注喔.

BONNIE PINK  好害羞(笑).

Excite  不不,相反万分高兴啊.不过,这么频繁出镜不会对周围人的反应产生改变吗?

BONNIE PINK  "被关注率"在若干上升,深有体会(笑).不由感触"电视的威力太强悍了啊~".以前,有段染了红发的时期,
                    现在又被翻炒出来了.我自己都忘得一干二净了,有点不知道怎么办...

Excite  那么还是需要戴帽子吗?比如步行上街什么的. [float=right][/float]
BONNIE PINK  不,没到那种程度呢.不过是平常的外出而已,既然想注意就注意吧.我也没做过什么坏事(笑).不过还是有很多无论多关注就是说不出口的害羞的人哪.让人觉得与其那样不如痛快说出来啊.在电梯里碰到,也只是"啊"地用余光去接触对方的感觉(笑).

Excite  如果能和自己搭几句话也是开心的呢.

BONNIE PINK  是啊是啊.那种场面话反而是自己,忍不住开口想去和他说话(笑).

Excite  哈哈哈~在这样的性格的BONNIE桑被越来越多人熟知的时候,又发行了这次的single·best[Every Single Day].难道不觉得这是时间掌握得很好的时机吗?

BONNIE PINK  是呢.能如期望般地实现出来,我自己也非常高兴.真的,和10周年联系紧密,很应景呢.

Excite  然后是"10周年庆典"的落幕...啊,下个月要发行去年举行的tour的DVD[TOUR 2005"Golden Tears"]了呢.

BONNIE PINK  是呢.所以,形成了4个月的连发.

Excite  比庆典还忙碌热闹的活动啊(笑).

BONNIE PINK  就是呢.这样一来好像每月都在思考要做什么新东西(笑).去年一开始就以"面向10周年"的感觉拼命地工作了,不过10周年的感觉好像就如一年般.

Excite  "一年,总是出乎意料地漫长"的感觉?

BONNIE PINK  没错没错.不过庆典的机会是千载难逢,我要比任何人都情绪高涨起来才行,于是一边期待着享受着,一边做了各种各样的事情.

Excite  这次的best碟,契机还是因为10周年吗?

BONNIE PINK  是呢.还有,来Warner Music Japan以后已经做了5张专辑了.我总在想,是不是应该做出一张集大成的东西来比较好呢.然后借着10周年的机会,觉得果然把它作为"10周年"的总结会很完美.说心里话,做原创专辑时,我的能量还在枯竭中(苦笑).不过,说了做best,在也没有理由从演出中抽身的情况下,虽然没能做原创大碟不过尝试了风格迥异的[LOVE IS BUBBLE]啦[A Perfect Sky]啦,那么多单曲,也出演了电影发售了单行本,有那么丰富的活动,这都是只属于10周年才能进行的事情.




==========================================================



PART 02

Excite  包含了那样的意义,那么这次,PONY CANYON时期和移籍Warner Music Japan后的曲子,都有收录呢.
          作为10周年来讲有一些"特别感"呢.关于公司(移籍变迁)的事一定很辛苦,不过对于听众来说,BONNIE PINK,
          无论到哪里都是BONNIE PINK.

BONNIE PINK  无论从属哪里都一样呢.这次得到了各公司的许可和理解,能够把两方的曲子汇编在一起真是好幸运.
                    毕竟有很多人想做而做不到.然后,虽然已经入行10年,但还不知BONNIE PINK为何的人还有许多许多.
                    就以这张best碟作为渠道,去追溯过去的album的话,我是无比开心的.从旁观角度看,我想这是最棒的best盘.

Excite  还有,PONY CANYON时期为[DISK1],Warner Music Japan的为[DISK2],以公司作为划分的收录方式堪称绝妙.

BONNIE PINK  是这样的呢.[DISK1]的部分曲子稍微少了些,于是想加入些附录曲.在去Warner Music Japan前的间隙曾
                    去纽约休假.因为有这样的间断感,所以不放在同一张碟里感觉会比较自然.我觉得是正确的分法.

[float=left][/float]Excite  从个人角度,DISK2里能收录[New York](第10首)和[Souldiers](第13首),感到非常开心呢.

BONNIE PINK  真的吗.谢谢.[New York]呢,是作为[You Are Blue,So Am I]的C/W曲的.不过在歌迷中间很受欢迎.本来是制作[Let go]那枚专辑时就录好的歌,不过我无论如何都不想放进专辑里去呢.制作人ミッチュル也一直对我说"就放到专辑里去吧",不过我固执地回答"不放"(笑).那么做之后,就把这支感到有些可惜的曲子作为single的C/W曲了.单曲的话,因为想买的人不多,所以想对那些买了碟的人传达"谢谢"的心情,这支只能在单曲里听到的歌,就是为了这个目的.想听到大家说"喜欢C/W曲"才想放进去的呢.这次的做法也是出于同样的想法.

Excite  [A Perfect Sky]是一支很有BONNIE桑风格的夏日曲呢.不过,不是海滩边上的那种夏天的感觉(笑).

BONNIE PINK  有些在树阴下休憩的感觉吧.

Excite  是呢是呢.

BONNIE PINK 现在有点,陷入"应援宣传夏女"的感觉(笑).夏天风味的曲子,至今还不怎么有.所以[A Perfect Sky]能成为这样的一张single真是太好了.




==========================================================



PART 03

Excite  有点跑题了.下面回到精选碟的话题上来.这次,听了两张碟后,得到了新的惊奇感.虽然有10年前的曲子,
          但感受不到是身处在那样的时代.关于这点,别的采访时是不是也经常提到?

BONNIE PINK  是呢,有说过.对自己而言,果然,早期的歌很幼稚青涩,不过能被那么评价很欢喜.

Excite  从一开始就是很高的质量,从那以后持续升华的过程我们很了解. [float=right][/float]
BONNIE PINK  "为了不让(质量)水准降低,不得不努力啊"那么想的呢.一直都是处在"难产"的过程,平日的作曲就是自己对自己的挑战.为了留下一些,日后回头看时不至于感到羞惭,而是感到"努力完成的作品真好",这样的作品而创作着.这10年得到了大家对我辛勤工作的认可,不过我仍觉得不去超越是不行的.自己也觉得"真辛苦啊"(笑).

Excite  重新听了过去的曲子,而对BONNIE桑自身,印象和捕捉点发生改变的(曲子)可有?

BONNIE PINK  [DISK1].特别是1st和2nd单曲时的曲子.因为是相当之久以前的歌,还是有新鲜可听的地方的.而且10年,也远远不像说的那样陈旧呢.大概,是以不管隔了20年还是30年,听了都没有明显改变的目的而去留意创作的.我自己仿佛是不由自主,声音啊和歌唱的方法都发生了改变.不过,一直,都在潜移默化吧.

Excite  如果是在发生变化的话,那么与曲子能否自然地合拍?而且自己会不会感到讨厌?

BONNIE PINK  感到反感的部分也有的.一般来说,我是在否定前一部作品后,再继续下次的类型.追求着对前作的余韵感到消化尚浅的那种感觉,不过就算以这样的状态制作次回的曲子,也依旧不想做很之前一样的东西.在(这个层面)上可不能实现变化啊.所以,如果把这次的曲子全部放到一起来看,简直是大失败.不过也注意把各色的表情融入进去,最后能体现出变化就好了.

Excite  如果,是为了维持原状而去制作它,那么存在的意义,创作用的勇气,还是必要的结果吗?  

BONNIE PINK  那样的话就不会了.这张精选的内容只是单曲的集合罢了.到底这个是不是自己的精选,我也不知道.这张专辑,是"面貌最佳"的感觉呢.有点像化妆时的我一样.除了单曲之外的歌,对我来讲都是素颜的曲子.可能是以这些曲子来制作best碟的形式让我很紧张.这次的作品,是比album的曲子更不被人知的歌,不过是以维持本真的前提来创作的.已经上好妆了喔.

Excite  从什么时候开始了"化妆修饰"的?出道当初可不是这样的呢.

BONNIE PINK  放入[DISK2]的single曲,当初多以结构意识创作出来的.而[DISK1]这边,无论如何都是念叨着"要把最称心的东西放进单曲里"而去做专辑的.那个时候,虽没有"制作成单曲"这样的意识,但结果都是以每支都堪作单曲的水准完成的.去捕捉POP感而创作的曲子占多数的,我想是[DISK2]吧.会变成那样,我想,果然是,在唱片公司继续工作下去,不有那个程度的自觉去作曲是绝对不可以的.最初的时候,是保持着不自觉的状态一直那么做下去的呢.而现在,开始能听取别人的意见,做什么,如何做,做出来会得到怎样的反应,多多少少能引起重视听取了.




==========================================================



PART 04

Excite  正是因为吸取(意见),才能明确下次创作的方向啊.不过,如何不更进一步地超越自己的话还是不行的......

BONNIE PINK  有种难度越来越加大的感受呢.如果哪一次,在没有发行单曲的安排下创作点什么,感觉或许难度会下降些.如果
                    以低落的情绪去完成创作,最后的成品真的是自己真心喜欢的东西.啊,当然这次的作品也是自己喜欢的(笑).怎么
                    说呢,应该是只有自己也才喜欢的东西.创作那样的作品给我的感觉真是"难度下降了哪~".不过,怅然若失的地方
                    也有,也很在意...很难啊.

Excite  从制作这次的精选,有对今后的趋向产生想法吗?

BONNIE PINK  是呢,这次是单曲荟萃,所以下次想挑战些这回best碟里没有包含的事物呢.是精选里不包括,专辑里也从来没出
                     现过的事情.不过,是不是有点像"倾向与对策"的感觉(笑).按制作的顺序一首首听下去,"这样的场景出现太多次
                     了"的让我在意的地方有很多呢.今后,就会从这些地方下手.想做成"每次都是惊喜"的感觉.

[float=left][/float]Excite  听BONNIE桑所说,歌词,配曲的风格多种多样.我们会在发售后注意这些地方带给我们的"惊喜".

BONNIE PINK  以前,大家会把风格划分得很明确,而我不太注重这个."POP么,还是ROCK?.."负责发行的人总被这些烦恼着.不过最近"做mix吧"的情况变多了.而我,怎样都无所谓.有段时期会问我"想做成什么样子的?",不过现在再也没发生过."感觉发展良好的时期来临了哪"我那么想着(笑).

Excite 这么说就是更上一层楼,更加蓬勃成长了呢.

BONNIE PINK  能感受到"丰富多彩",很美好呢.

Excite  那么,下个月就是tour了吧.内容是以精选碟为中心的吗?

BONNIE PINK  这个,没去那么命题呢.恐怕来的听众都是买了这张后才来看演出的,所以还是表演过去的单曲的成分比较多.不过就算只是这样也够人受的了(笑).还有,去年,一口气在东京和大阪把过去所有的单曲都演唱了.这次想着再做回同样的也不错.

Excite  这次,有很多初次来看BONNIE桑演出的人呢.那么当然,也会有许多和以前不同类型的观众的光临吧.

BONNIE PINK  是呢.我也很期待这一点.而且最近确实,年轻女观众的数量增加了.

Excite  这么说至今的演出里,还是男性观众比较多喽.

BONNIE PINK  恩男性较多.大体上,一直是男性占多数,不过也注意到女性(的数量)变多了.抛开男女不谈,有很多年轻人光顾很开心.和"安详地去听"相比,更多的是"啊~"地边欢呼边跳舞.这样的方式也很容易调动起我的情绪(笑).也不是说不可以凝神安静地去听,不过看到一动不动,一声不吭的大家我会产生"是不是不开心了?"的不安感.所以,看到动来动去的观众,也能传递给我在享受演出的心情,让我安心下来.真的很希望来看tour的大家,能自由地歌唱,舞蹈,欢乐地享受演出呢.




==========================================================

Every Single Day～COMPLETE BONNIE PINK (1995 - 2006)～



均是经典.越品越醇.
个人特别推荐 Private Laughter 和  A Perfect Sky.
前者低吟后者高吭.
前者蕴蓄后者疏放.



===禁盗===

                                                                                                  ------ 全文翻译整理 by justkathy

==========================================================

Audition Part，











[ 本帖最后由 para 于 2008-2-12 17:05 编辑 ]

===============================================================


BONNIE PINK的新作品,是以CM曲被大家早已熟知的[Anything For You].
以这首轻快有力的歌,迈出新的一步!

由2006年的首次出演的电影[被嫌弃的松子的一生]而引发的,号称最强的夏之song[A Perfect Sky]、精选专辑[Every Single Day]均大获成功.
还在年末初次出席了红白歌会.这就是众望实归的音乐人BONNIE PINK.
取得如此成绩的她,今年还将加紧攻势.07年第一弹single[Anything For You]即将发行.
主打歌早已因是au的CM歌而成为话题.在键盘和未经电音修饰的吉他轻亮的音色的伴奏下,给人坚实地踏着地面前进的感觉.
这是与春天非常相配的一曲.的确是自BONNIE PINK去年推出"最强夏之song"之后的又一份礼物---"最强春之song".
第二首曲则是去年秋引发话题的m-fo与之合作的[Love Song(m-fo loves BONNIE PINK)]的,
由UC a.k.a DJ UPPERCUT编曲的remix版本.
这份作品的美好用意在于,携同去年残留的余韵,再度踏上新的阶段.
关于这张想传达这样情愫的[Anything For You],我们向BONNIE PINK本人发出提问.


===============================================================


Excite  去年是怒涛汹涌的一年啊.真的辛苦了呢.

BONNIE PINK  哈哈哈(笑),辛苦了.

Excite  忙得团团转的时候可能没时间回顾过去,那么趁这个机会请试着回忆看看好吗?收获到的,反过来失去的...
          我想一定发生了很多事.

BONNIE PINK  还是收获更丰硕一些.失去的...说到这个,能发呆出神的时间真的没有啊(笑).虽然我也理解(这不可能).发生了太
                    多事情,我想只能按顺序来回忆了.出演了电影[被嫌弃的松子的一生],我本来就很喜欢电影,这次能了解舞台背后
                    的奥妙实在很开心.恩也完成了第一本单行本([My life's in the bag]),让大家知道我的本真面目.其实也收到了这
                    样的来信.还有,就是红白歌会...

Excite   我也观看了.

BONNIE PINK  非常感谢.红白的时候,虽然有点感冒,不过能和平日见不到的人们并肩站在一起,很开心呢.晚会结束后的庆祝宴
                    席上,和很多人一起合了影(笑).

Excite  确实是,从头丰盛华丽到尾的一年哪.虽然有些冒昧,不过感觉今年还是休息一下比较好哟.

BONNIE PINK  我非常想休息啊(笑).不过去年没有发售新album的关系..

Excite  "差不多该出了吧"的呼声很高哪.这里面也包括将要发售的[Anything For You].作为au的CM曲早已流传开来的这首歌,
           是为CM特意准备的?

BONNIE PINK  虽然是想尝试广告类的企划,不过我写这首歌的时候并没有明确决定下来.

Excite  歌词中有将au寓意为"英雄"的字眼吧...恩一定有.不过,那个是纯属偶然吧.

BONNIE PINK  是啊,真的是偶然.反过来我这边才感到很羞耻啊.为什么CM不使用别的歌词啊~(笑)

Excite  这个不可能的吧(笑).

BONNIE PINK 是啊(笑)

Excite  这次曲子的制作,还是由大家已熟悉的burning chicken,在瑞典完成的?

BONNIE PINK  我没有去.录制歌曲是在日本,后期音轨制作是在瑞典.和[A Perfect Sky]是同样的手法.

Excite  是从许多候补中选定burning chicken来制作的?

BONNIE PINK 不,不是的.因为是[A Perfect Sky]的制作团队.其实很多人都是从[A Perfect Sky]认识BONNIE PINK的.所以想
                   保留那份印象与声响,于是起用了他们.还有,他们工作很迅速的.从早上9点进棚到傍晚5点收工,过着非常健康有
                   序的生活.大概是因为边动脑边编曲的关系,所以很快.也有时差的关系,我虽然没有这个昼夜的时间问题却也不可
                   以回去,很辛苦呢(笑).

Excite  虽然同是瑞典(制作),不过能听出burning chicken比トーレ制作出的音效有更加轻飘飘的感觉.

BONNIE PINK  这个是因为年轻啊.トーレ的性格,很扭曲(笑).不过,这个人的心理和精神状态,性格,都从声音当中体现出来了呢.
                    burning chicken这3个人,年龄与我相仿,都喜欢有趣的事物.是在随意的状态下去完成奇特的声音的性格.美国也
                    好英国也罢,我们是在确立自己的独创性,将国外的音乐提取融入进创作中.这一点和我的音乐很相似呢.

Excite  不过,在不同的地方工作,肯定困难增多了吧.

BONNIE PINK  是啊,辛苦啊(笑)和对方进行不过10秒的对话,就奇怪地感觉好像过了很久...用mail进行说明也相当麻烦.想用电
                    话可是又有时差...好辛苦.

Excite  最初是以怎样的目标进行工作的?

BONNIE PINK  一直都是放弃寻找关键词的.不过,这次,应该是以想制作男性风格的声音出发的,我记得这个.

Excite  啊,现在突然想起了那种[男子气十足]的感觉.听[Anything For You]的时候,虽然开始的部分给人以叙述女性的心情的
          感觉,不过深入下去听,"莫非是男性视角的曲子啊"..纠正了自己的想法呢.

BONNIE PINK 其实我呢,很多时候,都是在自己也不了解是怀着怎样的情绪的情况下,去写歌的.大概,自己是女性的关系所以使
                   用"我"和"你"的写法比较多些.不过这首曲子的词是英语,是无法分析出是男性语言还是女性的(译者注:日语的男
                   尊女卑的传统,使异性使用的语言也各异).乍一看是描写了女性的灰姑娘的愿望,其实也想把男性的感觉加进去
                   的."如果以这种口气的话一定很帅哪"什么的.受曲子的限制,四不像的歌词或许比较多.

Excite  这么一说的话,也许真是这样.

BONNIE PINK  开始的时候确实使用"我","你"这样的字眼,不过中途改写成"君","仆"了(译者注:日语中,"君"、"仆"的说法,
                    要比"贵方"、"私" 的用词更为随意亲和.是只能从日语角度看出的亲疏差别).这样的情况在过去的曲子里也发生
                    过.理由自己也不清楚,所以就想回避过去..不过硬要说的话是词汇的字数要求吧...相对2个音节的"仆"更适用3
                    个音节的"私"的情况也存在的.随后同时的,一边以某人的心情用歌声来往穿梭一边创作的时候也很多.[Anythin-
                    g For You]中,"说出[为了你的话,无论何时都挺身而出]这样的话人真是无敌啊."唱的就是这样的事."向前,迎风
                    而行."所以,COVER也用那种印象来拍摄了.

Excite  强有力的作品呢.对了,从burning chicken那里拿回的编好的曲子,BONNIE桑有没有"这是什么啊"的时候?

BONNIE PINK  恩...第2首的开头有些break的感觉...不过最近很喜欢这种风味啊啊(笑).对我来说最重视的部分,是自己的声音
                    与和弦和声不要混乱.曲子是最重要的.感情达到最高潮的瞬间就是point的地方.不过如果不加以些说明,这些关
                    键点会被搁到错误的地方呢.

Excite  大概是因为burning chicken这三人不懂日语的缘故吧?

BONNIE PINK  这个也是原因之一.还有就是demo实在太简单,很难在听过之后表示出"理解到了最深处的意味"这样的态度.所
                    以,这一点我十分在意拘泥,每一次都好像是没有分离,而在一起制作完成的.不喜欢制作出和前作同样高度的曲
                    子呢.如果在我的感情的兴奋点来临前就过早高潮,那么之后就只剩下失控感了.于是调整了旋律,调整了乐器的
                    重叠度和厚重度.表现出很热烈的期望呢.

Excite  最能体现新高度的还是サビ的地方吧?有没有感觉方向不对的时候?

BONNIE PINK  基本上,歌词里承载了非常火热的情绪.所以在我兴奋起来的时候,出现声音没跟上的情况就会情绪变得很差.间
                    奏啊伴奏啊,这些地方有助于推动情绪,也能让人沉浸于余味中不能自拔...全部的细节处都有含义在.我最想传达
                    的就是蕴涵其中的那些心境和感情.除此之外,这个音符啊,这条路线并不喜欢啊,使用这个乐器就会出现这个音
                    效啊,传达的方式各种各样.就是很单纯地表达的东西.将内心传递是最困难的事情.曲子的规律让人每次都很辛
                    苦,如果偷懒懈怠可不是我的作风,这么想着,一直努力着.

Excite 下面,[Anything For You]是07年开幕之作,那么今年的计划是怎样的?

BONNIE PINK  首先,果然还是原创新album的制作.今年不会像去年那么匆忙慌张,想把从去年大家那里得来的支持,用歌声回
                    馈给大家.


===============================================================

single [Anything For You] 相关



2.jpg


===============================================================


My 旬日排行榜
                                                   将BONNIE PINK最近感兴趣的事,用排行的形式进行介绍!

1位 -- 萝卜

我对把萝卜切成细丝这事很入迷(笑).买回来一整根萝卜后,每天早晨切10cm左右然后剁成细丝.
随后加入调料品再吃.虽然没有人对我说过"怎么做对肠胃会比较好",不过就是很在意嘛.
最喜欢的调味料,是酱油,芝麻油和胡麻油.只加入它们的很简单的菜肴.
然后再把秋葵切成圆片放进去吃.萝卜一根能吃三到四天呢.


2位 -- 踏步机

从年末开始得了很厉害的感冒.基本上移动困难了呢.不过,为了保持基本体力还是不治不行的.
于是,买了这个.最初是一边剧烈咳嗽一边踏步(笑).
只是踏步的话应该是很简单的事情,不过过了15分钟就大汗淋漓了,觉得很舒服.
因为有很好笑的连载TV节目,一集大概30-40分钟,正好搭配我的运动量,于是就一边看节目一边做.


3位 -- 电影[Dream Girls]

12月在纽约观看的.这部作品,是用乐广泛的音乐剧,到了剧场发现就像是观看show的感觉.
上映于8点开始,(那么show也是同样的时间).也有播放前的介绍解说,"接下来请大家欣赏."然后幕拉开的感觉.
明明是电影,中途大家也会起立欢呼,仿佛是活生生的表演一样.
虽然是我看的是全美公映前的首映,不过这种上映方式真的让人很感动.
当然我也很推荐这部电影.
  

===============================================================

还是把排行榜部分做了.
这个系列已经过半.
大家欣赏愉快.^^

===禁盗===
                                                                         ------ 全文翻译 by justkathy

[ 本帖最后由 justkathy 于 2008-2-10 20:01 编辑 ]

======================================================================

在迎来10周年的2005,BONNIE PINK的周围都在紧张匆忙地筹备着.
2005的前半年,在日本只能偶尔见到她的身影.她的精力都投入到了国外的LIVE以及在日本内外进行的录音工作中.
其成果将在最近陆续发表:6月发售的cover album[REMINISCENCE],8月发行的新single[So Wonderful],
以及9月的全新大碟[Golden Tears].10周年纪念LIVE也已决定下来.
今年,的确是"BONNIE PINK 庆典".
在立足今天,回顾过去10年的同时,也有捕捉那10年间曾经的难忘的重要片段.
让我们来一窥身处其中的她如今的心境,
Excite Music会将刚从瑞典归国的BONNIE PINK的最直接一面,呈现给你!

======================================================================

[访谈篇]

Excite:album[Even So]之后久违了.怎么有种晒黑了,也瘦削下来的感觉呢.

BONNIE PINK:是啊.晒黑,是因为散步的关系(笑).在国外录音期间,也去了其他南方的城市.恩就是很平常地
                   "在路边 散步 晒黑了".瘦下来是因为,在瑞典涨得很圆,回来之后一下子慌了,立刻减肥的关系.

Excite:BONNIE桑出现的瞬间冒出了"啊,晒黑了""啊瘦啦"的念头呢(笑).

BONNIE PINK:能被注意到,太好了(笑).

Excite:今天将围绕着cover album[REMINISCENSE]和新单曲[So Wonderful]展开提问.这之前,先祝贺出道10周年.

BONNIE PINK:谢谢.



Excite:首先,还是先回顾下这10年吧.

BONNIE PINK:真是白驹过隙啊.10年间发售了8张album...啊现在还不是8张,应该说是完成了8张.很充实密集的10年.学习了很多东西.当初以"BONNIE PINK"的名字出道的时候曾有"BONNIE PINK是什么?!"的自己也无法解释说明的地方.不过最近好像在内心深处掌握了"BONNIE PINK该是这样的感觉".是不是成长了些呢.

Excite:今年从一开始就在国外举行LIVE啊录影啊,这期间能在日本见到你的机会太少了呢.

BONNIE PINK:是呢~.在以把10年归为一个整体的思路去考虑过去的10年时,觉得还是想尝试至今未体验过的事情呢.不能说是减少了活动,而恰是为了提升才会到国外举行LIVE的.从那里得到的灵感,也融合进了我的音乐里.以后也想继续这么做呢.怎么说呢虽然没在日本发唱片,也想过"这可怎么办",不过绝对没有偷懒的(笑).BONNIE PINK本来就是那种很难被察觉出在想什么的人.常被朋友说"不知道她的心飞到哪去了."呢(笑).不过歌迷大概不会注意这个吧.只会在听作品的时候有点"不觉得有点闲缓吗?"的念头,所以在发行原创大碟前,先制作了这枚cover album.

Excite:这个果然是因为10周年纪念的缘故吧?

BONNIE PINK:是的.虽然自己一直都很想做,但是总也找不到机会.突然间对我讲"下次做cover album",是不是有点随便的感觉(笑).确实是为了10周念而准备的,"如果能把它作为总结性的一张奉献给大家也不错嘛"那么
想的.

[float=left][/float]Excite:是很有代表性的10曲呢.不过要把从前听过的旧曲集中在一起,很辛苦的吧.

BONNIE PINK:没法集中呢.如果有[BONNIE PINK的创作法]这样的书的话,想把这个做为第一章------虽然是那么想,不过选好的曲子时间上是来看都是近期的,结果不像第一章倒很像第三章呢(笑).不过对于不知道BP的人来说,可以从中一窥BONNIE PINK的音乐性情.希望成就一枚如"第一章"般的概念的一张碟呢.虽然选曲类型上有些分散,不过这种散乱感也是BONNIE PINK音乐性的一种体现.我想这是用简洁易懂的包装完成的一张专辑呢.借助发这张碟的机会给新听众一种"啊是这样的偏好啊.那么原创大碟呢?"的感觉就好啦.

Excite:虽然这次的cover album是和不同人合作完成的产物,但精准干脆地呈现了BONNIE PINK的特有色调呢.第一次听的时候,忍不住叫出"厉害,是BONNIE PINK的风格!"(笑)

BONNIE PINK:不可思议.经常听到这样的感叹.当时为请谁来帮忙而思虑着,果然一个人是没办法做到的.就算是请一些完全不熟悉的人来,BONNIE PINK的"原来是这样的感觉"的本真面目,果然还是表现出来了.所以察觉
到这些后觉得除了トーレ外大部分还都是日本人(来做的),应该做成了让大家有不知不觉感受到BP的气氛的编曲吧.

Excite:因为这次是紧接着发售会的访谈...

BONNIE PINK:对不起,迟到了.不怎么有的事情呢,这种情况(笑).

Excite:真的呢(笑).不过今天亦不失为一个好机会.已听过专辑的人们不认为这是BONNIE PINK的回溯吗什么的,究竟是怎样的反应呢?

BONNIE PINK:日本这边果然是对[盛夏的果实]这样的曲子最有感触和共鸣呢.我妈妈也这么说."我也买了CD听了"和蔬菜一起送来的信上那么写着.还写了"对于西洋乐不太懂的人来说还是[盛夏的果实]比较好"这样的话(笑).不过还是和齐藤(和义)桑的合作得到的反响比强烈.歌迷啊BBS上啊给我写了"从现在起会仔细咀嚼","心情变好了"这样的话呢.

Excite:不知道你是否察觉到,这也和即将来因的季节很般配呢.

BONNIE PINK:感受到了一点(笑).夏天是我喜欢的季节.夏天,尤其是夏末那种让人多愁善感起来的感觉更是无比喜欢.介于欢乐,和冬天那种低落感之间,仿佛离地面50cm左右的轻柔悬浮的感觉,这些都在album里完整体现出来了呢.创作的时候是向往着兜风的那种感觉,下雨天闷在家里去听也是很不错呐.

Excite:舒服而潮湿的味道呢.
BONNIE PINK:是呐.这个果然受了在日本录制的影响.美国的西海岸那边录制出来的声音,就充满了干燥气息.既有那里的本土音乐,也有继承10年风格的部分,不过的确在日本录制就会成为日式风味.

Excite:不过BONNIE桑给人的感觉,不怎么像是在日本制作的呢.

BONNIE PINK:好像是那样.因为不太在日本灌录,这次的过程非常享受.还有,事先不知道与谁合作的组合,这种将我仿佛也掺揉进去的感觉十分新鲜.参加的大家也觉得"做成了件很美妙的事"(笑).

Excite:录音肯定都充满了回忆,不过其中被给予了最深刻的印象是哪一支曲子?

BONNIE PINK:恩~~应该是去小渊泽去录的[Perfect]吧.我们一起向ミト君的位于温泉地的录音棚进发.是在早晨泡过温泉后才开始工作的.夜宵是由经纪人给做的咖喱.大家围坐在一起品尝.连大家刚起床的蒙胧睡脸都
晓得的完全意义上的合宿(笑).将那种气氛也编进了曲子里,而且是一次性完成.经历了完美的人和事的回忆至今残留着.然后就是和Miceteeth一起录的[Don’t Get Me Wrong].去了他们在大阪的录音室.被一群比我年轻些的男生包围着(笑).体验到了新鲜的感觉很开心.还有就是和川上先生一起录的[Your eyes].求教到很多东西....真的,全部印象都很深刻呢.

Excite:在做惯solo之后的那种丰富体验的录音是很新鲜呢.

BONNIE PINK:真的完全不同.对我个人来讲为我转换了情绪呢.这次是纯粹的享受.因为我有过于神经质的特质,常有缺乏兴奋点的瞬间.因为一直言行谨慎小心翼翼,所以有时会油生想换种体验啊的念头而灰心丧气起来.
不过这次一点都没有那样的辛苦,相反灵感太多倒有些苦恼了.以我为中心的,庆典十足的感觉(笑).大家都在BONNIK PINK周围聚集起来,很漂亮地完成了献礼10周年的工作.使之成为了有与原创碟感觉还不同的BONNIE PINK在的作品.大概是想表现出经过合作而成的BONNIE PINK的感觉吧.

Excite:我也那么想的呢(笑).

BONNIE PINK:不过,是很难办到的事情呢.每次做的时候都会想"所谓BONNIE PINK,到底是什么",轮廓太模糊不清了.虽然有时做的时候也很开心,也有很多新发现.自己的创作,有时自己凑近去听也有反感的瞬间.不过那
可是自己写的曲子啊,也参与了原创的所有工作.好像是在听自己之外的人的作品一样.不过如果把自己喜欢的曲子都集中起来"真是好曲子啊",就会那么想了(笑).虽然是用自己的声音演绎的,不过会有久听不厌的感觉哪.

Excite:cover album之后就是[So Wonderful]的录制工作了吗?

BONNIE PINK:是的.为原创大碟做曲的期间开始的这张cover album的制作.因为工作重叠有点被榨干的感觉...工作计划安排的关系有点满得透不过气(因为要制作cover album),不过依旧充满活力地去完成了.如果听了不错的曲子,自己也想写出好的曲子出来呢.作曲期间不想写歌的时候,就去听自己喜欢的音乐家写的最爱的曲子.然后发出"真是好曲子啊"的感叹,在得到感动的同时也考虑着要写出那种情调的曲子.
所以说听别人唱歌是很重要的事情.我啊,既完全不去卡拉OK,也不会在家听自己的专辑的.

Excite:...那,什么时候听呢?

BONNIE PINK:录音的过程中.因为,耳朵已经听得生出茧子啦.暂时不想听了.虽然不该说这样的话(笑).不过真的,放两三天再听比较好.不过我不同情况采用了不同的方法.mix的时候注意力高度集中,花费很多时间去听,用
不同的扬声效果去听,在最轻的环绕环境里啊或者相反,在音量最大的状况下去听啊.等了几百遍后录制完成的瞬间,就立刻变得不想听了.

Excite:那么,就像在LIVE前开始听的感觉?

BONNIE PINK:是啊是啊."做这个就要唱歌了"(笑)差不多都忘光了.歌词也完全记不起来.录音室里也是边看着歌词边唱的.记住歌词是在tour开始前.很悠闲缓慢的感觉(笑).恐怕现在只能唱[So Wonderful].

Excite:[So Wonderful],我的话也能唱...

BONNIE PINK:哈哈哈~就是那样啊.吉他的和弦也记不住.因为没有安稳的写作环境,总要跟随录音棚移动.拿着和弦和memo(备忘录)到录音的时候,"啊什么来着"的感觉.因为曲子写了很多,哪支配哪套和弦都忘掉了.由此很尊敬那些把这些东西都装进脑袋里的音乐人啊.真想让他们教教我怎么记住的(笑).

Excite:这次的[So Wonderful]作为间隔1年零3个月的新单曲,听说全部都是在瑞典制作的.除有渊源的[Cotton Candy]外都是像burning chicken这样听起来很别扭的名字...(译者注:这里说的奇怪的名字,是指参与制作方的外国人们的艺名.)

BONNIE PINK:他们(burning chicken)虽然是个3人组,不过连个名字都没有..这次有放字幕的关系需要他们提供名字的.说是团队,仅仅是由3个人来完成全部制作在以前也是没有过的事情.好像也是我撮合的.不过既然完成得不错,"以后为了和这3个人共事还是起个名字比较好",就起了burning chicken的名字.这才弄好了logo(笑).不过真的是,跃进感十足,潜力未知的3个人呢.

Excite:和burning chicken合作的契机是?莫非他们就是参与前次album[Even So]的人?

BONNIE PINK:[Even So]是一个机会.3人中的其中一人当时是作为トーレ的助理来参与的.其他2个人...他们自己也说是巧合.一个是ヤンス的弟弟,因为会吹小号而作为小号队的其中一员来参加录制.拜托其制作的事是第一次.还有一个,我们也是初次见面的.不过他们感情很好,也是由トーレ一手培养出来的,看过我和トーレ的工作,BONNIE PINK的音乐日本人之外的人说不定也能把握好.把陌生的人冷不防凑在一起的合作我想是做不到的.

Excite:[So Wonderful]这首曲子,不知为什么给人一种怀念的感觉呢.

BONNIE PINK:恩恩,是啊.进行别的采访时也被这么说.到底是什么呢,这种怀旧感.我自己也不清楚...啊,莫非是使用了第2张还是第3张时使用过的器材的关系?融合了这些乐器的声音,也包括了瑞典本土的那份个性,可能就形成了那种怀念的感觉.形容得夸张吗?(笑)

Excite:反正不是标榜"最新潮".

BONNIE PINK:恩不是的.是用了皮鼓等更原始的乐器,仿佛让人能感到人体的温暖的演奏.把乐器的声音一个个放出来的同时在其上重叠繁复感是很重要的,也体现了BONNIE PINK的风格...トーレ的做法更加严谨系统,而burning chicken和我年龄相仿,可能做出的是张更年轻的[So Wonderful]吧.不过,我觉得自己也发挥出了新的声音.可能也包含了怀旧感也说不定.在瑞典和トーレ以外的人合作还是首次.



Excite:那么在[Cotton Candy]和トーレ再共事时,令人意外的是也有和从前不同的风格表现出来了呢.

BONNIE PINK:是呢.怎么说呢,再次认知了トーレ的伟大之处.mix都是トーレ为我做的.果然是用BONNIE PINK+トーレ风味的糯米纸在最后把一切包装起来.如果说[Cotton Candy]和[So Wondeful]的不同可能就在这里吧.把トーレ当作mixengineer来使用很有意思呢.

Excite:那么第3曲[Robotomy],是采用了独一无二的先披露mix版本的设计.既然有mix,那么肯定是因为也收录了原曲在?

BONNIE PINK:应该没有呢,这个顺序(笑).这是和burning chicken合作时的偶然的产物.我在去瑞典之前,把想一起制作的曲子用样本录音带送过去了.这里面也不小心放进了我们没想做的[Robotomy].然后我在纽约录了这支曲子,再到的瑞典.得知他们也随手制作了这曲子...挺有趣的,因为说了"想把它发表出来啊"的话,"如果不限个时间肯定实现不了,那就先把mix版本放送出去吧",就变成了这个样子.

Excite:那么,原曲收在了album里?

BONNIE PINK:放在了专辑里.不过,想让大家充满兴趣地去听听看专辑里的原版本呢.原曲和之前的完全不同,remix版迸满了burning chicken的风情呢.

Excite:这次的单曲全曲都是在瑞典完成的,那么专辑的话是瑞典和纽约两地?

BONNIE PINK:是的.瑞典那边是和トーレ与burning chicken.从整体来看burning chicken的比重要占一半左右.剩下的四分之一是和トーレ&纽约------好像这样感觉.

Excite:那么还是burning chicken的色彩感更强烈喽.

BONNIE PINK:是呐.burning chicken之色...还有burning chicken之味(笑).

Excite:看起来好美味(笑).

BONNIE PINK:真的是美味的一张专辑喔.

Excite:原创大碟就要在9月发行了,十分期待.关于大碟的情况以后有机会还想再多了解,不知道录音过程中有没有难忘的事情?

BONNIE PINK:啊~说到这个,虽然不是关于音乐的话题...在瑞典的时候想着给トーレ起个汉字的名字呢.然后就非常兴奋.トーレ·ヨハンソン就是[赌俺·世反孙].简单解释的话,就是[我,在和世界为敌中赌博](笑).トーレ就是这样的性格呢.有叛逆的一面,比如就是不把长的东西卷起来这样的事情.所以把反对的"反"字加进去,意味深长.把这个对トーレ讲了后,他一边笑一边说"这就是我嘛",十分满意地接受了.然后周围的人都缠着说"也给我起个",十分辛苦(笑).不过努力地去为大家写了.有种为大家的门面装饰些什么好的感觉呢.

Excite:请下次也把那样充满乐趣的现场故事告诉给我们听.
         今天非常感谢.
BONNIE PINK:谢谢.



======================================================================

[相关内容篇]




======================================================================

[下载篇]

*** Hidden to visitors ***[/hide]

===禁盗===


很缓慢地把这篇爬完了.
很多不周到之处,望见谅了.

                                                               ------ 全文翻译 by justkathy

[ 本帖最后由 justkathy 于 2008-2-9 16:54 编辑 ]