kokeng_taka 2008-6-4 12:35
中国普通话 VS 马来西亚华语
马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的普通话.............
中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
中国人：饼干受潮了…。
马来西亚华人：饼干'漏风'了…。
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦
中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
中国人：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~
中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~
中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废
中国人：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek
中国人：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
中国人：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）
中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
P/S: Don't TF Me DESU~ :ldg23:
yanolight 2008-6-4 12:42
额
他们感觉还保留着那时移民过去的方言
iiKiyokiba 2008-6-4 12:46
我。。。很讨厌台湾腔。。。马来这个不熟:xxx22:
aptx1992 2008-6-4 12:46
大多数和广东话还是很像的~
马来西亚华人：饼干'漏风'了…:ldg09:
凉皮○兔兔 2008-6-4 12:48
好玩.
我觉得很好玩..
:xxx28: :xxx28: :xxx28: :xxx28: :xxx28:
gourmet 2008-6-4 12:49
马来西亚不就是广州话和潮州话闽南语为主啊，华语很受这几种语言的语调和语法影响的
kokeng_taka 2008-6-4 13:05
[quote]原帖由 [i]aptx1992[/i] 于 2008-6-4 12:46 发表 [url=http://www.viezone.org/redirect.php?goto=findpost&pid=833778&ptid=50838][img]http://www.viezone.org/images/common/back.gif[/img][/url]
大多数和广东话还是很像的~
马来西亚华人：饼干'漏风'了…:ldg09: [/quote]
Yes... we use '漏风'.... :ldg05:
上山小麦 2008-6-4 13:28
我之前还在想马来西亚的华语应该和国语差唔多吧，但这样看起来和粤语的读法很相近
sasaki223 2008-6-4 13:34
如果拿粤语作比较感觉相似度会高点
lm1000 2008-6-4 13:35
确实有很多武侠片里用的话，很有中国韵味
christine5 2008-6-4 13:35
话说和广东话挺相似的..:ldg23:
joe1998 2008-6-4 13:44
我老板是马来西亚的，基本没听过马来语，老是中英文夹杂，:xxx02: 搞的都迷糊！
光明之泪 2008-6-4 13:47
感觉和中国话很像啊
:xxx01:
fuminari 2008-6-4 13:47
没办法啦! 马来西亚的华语已经和马来话混合了!
当然不会一样了~~
翊枫 2008-6-4 13:47
哈哈！！！！
看得我不停的笑~~~
的确是那样的。。。
好怀念马来西亚华语~~~~
你去哪儿找的啊？？
ferreva 2008-6-4 13:52
就是和白话很像。。。有些说法真的差不了多少。。不要拿来和普通话比较嘛
rindoupanda 2008-6-4 13:55
中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~
表...我以为是网络用语= =
蚂蚁虫 2008-6-4 14:20
都是汉语的一种吧。同一个语系吧。呵呵。他们是用繁体中文还是简体中文？
翊枫 2008-6-4 14:45
我们使用简体中文的:xxx09:
shano 2008-6-4 14:58
这,这不是广东话么=_=?
真有亲切感:xxx25:
landi2007 2008-6-4 15:12
我想起了我室友和马来西亚网友通短信的故事
每次她都看好久才能明白啊哈哈哈
epic 2008-6-4 15:16
有些看的不是太明白。。:ldg04:
kokeng_taka 2008-6-4 16:39
[quote]原帖由 [i]翊枫[/i] 于 2008-6-4 13:47 发表 [url=http://www.viezone.org/redirect.php?goto=findpost&pid=833897&ptid=50838][img]http://www.viezone.org/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈！！！！
看得我不停的笑~~~
的确是那样的。。。
好怀念马来西亚华语~~~~
你去哪儿找的啊？？ [/quote]
My friend post this @ friendster... :ldg02:
funny, then me post here :ldg03:
mikoto 2008-6-4 16:42
有一點廣東話説化的習慣咯，正常阿
翊枫 2008-6-4 16:56
回复 23# 的帖子
i see....
i forget tat u oso got frenster , haha !!
tis really very funny ...
Rainfor 2008-6-4 16:59
每个地方的方言都会闹出笑话
aggro930619 2008-6-4 20:16
周杰伦不喜欢穿内裤XDDDD
這句話笑翻我了
哈哈哈
ray0083 2008-6-4 21:05
马来西亚语有点粤语成份啊~
atyclb 2008-6-4 21:07
中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！
这个满幽默的哈。。。
cloudlam 2008-6-4 21:08
好象内地很多地方也有这样的口音
yurinana 2008-6-4 21:12
有一些还是可以听懂的,还是习惯普通话啊
x1honglin 2008-6-4 21:43
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
哈哈~~~
这个有意思~!~!
说真的~~~中国南北方的普通话也有很大的差别啊~~~
翊枫 2008-6-4 22:00
回复 28# 的帖子
这个不是马来西亚语~~~
这是华语。。。
nuage 2008-6-4 22:08
这个比较高级...:xxx15:
hyena 2008-6-4 22:11
完全体现出文化的包容性了:ldg28:
永远的永恒 2008-6-4 22:19
有时候上海人说普通话也带着一定的气息在
每个地方都有特色拉
joehe888 2008-6-4 22:27
好像是粤语成分比较多一点！！！！
issak 2008-6-4 22:44
都是方言啊 多样化万岁！！
风之印 2008-6-5 13:56
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
这个。。。。很好笑，好多都听不懂哇> <
bunny 2008-6-5 14:31
对，我在马来的时候就觉得马来华人的国语笑倒
还有我们上班，他们说做工
我们说很急，他们说跳脚
我们说15分，他们1个字
其实很多很多的，哈哈
最经典的就是蛙捞~~~~~想到那句就好笑的