athenafine 2007-6-16 19:18
[果茶铺文翻组]WINKUP 0707 >>>成员的数字话题
[color=DarkOrchid]KAT-TUN再度以6人形式开始活动，各成员也都在连续剧、联合演出等等各个领域活跃着，而在演唱会的时候6人合为一体。回归6人跨出新的一步的他们，本月用数字作为关键字围绕他们重回6人的心境，来谈谈关于数字的话题。
C Aij.f r
*rTV(x U]Z
翻译：seayo & yewlucille I6x:UyX
r P ?wNe+P OA^'K
>>>龟梨k`)\%?Pw6]sv
E:n S-k?S|%q
[6]
6u+}1n&N+u r
回归到六人，想着Fan们可以不必再的担心或揣测一些多余的事情了，这样很好呢。对我们来说有一个接受过程的事，但对Fan们听到的时候，却总是那么突然。回归六人后的变化?就是演唱会的表演改变了，无论是六个人还是五个人，心里都想着要做出做好的作品出来，这份心境是始终没有改变过。只是多了一个人而已， [本部分设定了隐藏,您已回复过了,以下是隐藏的内容]]&}['U]sMd9~8_!l
gK6m:Sbm!X
为何感觉上舞台好像多了很多人呢！真是不可思议啊，那个，究竟是为什么呀~-z-Ss)d%Q
g[[9b!u W~F
#up6`7g F7A
[500]3Ze1{+wgX
|
昨天和朋友一起去打了高尔夫。三小时内打了五百球哦！熟人中有很多都在打高尔夫，我虽然是第一次，但觉得很有意思呢！因为打过棒球的关系，就会有把球打得高过腰，或是手臂弯曲的毛病，所以球路很容易就往右偏。这次朋友还对我说周期课程要结束了。啊，终于，要“出道啦！”这样的感觉。朋友中有会打高尔夫的，我要赢过他！
Az5M xe:^K;["F
i:k h%N8{/Y1n
[4]0O|*vm9BYh
前阵子去冲浪了，而且还和海浪斗争了一番（笑），还冲起来咯，不过这个好难啊。刚想要站起来，海水就袭击了我的脑袋。海面上“啪的一声”突然掀起的海浪“嗙”的一下，我又掉到了海里，之后我再游出海面。这样的不断反复，到第四回的时候甚至有了“阿，完了，我要死了”的感觉。(笑）即便如此还是有收获的哦！在这种情况下，在海水中保持像石头那样不动，保持一小会儿是不会沉下去的哦！而且我还是很期待着袭击我的浪潮再次袭来，那可是非常享受的哦。
t w!J,}"?'t w0r b
1Z m0[:X4Ieg
[5]
z sQ t9C }l j+Sw
**** Hidden Message *****
a&O f|%L
m*tS a#q{
;Y d/uP {
iYd
eu,tm1b kb
>>>赤西
;Pv8fz5_$k Pe
!Z0f X3J#_%|
「6」
:YW I&P#] _ H.op
这是留学了六个月的6。英语么，因为一开始的的新鲜感，慢慢就有了感觉。不过随着越来越深入的学习，Slump(困难）也出现了。那时我为了练习听力和发音就会在就会在当地买些电视剧的DVD，看着英文字幕。在那边那段时间里，我是看了很多电影的哦。也经常去电影院，不过没有字幕，果然很辛苦呢（笑）。特别是刑事片，有很多专业术语的说。关于这半年来生活上的回忆？大概就是LA的明亮的天气、宽阔的道路。。。。。。这样吧。在日本开车时，因为马路太窄让人实在很烦躁（笑）。不过日本的食物果然还是最好吃的哈！}qP*J$oH
U w8bueU i1rDC
;c|
lX!{"j#d
「6」qz6z8Z!}*T1T
KAT-TUN的六人站在一起的时候，就我自身而言，完全感觉不到有什么不和谐的地方。这次的事情让真切的体会到了对fan们的我对感激之情。说起来，虽然至今为止都一直在感谢，可是这种心情是否完全表现出来了呢，在这方面可能没有表现得很充分吧。像这样的想着。我啊，貌似不善于表达感情（笑）。回国记者会的时候也是，真的是很紧张呢。 **** Hidden Message *****qK4K C6F*W;d~Q8@
t*B%kAD:vzv o}l m
6oF&~`7l c*}V
nQD8i6?M
「0和10」
^GT"|f)I%T
这是在那边交到的亲友和朋友的人数。觉得自己还是蛮能交朋友的哦。我故意不去结交日本人的朋友，所以全部都是那边的当地人，很多都是去吃晚饭时搭话结识的。也有经常去参加一些家庭聚会之类的，万圣节时还有穿节日的特别服装，变成了皮卡丘了哦（笑）， **** Hidden Message *****
JH ~q { Z v
>>>田口
Z x
\
lwsb
jG'LT`
\ogY;M
}0?w_
y!I
「10和13」 gR\#dH
I}+B#wT
kat-tun在玩扑克牌的时候，不知道什么时候黑桃K和10不见了。在10和13上会写着像是游戏规则之类的说明，就是说写着13是王牌。。。而这些是事后才发现的。（笑）在kat-tun中流行着“大贫民”的游戏。前阵子甚至是舞蹈的教导老师也参战了，而且超级厉害的阿。我至今还没有输过哦。比较弱的是赤西和圣。是一场很好的决胜局，现在最弱的是圣。
4O
JL)JY6NN/L!n
G)n7X ];q ]5Oh;@
「6」
;].x)R%MF u1B;Q
时隔半年又回归了6人，要说些什么的话那就是：“什么都没有改变”。5人工作的时候，虽然也着想要就那样把气氛融合在一起，但一旦回归到六人的时候，就觉得和半年前完全没有两样的说。(笑）赤西在休息室里依然的我行我素这一点，真的完全没有改变。（笑）因为太悠闲了，对于很紧张的我是非常羡慕的哦。只是关于不知道这半年来发生的事情这方面，真的也许会有点麻烦哦。希望能加油哦。
o y(KCG-cD
P xPW;C0N$d S6X
以下部分由Seayo翻译
T7j5} r9B7Vi
Ih1x4c;F5B)E
「∞」
6^ S'?d$u*K*})N$Q
不好意思，也许会以为是关∞的事情吧，但是对不起了不是的。是关于昨天吃的涮牛肉的肉的数量的事情（笑）。我不是拿到了“~いいとも”特别篇的奖金了吗?用那个请了80多个人去了牛肉火锅店,一起吃了连续剧的杀青宴呢。啊～吃啊吃，聊啊聊，很开心很开心！和时任三郎桑聊天知道他想要在自己家里买个飞镖机呢！好厉害啊～我也提议道：“请一定要买哦，我会去玩的！”而且“还有工作室，整套大鼓可以随便敲呢”，另外好想还有像烤肉店一样的烤肉的桌子呢。“我要去，我要去”不自觉的兴奋了起来（笑）。
yZ J t'j9z.K
4L0g8O u'Y|0Ik7dI
「10000」
(n%{"D"{ |'NX
T,B a
**** Hidden Message *****7lr[8y(W
a9N~
!y
Q'?pw#?]a
E.KK/V j`2tV"g}
>>>中丸 t-h,V9s:A
"FCr8U]a}/`
@ 1
8P f2d ? y8r
在昨天的<YOU们>的外景里，做了非常无聊的事,一边坐云霄飞车一边玩口技。在世界最长的云霄飞车上，真是恐怖的要死！这种经验一辈子一次就足够了！但是在这个单元里，经常会被要求做一些要命的事情呢。在鬼屋里表演口技也很够呛啊，真的很吓人，鬼出来的时候是有生以来最没志气的时候（笑）。不明就里“呜哇~~~”的叫起来，吓傻了呢，终于明白了人真的害怕起来的样子。为什么要特地付了钱来吓自己呢，鬼屋存在的理由完全不明白呢，真的。诶，要是女朋友说想去鬼屋？“旋转咖啡杯比较有趣吧”，会把她强拉去那里（笑）。
|d8\KQ#{6D.w!K
:{5I*K8]'x
B
@ 6cI7})ih I R&U
变成6个人的变化吗？诶，扑克牌的大贫民吧。比起5个人玩，增加了一个人要发动革命就变难了。革命就是打出4张一样的牌后，牌的大小就完全反过来的规则。排名的话现在的我是压倒性的强哦，KAME意外的弱。 **** Hidden Message *****8ya?-V/UtV
c [RN|-^ X,q/q
M6Y_$B/Au8i{X
@ 4
:[;vy*W,T*W y$W r
最近我下楼梯变得超快。一次2格很轻松，最近一次3格也成功了，接下来想要挑战一次4格看看。诶，在什么地方派的上用场？演唱会！有时候一定要快速移动，如果能做到这个的话，就可以非常轻松了呢。在不受伤的前提下，会适度的努力的！
t7M7@;O?6WOio
9Q{BX,Rv
@ 5
t*E+a@ vs
B.@j| k1{`
最近不知道为什么一到5点就醒过来了呢。不管睡的多晚，5点一到就醒了。今天也是这样，诶，老年化了？不是拉，应该不是这个原因吧（笑）。那样就起来太早了，到底是为什么呢。如果在拍摄连续剧的时候早起就很好，说起连续剧，之前光一君有表演扑克牌魔术给我看呢，很厉害让我很感动！]%~#yc*Rcj
$y/| y.v;{/kM!D)k
j'V @^]U(Mm
>>>田中n
f'w*t1z s
b#{H$brtO
@ 6
'DP2`-w9e y
**** Hidden Message ***** VV
K/u_&QJ
$q*[.~;?4Nv
@ 4
[/X'g)|3KY
喜欢的数字，看表的时候如果是4点44分就会很开心。大家对4都会敬而远之吧，大家都过分消极的去看它了。因为是幸福（shiawase）的“shi”啊（注：日语的4读作shi），“shi”=“死（shi）”会不会太讨厌了啊。这只是大家自说自话当成“死”来解读，其实应该是幸福的“shi”啊。那不是最好的数字吗。最近感到幸福的事情？经常都感到很幸福哦。工作的时候感到很幸福，因为能在很好的环境中工作，还有就是稍微早点结束工作的时候能和朋友见个面之类的，有朋友的存在也感到很幸福。一个人看DVD时也是，还有有时间玩一下游戏也很幸福。基本上都很幸福呢。G {J*Ky.~u~7ZA
6H2P k#F1O3[(S
@ 3
/Q+Ac w9hj Ax:_
还是「田中特急3号」的3吧。我的1号是自行车，2号是摩托车，3号是电车。3号表示的是自己，所以并不讨厌3这个数字。但是3个人的话不是很麻烦吗？不能很平均的分配，去主题乐园也是，剧院的位子大多也都是两个人的吧。之前有和赤西、中丸一起去主题乐园，超伤脑筋的。 说起来连续剧里是三男三女的，这样子就正好啊，三男中桃山（秋山龙次）和花形（冢本高史）本来关系就很好，加上我，变成了2：1了，我想没有必要硬去迎合他们的爱好吧。如果一起去玩得开心的话，不管爱好的方面有多少差异，我想也能克服的吧。
v;]shX!O3B
D3s |Ml+SZ Y
)Q3vA2R8rtb1s
0t
D5BgU
>>>上田cb/Be(_]
$["V;Ah
~
@ 6
1L v#xU6XBn
赤西回来了呢！很多地方，完~~~~~~全没有变呢（笑）。只在归国记者会的那天觉得“有点让人讨厌啊....”（笑）但是我也松了一口气呢，时不时会想那半年到底发生了什么啊....。不管怎么样，不正是全员都有所成长的时期吗，我也确信决不是消极的时期。在演唱会的MC部分，赤西知道自己在LA的新闻，比起“你这家伙能明白么”生气的情况，“嘛，很像你嘛，没有变真是太好了”这样的心情更加强烈。说到MC，田口变得老是被耍，本人好像还很享受的样子。田口说了冷场的话以后，抬起下巴朝我这里走过来。“啊，什么！？”不自觉地便凑上去，他好像是“彻底的被虐狂”的感觉呢（笑）。即使有进行过MC的商谈，田口也会说“那么我，不做被欺负的那个就不好玩了吧”。那家伙真得很陶醉于被欺负的角色呢（笑）。+|K
VUL&Ck`?
h%g ERKM#H
@ 09T.pSV\ \&p8c
**** Hidden Message ***** xg"`2tw&lN B
&qe+D/M:H Y g
@ 2
4}0H C| J5W Fk
昨天在拳击健身中心打了2回合的对战，非常要命呢！之前有练过类似对打的练习，也有熟练运用其他一些技术进行对战。但是还是很累，第一回合结束后，不停的抓紧时间问教练（笑）。“头晃动的方向，是什么意思？”之类的，特地花了时间去问呢。这种伎俩可是KAT-TUN玩大贫民的时候的制胜法宝哦（笑）。可是，拳击开始了以后就不像演唱会那样了，几乎没有喘气的时间呢。不停的跳舞也完全不觉得累，是以前......啊，说起来，以前没有在跳呢（笑）。对战结束之后，是30秒一次的打沙袋练习。那时只要一觉得我不行了，对手就会对我说“FIGHT!”。一听到这个声音就会觉得说“啊啊~2Q c ~2F i5R
我还差的远了呢”。...啊，想起来我是个还有工作的人呀（笑）。不过拳击是我唯一坚持到现在的爱好呢。那个，可以去拳击留学吗（笑）？当然了，会让中丸和田口还有赤西来参加会面的（笑）![/color]1mQx Fur$h&Dk |
4W6^x+hh#Q
[[i] 本帖最后由 athenafine 于 2007-6-16 19:20 编辑 [/i]]
赤西仁. 2007-6-16 19:25
我說時新日雜的翻譯阿><
Z7qC)R-w(F0HjW?
_ iyz.| l-@_'Q
辛苦親的分享了！！3i@Q F9^*X2]%G
不過看到一大堆的字玄就頭暈
athenafine 2007-6-17 10:32
我也觉得啊~
&[1OUl!Htd7Y1}
所以大家选择自己喜欢的部分看吧~ R5O9cd&n LM
我也将不同的人用颜色分开了~
★★sayuri 2007-7-16 10:56
真的是啊，对于kt来说，6这个数字真的是很重要啊，因为他们经历了多少才从完整的以6个人的形式出道，而经历了多少现在最终又以6人的形式重新回到舞台上，所以，6不止是对于他们，其实对于我们饭们也是一样重要的存在。