查看完整版本: [歌词+翻译]12个の季节~Deep Love ver.~

startofly88 2007-7-21 11:06

[歌词+翻译]12个の季节~Deep Love ver.~

12个の季节~4度目の春~Deep Love ver.~[QN.mo p4W;Kdg
                                         
#z;G]H,eM9ZJ8C \ 空から 聞こえてくる 今にも 壊れそうな声 c Hr/}o/FSB~
现在仍能听见  从天空传来的那破碎的声音
U&|8F!WlDA%TL
w$A/~V)s6Z R4f やがて訪れる闇に 怯えて
'F.}1Yn AS L#Xn|u(j 黑暗不久就要到来了 我是真的很害怕
u rD n%@4[g#?  
DxXb o q4qi-| あなたを 心で呼んでたよ s/C@-K7uV
所以 我用我的心灵来呼唤你
;`4l/]'P%BY,R.o Z #^$ltO;^[
都会に 染まる色は vW2yxn'pS0E
如果在喧嚣的城市里沾染上颜色7o9l$L1q/J)K[kO

-\3r| v-a5["\ どんなものもきれいじゃない 
?Y$V Nh#H 无论是什么东西 都不会再美丽6ZBEdzf:Y
[8d7p f5E.xt f
変わるもの 変わらないものが 
2|8dp mJX 那些会改变的 和不会改变的事物
8bdwQ-RWT6M j8bO ` 8xXa.W5iHM
時代の中で溢れてる(s [-Ac [&W~
充斥着整个时代
M!hW)X7^Y g;_-y+?#Rs-N\D o5j s
一人きりで 歩いた道は !r,Vef`
孤单一人走过的路w \,H2lCh;L
Frj+`(r"H
とても長く 風もなかった Zr)XwAxZZ1zs
真的很漫长 连一丝风都没有:tP2F6uj(lvM3\X
m"eK;AdO^Xe
気付かないまま 捨てられたもの 
.d(th QUF!b 在不经意间 被舍弃的 w[n | Sj VE6N%w
!l k5F ST
本当は私だった
g5zA}b8@E w Si 其实是真正的自我L2r:t*xD I3U

h5pi R0S&wugYm 愛する 0@ [/U+r'R9T-g
我爱你l!K?v5A~
"@sw0M/jh(z r6z
優しさ 強さを 何もなかった私にくれた x o2Jlce-KX
你把温柔与坚强送给了原本一无所有的我
mTh2~$@+ucw K0r ar ew3o6ymB
青空 見ながら あなたの _@W:C9DM^
你仰望着蓝天
r[ so6K 2BMf3qeK)De!@
笑顔を繰り返したよV6d!J#t C? \VY:j
向我露出的总是笑脸
#f:ms r s*@5l,e
`%]bb|%q あなたと 出逢えるまでは 5rB(Rf%jZ/f2iMD5zp
在遇到你之前
[+a#E?.PMSw_v*N
r\8hlQzI kI b 一人が寂しい X;M+_+v_[H*v
我总是寂寞一人6vFx%b(OA'Y8v

,mb&n;Ti)jO1b 一人で   時代の波に浚われてた 
d`$u,z5T|4\P 一个人   在时代里随波逐流
'F+J(U8Fo n{9Z B *GYrzuv*IF
救ってくれたのは あなた
GUy7k&I*^3K 而拯救了我的 正是你
O+x-R;u&oV{ ^ y]P2CM
叶わないよ 希望なんてね 
'{iv(l:M.R7^/p 还是不会实现的吧 愿望这种东西oT_~dd{zI
5A8\fB pu9_{w%`
なんの想い 傷ついたんだろう 
Vo*b-O3@4Q%Al-dB 怎么样的思念 会造成伤害呢
9f(m,\An'vg O7_%e Xs
冷たい風に 当たったみたい 
F$V/kE2{"rRk6M 在寒风中 好像被人迎头重击似的 y h1s9PBOgJ
i0G e\9fI5y/Y n
蚀まれてた 弱さ j\d2elm[ b3h
那在被腐蚀的脆弱 j'_9~8x1Jrn3M^
4[{;_ XMZ B1{7e
生きてる意味が分かったよ 
wT9^&ot%xH 我明白了生存的意义:_8q O9Bl

e/XyV'g'Y9_o{ 大事なものを守りたいんだ B cq5pZN/H
那就是想要守护珍贵的事物kx HhL9W h&K.~ l
BF7M `uQ
あなたを苦しめるすべて 
6nn)J:uN6\c 那令你痛苦的一切一切vxp*h\X
K6s7gq L*Oj]%IZ8\
消して見せるよ この手で+l]O4{#jF(ORra
我都会用这手 替你全部抹去
!Z.\-`C)^?
ho;j$X \8@)E 空の近くに咲いたなら 
;^)M!`w}7qF#a/UP 如果能靠近天空地盛开3aj;\sW&D

T;n QyW l 名も知らないけれども  L~Q;Z%pq
即使连名字都不被知晓 eR.i ~.`/G4S+b$i4Z

'f OIuJ g2Qf 精一杯爱になった
#F _{2nqQM 也一定会盛开成努力无悔的爱
jS [g*h 8W$FA9DP:],H8M;ne
涙が こんなにきれいに 
u[&X5v+n&~}X#s*uy [ 泪水原来可以这样美丽地流淌
Q'[S7jY(m] dZ b3va at t c
流れるものだとやっと分かった  P&axPw,r'Q
我终于明白了;u6b$V%V:VY q6| r-N
7]Ny7TF3z~0c
沢山 沢山 傷つき @:F:R@9Kj
那么多 那么重的伤痛 NN:[rp3zH;}

;c.niW:kf:A 命までも確かめたT{%qz7H
连生命 我也都明白了&wv{!f\ u
s%O${`.q+t
翼はなくても飛べるよ 
y*A+gN"J.z+Obr 即使没有羽翼 我也能够飞翔
,[(N*o.kEQ}Ig 9c)Oiu M H ~9|W
あなたがそばにいてくれるなら 
m w3r+n |#x^;} 如果有你陪伴在我身旁的话$p;[ Kl.G ZQ(Pg'C
Fz/SRJB8QE
神様もう怖さないで 
E#@h1O-EU6q 请不要再害怕上帝
fT#D%S]-^Q
S(Sm!]"QM 海より空より   deep love
m U)F*z!\#F,g'vB|!_:u+t 因为我们的爱比天高 比海深
/hOem~ M3p Jf
B,e.p0lL?FR 最近才听到这个版,又看了DEEP LOVE的电影,歌词实在太感人了,哭~~~~~~
WZ4s&~-n/S3G7ps 又知道了AI的身世,真的很佩服她,那么坚强~~~~
KZ ^5ku0T 上面的歌词是我自己听写下来的,不是官方的,所以可能有错,请大家包涵~~翻译呢,我加了一点"润色",因为语言之间的差异有时候真的很难搞~~
!v%RS(_ cE,i|*{ 好拉,谢谢各位捧场~~~y9]6_ M0y&A
如需要我翻译其他AI的歌词,我很乐意效劳的!!!!!~~~is6x4b"c.d
q"`;kn\,n#B,Vu+p'o
[[i] 本帖最后由 startofly88 于 2007-7-21 11:08 编辑 [/i]]

candygirl 2007-8-5 13:59

坐到沙发咯~~顶你一下咯!!怎么会发这首歌的歌词呢?

飞天小四 2007-8-5 16:47

LZ可以多翻译一点歌词呢~
7}H"w:Aq;mn
S mN3s S&px.Z 这歌第一次听时也是感动得一塌糊涂...

ho1982 2007-8-6 06:26

我也謝謝, 真好, 喜歡ai的人又見多一個,
0DFn[o5ROa4X;VE 支持樓主, 希望再有多些翻译

carnelian 2007-8-8 18:16

好美啊~~果然DEEP LOVE不是盖的2^w\&W:D,pO0z
支持楼主继续译词!

camelye 2007-8-11 09:36

想看這部電影的說~貌似很感人,而且音樂是小愛擔當的~
Y9T#b E Aw4m
2Cs2w4K7kMU2kZ [[i] 本帖最后由 camelye 于 2007-8-11 09:37 编辑 [/i]]

no野 2007-8-19 19:35

這首歌的歌詞寫得很不錯,感情很細膩,能把那種掙扎的內心活動表現得淋漓盡致,但是這首歌的編曲我不是很欣賞,但是這首歌的歌詞算是給歌曲本身增色了不少!很值得推薦的歌詞!

dokidoki 2007-8-22 23:04

第一次听这歌就已经很喜欢了!小爱的歌曲越听越有味道了啊!

koii123 2007-8-25 21:32

沙发~~沙发~~
7`2n#Sw1D X&F!TT+A 很喜歡這首歌的說

cm5 2007-9-1 23:47

謝謝, 不知有這個版本, 是12國之歌的歌嗎?

飞天小四 2007-9-2 13:03

回复 #10 cm5 的帖子

12个之歌是专辑来的...
页: [1]
查看完整版本: [歌词+翻译]12个の季节~Deep Love ver.~