aimoon 2007-1-6 14:03
日本语“我爱你”的不同说法~
aisiteru
あい
[color=DarkOrchid]1、愛してる
aisiteru
あい
中文译：我爱你。最直白、庸俗、被用滥了的低级表达方式。愛してる是简体，而且是口语。适宜男生用。
aisite imasu aisitemasu
あい i あい
敬语是：愛しています，口语时省略了“い”，成为愛してます，因为是敬语，所以男女都适用。
aisite iru aisiteru
あい i あい
简体是：愛している，同样，口语时省略了“い”，愛してる，口气稍微粗鲁一些，因此建议男生用，当然最好不用，俗气！[/color]
sukida(yo)
す
[color=RoyalBlue]2、好きだ(よ)
sukidayo
す
中文译：我喜欢你。比较直白、庸俗的低级表达方式。好きだよ是简体。因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬，因此男女都可用。
sukida
す yo
需要说明的是，其原型为好きだ，よ是感叹词，在这里的作用是加强表白时的语气。
sukidesu(yo)
す
敬语是：好きです(よ)。男女皆宜。如果要强调我喜欢你的“你”，有两种表达方式，稍微高级一些，如下：
kiminokoto sukidesu
きみ す
正常叙述是：君 のこと、好きです。顿号处可加が、を这两个助词的任意一个，前者强调“你”，后者强调“喜欢”的动作。
sukidesu(yo) kiminokoto
す きみ
倒装句是：好きです(よ)、君 のこと！这句更温柔委婉，非常适合女孩子，我家老婆就这么对我说过，嘿。[/color]
[color=Magenta]3、そばにいてほしい
中文译：想让你在我身旁，其实就是Stay with me的意思，比前两个要高级多了，不过略微肉麻，适合多情一点的痴男怨女。
sobani itehosii sobani itehosii desu
そばにいてほしい是简体，敬语的话很简单，そばにいてほしいです。
desu no n n no
如果想加强“想”的语气，就在です前面加个の或ん，ん是の的口语体。
sobani itehosii nodesu
这样语气就强了：そばにいてほしいのです。温柔的日式表法方式，女孩家首选。
no n mono sobani itehosii desumono
也可不加の或ん，在句尾加もの，语气更热切，这样就成了：そばにいてほしいですもの，OK，你绝对是淑女！[/color]
[color=YellowGreen]4、君 こそ我が 好意に値 するもの
高级表达方式，直译：你才是值得我付出爱意的(人)。中文翻译显得俗气了很多，但这句在日语里绝对是上上品。
mono mono
特别要指出的就是句尾的もの，千万不要标出汉字“者”，因为这里用到了日文的双关语，もの既可解释为“的人”，又可作为语尾助词强调语意。[/color]
[[i] 本帖最后由 aimoon 于 2007-1-6 14:06 编辑 [/i]]
otakuhermes 2007-1-6 14:30
我一般性说 大好きよ
一个人 2007-1-7 00:14
以前第一次上日语课的时候，有很多同学都问老师这个:xxx08:
lyunx 2007-1-7 19:24
好きだよ比愛してる要温柔一点………………:xxx02:
kurakiaya 2007-1-10 10:14
喜欢气势一点的说法， お前のこと好きだ 俺と付き合って この感じ
flora艾风 2007-1-10 19:35
[quote]原帖由 [i]qazwsxedc[/i] 于 2007-1-8 17:00 发表
俺愛君..... [/quote]
你厉害！俺様欣赏你！:xxx35:
ayuyu 2007-1-14 12:40
.........一般说SHUKI DE SHU吧
SO BA I TE HO SHI I...有点...
ZHUANG-614 2007-1-14 17:53
其实和中文一样拉 只是用不同的词 和说法去表达自己的心抢床匏椅
kaichejiusha 2007-1-16 23:28
第2种感觉很不错啊~~~学会了 ~谢谢楼主
joyce22 2007-1-17 07:27
看完頗有有心得
正在努力加強日文
感謝分享~~^^
kameckt 2007-1-25 00:53
今天长知识了..虽然知道这么多说法都是一个意思
但是还分敬语什么的啊
genggengyuhuai 2007-2-5 23:27
哇``这么多说法``超多选择`
ljmonica49 2007-2-6 17:49
以前就很纳闷 怎么这样说也是喜欢 那样说也是喜欢
这下知识归纳了:xxx05:
borderline 2007-2-9 20:04
そばにいて似乎一般是男方不好意思说"喜欢"时用的.
愛しています.嘛...我觉得往往在说出时人都很激动,这时基本上是不会用敬语的 吧.只听过松岛菜菜子说过一次.还有,我觉得"愛してる."并不庸俗,虽然说起来很沉重...
dreamno 2007-2-10 09:03
第三和第四个很是婉转啊~~~估计女生听的都会受不了的~~歌词里面也经常有的啊~~~~
momomo 2007-2-11 14:45
4、君 こそ我が 好意に値 するもの
一般不说的吧....??:xxx05:
mybossmyhero 2007-2-12 21:02
HOHO,偶喜欢最粗鲁的我爱你,因为没什么人用